Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, тъй като идентифицирането в обжалваното решение на боратите като вещества, пораждащи сериозно безпокойство, не съдържа нова информация относно опасните свойства на тези вещества (вж. точки 27—31 по-горе), върху жалбоподателите не тежи посоченото в член 34, буква а) от Регламент No 1907/2006 задължение за предоставяне на информация.
Czech[cs]
Zadruhé, vzhledem k tomu, že identifikace boritanů jako látek vzbuzujících mimořádné obavy napadeným rozhodnutím neobsahovala nové informace o nebezpečných vlastnostech těchto látek (viz body 27 až 31 výše), nespočívaly informační povinnosti uvedené v čl. 34 odst. a) nařízení č. 1907/2006 na žalobkyních.
Danish[da]
Henset for det andet til, at identifikationen i den anfægtede afgørelse af boraterne som særligt problematiske stoffer ikke indeholder nye oplysninger vedrørende disse stoffers farlige egenskaber (jf. præmis 27-31 ovenfor), er sagsøgerne ikke underlagt forpligtelsen til at videregive oplysninger som omhandlet i artikel 34, litra a), i forordning nr. 1907/2006.
German[de]
Da die Ermittlung von Boraten als besonders besorgniserregenden Stoffen in der angefochtenen Entscheidung keine neue Information über gefährliche Eigenschaften dieser Stoffe enthielt (vgl. oben, Randnrn. 27 bis 31), lasteten ferner die Informationspflichten nach Art. 34 Buchst. a der Verordnung Nr. 1907/2006 nicht auf den Klägerinnen.
Greek[el]
Δεύτερον, εφόσον ο χαρακτηρισμός των βορικών αλάτων με την προσβαλλόμενη απόφαση ως ουσιών λίαν ανησυχητικών δεν περιείχε νέα πληροφορία όσον αφορά τις επικίνδυνες ιδιότητες των ουσιών αυτών (βλ. σκέψεις 27 έως 31 ανωτέρω), οι προσφεύγουσες δεν υπείχαν τις υποχρεώσεις γνωστοποιήσεως πληροφοριών του άρθρου 34, στοιχείο α ́, του κανονισμού 1907/2006.
English[en]
Second, since the identification in the contested decision of the borates as substances of very high concern did not include new information on the hazardous properties of those substances (see paragraphs 27 to 31 above), the applicants were not subject to the information requirements referred to in Article 34(a) of Regulation No 1907/2006.
Spanish[es]
En segundo término, dado que la identificación de los boratos como sustancias extremadamente preocupantes en la decisión impugnada no contenía una información nueva sobre propiedades peligrosas de estas sustancias (véanse los apartados 27 a 31 supra), las obligaciones de información establecidas en el artículo 34, letra a), del Reglamento no 1907/2006 no resultaban aplicables a las demandantes.
Estonian[et]
Teiseks tuleb märkida, et kuna boraatide identifitseerimine väga ohtlike ainetena vaidlustatud otsuses ei sisaldanud uut teavet nende ainete ohtlike omaduste kohta (vt eespool punktid 27–31), ei olnud hagejatel määruse nr 1907/2006 artikli 34 punktis a nimetatud teavitamiskohustusi.
Finnish[fi]
Koska boraattien tunnistaminen riidanalaisessa päätöksessä erityistä huolta aiheuttaviksi aineiksi ei myöskään sisältänyt uutta tietoa kyseisten aineiden vaarallisista ominaisuuksista (ks. edellä 27–31 kohta), asetuksen N:o 1907/2006 34 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tiedotusvelvollisuudet eivät koskeneet kantajia.
French[fr]
Deuxièmement, dès lors que l’identification des borates comme substances extrêmement préoccupantes par la décision attaquée ne contenait pas d’information nouvelle relative aux propriétés dangereuses de ces substances (voir points 27 à 31 ci-dessus), les obligations d’information visées à l’article 34, sous a), du règlement n° 1907/2006 ne pesaient pas sur les requérantes.
Hungarian[hu]
Másodszor, mivel a megtámadott határozat által a borátok különösen veszélyes anyagokkénti azonosítása nem tartalmazott ezen anyagok veszélyes tulajdonságaira vonatkozó új információt (lásd a fenti 27–31. pontot), az 1907/2006 rendelet 34. cikkének a) pontja szerinti tájékoztatási kötelezettség nem vonatkozott a felperesekre.
