Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě produktů z čistokrevných prasat váží kýta alespoň 6,5 kg a plec alespoň 3,7 kg a v případě prasat se 75 % iberské krve váží kýta alespoň 7 kg a plec alespoň 4 kg.
German[de]
Länglich, schlank, mit einem Mindestgewicht von 6,5 kg für Schinken und 3,7 kg für Vorderschinken im Fall von 100 % reinrassigen Tieren bzw. einem Mindestgewicht von 7 kg für Schinken und 4 kg für Vorderschinken im Fall von Tieren mit einem Anteil der Iberischen Rasse von 75 %, ohne Hämatome, Brüche oder Quetschungen und mit Klaue, ausgenommen Schinken bzw.
English[en]
They have an elongated and stylised shape and weigh at least 6,5 kg and 3,7 kg, respectively, for hams and shoulder hams from pure-bred pigs and at least 7 kg and 4 kg, respectively, for hams and shoulder hams from pigs with 75 % Iberian blood.
Finnish[fi]
Muoto on pitkulainen ja tyylitelty, puhdasrotuisten sikojen kinkut painavat vähintään 6,5 kg ja lavat vähintään 3,7 kg ja 75 prosenttia iberiansikarodun verta omaavien sikojen kinkut painavat vähintään 7 kg ja lavat vähintään 4 kg.
Croatian[hr]
Njihov je oblik izdužen i stiliziran, teže najmanje 6,5 kg kod šunki od buta odnosno 3,7 kg kod šunki od plećke svinja čiste pasmine te najmanje 7 kg kod šunki od buta odnosno 4 kg kod šunki od plećke svinja sa 75 % podrijetla od iberijskih pasmina.
Lithuanian[lt]
Kumpiai ir mentės yra pailgi, ploni ir sveria atitinkamai ne mažiau kaip 6,5 kg ir ne mažiau kaip 3,7 kg (jei kiaulės grynaveislės) arba atitinkamai ne mažiau kaip 7 kg ir ne mažiau kaip 4 kg (jei kiaulių veislė išvesta ir joje yra 75 % Ibérico veislės kraujo).
Latvian[lv]
Produktiem ir iegarena un stilizēta forma un to svars sasniedz vismaz 6,5 kg un 3,7 kg attiecīgi šķiņķiem un lāpstiņām no tīršķirnes cūkām un vismaz 7 kg un 4 kg attiecīgi šķiņķiem un lāpstiņām no cūkām ar 75 % Ibērijas šķirnes asiņu.
Maltese[mt]
Dawn għandhom forma tawwalija u stilizzata u jiżnu mill-inqas 6,5 kg u 3,7 kg, rispettivament, għall-prieżet u l-prieżet tal-ispalla minn ħnieżer ta’ razza pura u mill-inqas 7 kg u 4 kg, rispettivament, għall-prieżet u l-prieżet tal-ispalla minn ħnieżer b’75 % ta’ demm Iberiku.
Dutch[nl]
De hammen en schouderhammen hebben een langwerpige en gestileerde vorm en wegen minstens 6,5 kg en 3,7 kg voor respectievelijk hammen en schouderhammen van zuivere rasvarkens en minstens 7 kg en 4 kg voor respectievelijk hammen en schouderhammen van varkens met 75 % Iberisch bloed.
Polish[pl]
Mają wydłużony i charakterystyczny kształt i ważą co najmniej 6,5 kg i 3,7 kg odpowiednio w odniesieniu do szynek i łopatek ze świń w 100 % rasy iberyjskiej oraz co najmniej 7 kg i 4 kg odpowiednio w odniesieniu do szynek i łopatek ze świń w 75 % rasy iberyjskiej.
Romanian[ro]
Produsele au o formă alungită și stilizată și cântăresc cel puțin 6,5 kg, respectiv 3,7 kg în cazul jambonului și al spetei provenite de la porci de rasă pură și cel puțin 7 kg, respectiv 4 kg în cazul jambonului și al spetei provenite de la porci cu sânge iberic în proporție de 75 %.
Slovak[sk]
Majú podlhovastý a štylizovaný tvar a vážia aspoň 6,5 kg v prípade šunky a 3,7 kg v prípade pliecka z čistokrvných ošípaných a aspoň 7 kg v prípade šunky a 4 kg v prípade pliecka z ošípaných so 75 % iberskej krvi.
Slovenian[sl]
Pršut in pleče iz 100-odstotnih iberskih prašičev sta podolgovate in stilizirane oblike ter tehtata vsaj 6,5 kg oziroma vsaj 3,7 kg, pršut in pleče iz 75-odstotnih iberskih prašičev pa vsaj 7 kg oziroma vsaj 4 kg.
Swedish[sv]
De har utdragen och stiliserad form och väger minst 6,5 kg respektive 3,7 kg för skinkor och bogskinkor från renrasiga grisar och minst 7 kg respektive 4 kg för skinkor och bogskinkor från grisar med 75 % iberiskt blod.