Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig er der imidlertid også sket nedskæringer af autoriteten hos Europas ledere, som fik alles forventninger sat i vejret, og derefter overgav sig betingelsesløst til en nøjsomhedsfilosofi, eller for at sige det mere præcist, til en nærighedsfilosofi og ikke en nøjsomhedsfilosofi, for nøjsomhed er, når man skærer det overflødige væk, når man skærer spildet væk, men når man skærer i investeringerne i fremtiden og håbet, kaldes det ikke nøjsomhed, det kaldes nærighed.
German[de]
Gleichzeitig ist aber auch die Autorität der europäischen Führungskräfte selbst beschnitten worden, die erst bei allen Erwartungen geweckt und dann vor der Maxime der Sparsamkeit bzw. – genauer gesagt – vor der Maxime des Geizes und nicht der Sparsamkeit kapituliert haben, denn Sparsamkeit heißt, dass man beim Überflüssigen, beim nicht Notwendigen kürzt. Werden hingegen Kürzungen bei Investitionen in die Zukunft und in die Hoffnung vorgenommen, nennt man dies nicht Sparsamkeit, sondern Geiz.
English[en]
At the same time, however, there have been cuts to the authority of the leaders of Europe themselves, who got everyone's expectations up and then capitulated unconditionally to the philosophy of austerity or, to be precise, to the philosophy of miserliness, not austerity, because austerity is when you cut the excess, when you cut the waste; but when you cut back on investments in the future and in hope, that is not called austerity, it is called miserliness.
Spanish[es]
Pero, al mismo tiempo, se ha recortado la autoridad de los propios dirigentes europeos, que crearon muchas expectativas y después cedieron de forma incondicional a la filosofía de la austeridad o, para ser exactos, a la filosofía de la miseria, no de la austeridad, porque la austeridad implica recortar el exceso, el derroche; pero cuando se recorta la inversión en el futuro y en la esperanza, esto no es austeridad, sino miseria.
Finnish[fi]
Samaan aikaan on kuitenkin vähennetty Euroopan johtajien valtuuksia, niiden johtajien, jotka saivat kaikkien odotukset korkealle ja jotka sitten alistuivat ehdoitta säästeliäisyyteen tai tarkemmin sanoen saituuteen perustuvaan ajattelutapaan. Tätä ajattelutapaa ei voida sanoa säästeliäisyydeksi, koska säästeliäisyys on sitä, että vähennetään ylimääräistä ja turhaa; kun taas vähennetään tulevaisuuteen ja toivoon tehtäviä investointeja, sitä ei kutsuta säästeliäisyydeksi vaan saituudeksi.
French[fr]
Ceux-ci ont alimenté les attentes de chacun, puis se sont rendus sans condition à la philosophie de l’austérité ou, pour être plus précis, à la philosophie de l’avarice. En effet, la suppression de l’excédent, de la perte concerne l’austérité, tandis que les réductions d’investissements dans le futur et dans l’espoir ne se rapportent pas à l’austérité, mais à l’avarice.
Dutch[nl]
Daarmee is echter ook het prestige van de Europese leiders gekelderd, die de lat van de verwachtingen hoog hadden gelegd maar zich uiteindelijk onvoorwaardelijk schaarden achter de logica van het sparen, of liever gezegd achter een logica van miezerigheid, niet van sparen. Sparen betekent namelijk dat men overbodige uitgaven schrapt, dat men optreedt tegen verspilling.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, também se cortou na autoridade dos próprios dirigentes da Europa, que fizeram aumentar as expectativas de toda a gente e depois capitularam incondicionalmente perante a filosofia de austeridade ou, para ser exacto, perante a filosofia do miserabilismo e não da austeridade, porque austeridade consiste em cortar os excessos, consiste em cortar os desperdícios; porém, quando se corta em investimentos no futuro e na esperança, isso não se chama austeridade, chama-se miserabilismo.
Swedish[sv]
Samtidigt har man emellertid skurit ned auktoriteten hos EU:s politiska ledare, vilka hissade upp allas förväntningar och sedan kapitulerade villkorslöst för stramhetens filosofi, eller för att vara exakt: gnidighetens filosofi, inte stramhetens, eftersom stramhet råder när man skär ned på överflödet, när man skär bort ballasten. Att skära ner på investeringarna i framtiden och i människors förhoppningar kallas inte stramhet, utan gnidighet.