Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die liefde en ekstase’ wat huweliksmaats geniet, is ’n gawe van God.
Arabic[ar]
‹ان عاطفة الحب والنشوة› التي يتمتع بها رفيقا الزواج هي عطية من الله.
Bulgarian[bg]
„Чувството на любов и порив“, което преживяват съпружеските партньори, е дар от Бога.
Czech[cs]
„Cit lásky a vzrušení“, z něhož se těší manželské dvojice, je darem od Boha.
Danish[da]
Den „oplevelse af kærlighed og ekstase“ som ægtefæller kan glæde sig over, er en gave fra Gud.
German[de]
„Das Gefühl der Liebe und des Taumels“, an dem sich die Ehepartner erfreuen, ist eine Gabe Gottes.
Greek[el]
‘Το συναίσθημα της αγάπης και της έκστασης’ που απολαμβάνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι είναι δώρο από τον Θεό.
English[en]
‘The emotion of love and ecstasy’ enjoyed by marriage partners is a gift from God.
Spanish[es]
‘La emoción de amor y de éxtasis’ de que disfrutan las parejas casadas es un don de Dios.
Finnish[fi]
”Se rakkauden ja hurmion tunne”, josta aviopuolisot nauttivat, on lahja Jumalalta.
French[fr]
“L’émotion de l’amour et du ravissement” au sein du mariage est un don de Dieu.
Hiligaynon[hil]
‘Ang emosyon nga gugma kag daku nga kalipay’ nga ginaagom sang mag-asawa isa ka dulot halin sa Dios.
Croatian[hr]
‘Osjećaj ljubavi i zanosa’ kod bračnih partnera je dar od Boga.
Hungarian[hu]
’A szeretet és a szerelmi mámor érzése’, amit a házastársak a nemi aktus idején éreznek, Isten adománya.
Italian[it]
‘I sentimenti di amore ed estasi’ che provano i coniugi sono un dono di Dio.
Japanese[ja]
夫婦が味わう『愛と陶酔の感情』は神からの贈り物です。
Korean[ko]
결혼 배우자들간에 즐기는 “사랑과 연모의 감정”은 하나님으로부터의 선물이다.
Malagasy[mg]
“Ny fihetseham-pom-pitiavana sy ny faharavoravoana” eo anivon’ny fanambadiana dia fanomezan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
«Den følelsen av kjærlighet og henrykkelse» som et ektepar kan glede seg over, er en gave fra Gud.
Dutch[nl]
„De emotie van liefde en extase” die huwelijkspartners ervaren, is een gave van God.
Polish[pl]
„Uczucie miłości i uniesienia”, które przeżywają partnerzy małżeńscy, jest darem od Boga.
Portuguese[pt]
‘A emoção de amor e de êxtase’ que os cônjuges sentem é uma dádiva de Deus.
Romanian[ro]
‘Sentimentele de iubire şi extaz’ în cadrul căsătoriei sînt un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
«Чувства любви и экстаза», которыми наслаждаются супруги — это дар Бога.
Slovenian[sl]
‚Občutek ljubezni in zanosa‘, ki ga uživajo poročeni zakonski pari, je Božje darilo.
Swedish[sv]
”Den känsla av kärlek och hänryckning” som äkta makar kan glädjas åt är en gåva från Gud.
Tagalog[tl]
‘Ang emosyon ng pag-ibig at walang kahulilip na kaligayahan’ na nararanasan ay isang regalo ng Diyos.
Chinese[zh]
夫妇之间所享有的‘爱和狂喜的感情’是来自上帝的一项恩赐。
Zulu[zu]
‘Umzwelo wothando nokweqiwa yilo’ ojatshulelwa abangane bomshado uyisipho esivela kuNkulunkulu.