Italian[it]
In secondo luogo, poiché l’identificazione dei borati, nella decisione impugnata, come sostanze ad altissimo rischio non conteneva alcuna nuova informazione relativa alle proprietà pericolose di tali sostanze (v. punti 27‐31 supra), gli obblighi di informazione di cui all’art. 34, lett. a), del regolamento n. 1907/2006 non gravavano sulle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Antra, kadangi boratų pripažinimas ginčijamu sprendimu labai didelį susirūpinimą keliančiomis medžiagomis neapima naujos informacijos apie šių cheminių medžiagų pavojingas savybes (žr. šio sprendimo 27–31 punktus), Reglamento Nr. 1907/2006 34 straipsnio a punkte nustatyta pareiga informuoti ieškovėms netaikoma.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā kā apstrīdētajā lēmumā par borātu kā ļoti lielas bažas izraisošu vielu klasificēšanu nebija jaunas informācijas par šo vielu bīstamajām īpašībām (skat. iepriekš 27.–31. punktu), prasītājām nebija pienākuma darīt zināmu informāciju saskaņā ar Regulas Nr.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, peress li l-identifikazzjoni tal-borati bħala sustanzi ta’ tħassib serju ħafna mid-deċiżjoni kkontestata ma kienet tinkludi l-ebda informazzjoni ġdida relatata mal-proprjetajiet perikolużi ta’ dawk is-sustanzi (ara l-punti 27 sa 31 iktar ’il fuq), l-obbligi ta’ informazzjoni previsti fl-Artikolu 34(a) tar-Regolament Nru 1907/2006 ma kinux imposti fuq ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Ten tweede, aangezien de identificatie van boraten als zeer zorgwekkende stoffen door het bestreden besluit geen nieuwe informatie bevatte met betrekking tot de gevaarlijke eigenschappen van deze stoffen (zie punten 27‐31 hierboven), golden de informatieverplichtingen als bedoeld in artikel 34, sub a, van verordening nr. 1907/2006 niet voor verzoeksters.
Polish[pl]
Po drugie, ponieważ identyfikacja boranów jako substancji wzbudzających szczególnie duże obawy przez zaskarżoną decyzję nie zawierała nowych informacji dotyczących niebezpiecznych właściwości tych substancji (zob. pkt 27–31 powyżej), na skarżących nie spoczywał obowiązek przekazywania informacji, o którym mowa w art. 34 lit. a) rozporządzenia nr 1907/2006.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, dado que a identificação, pela decisão impugnada, dos boratos como substâncias que suscitam grande preocupação, não continha nenhuma informação nova relativa às propriedades perigosas dessas substâncias (v. n.os 27 a 31 supra), as obrigações de informação a que se refere o artigo 34.°, alínea a), do Regulamento n.° 1907/2006, não recaíam sobre as recorrentes.
Romanian[ro]
În al doilea rând, din moment ce identificarea boraților, prin decizia atacată, drept substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită nu cuprindea o informație nouă referitoare la proprietățile periculoase ale acestor substanțe (a se vedea punctele 27-31 de mai sus), obligația de informare prevăzută la articolul 34 litera (a) din Regulamentul nr. 1907/2006 nu era în sarcina reclamantelor.
Slovak[sk]
Ďalej vzhľadom na to, že identifikácia boritanov ako látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy prostredníctvom napadnutého rozhodnutia neobsahovala nové informácie o nebezpečných vlastnostiach týchto látok (pozri body 27 až 31 vyššie), informačné povinnosti uvedené v článku 34 písm. a) nariadenia č. 1907/2006 sa netýkali žalobkýň.
Slovenian[sl]
Drugič, ker identifikacija boratov kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, v izpodbijani odločbi ni vsebovala novih informacij o nevarnih lastnostih teh snovi (glej točke od 27 do 31 zgoraj), obveznosti sporočanja iz člena 34(a) Uredbe št. 1907/2006 niso veljale za tožeči stranki.
Swedish[sv]
För det andra utgjorde identifieringen av borater såsom ämnen som ger upphov till mycket stora betänkligheter i det angripna beslutet inte ny information om dessa ämnens farliga egenskaper (se punkterna 27–31 ovan). Den informationsskyldighet som följer av artikel 34 a i förordning nr 1907/2006 är därmed inte betungande för sökandena.