Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предоставя финансово подпомагане само на социални предприятия по смисъла на първите две тирета;“
Czech[cs]
poskytuje finanční podporu výhradně sociálním podnikům definovaným v prvních dvou odrážkách;“
Danish[da]
yder finansiel støtte udelukkende til sociale virksomheder som defineret i de første to led«.
German[de]
ausschließlich Sozialunternehmen im Sinne der ersten beiden Gedankenstriche Finanzmittel gewährt;“;
Greek[el]
παρέχει χρηματοοικονομική στήριξη αποκλειστικά σε κοινωνικές επιχειρήσεις όπως ορίζονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις,»·
English[en]
provides financial support exclusively to social undertakings as defined in the first two indents;’;
Spanish[es]
proporcione ayuda financiera exclusivamente a las empresas sociales tal como se definen en los dos primeros guiones;»;
Estonian[et]
toetab rahaliselt üksnes kahes esimeses taandes määratletud sotsiaalettevõtteid;“;
Finnish[fi]
antaa taloudellista tukea ainoastaan kahdessa edellä olevassa luetelmakohdassa määritellyille yhteiskunnallisille yrityksille;”
French[fr]
apporte un soutien financier exclusivement aux entreprises sociales telles que définies aux deux premiers tirets;»
Irish[ga]
ina soláthraíonn an gnóthas tacaíocht airgeadais do ghnóthais shóisialta amháin mar a shainmhínítear sa chéad dá fhleasc;”;
Croatian[hr]
pruža financijsku potporu isključivo socijalnim subjektima kako je definirano u prve dvije alineje;”;
Hungarian[hu]
kizárólag az első két franciabekezdésben meghatározott szociális gazdasági társaságoknak nyújt pénzügyi támogatást;”
Italian[it]
fornisca sostegno finanziario esclusivamente alle imprese sociali definite nei primi due trattini;»
Lithuanian[lt]
teikia finansinę paramą tik socialinėms įmonėms, kaip apibrėžta pirmose dviejose įtraukose;“;
Latvian[lv]
sniedz finansiālu atbalstu tikai sociāli orientētiem uzņēmumiem, kā definēts divos pirmajos ievilkumos;”;
Maltese[mt]
tipprovdi appoġġ finanzjarju esklużivament għal impriżi soċjali kif definit fl-ewwel żewġ inċiżi;”
Dutch[nl]
uitsluitend financiële steun verleent aan sociale ondernemingen zoals gedefinieerd onder de eerste twee streepjes;”;
Polish[pl]
udziela wsparcia finansowego wyłącznie przedsiębiorstwom społecznym określonym w pierwszych dwóch tiret;”;
Portuguese[pt]
forneça apoio financeiro unicamente a empresas sociais na aceção de qualquer dos dois primeiros travessões;»;
Romanian[ro]
furnizează sprijin financiar doar întreprinderilor sociale astfel cum sunt definite la primele două liniuțe;”;
Slovak[sk]
poskytuje finančnú podporu výlučne sociálnym podnikom vymedzeným v prvých dvoch zarážkach;“.
Slovenian[sl]
zagotavlja finančno pomoč samo socialnim podjetjem, kot so opredeljena v prvih dveh alineah;“;
Swedish[sv]
ger finansiellt stöd uteslutande till sociala företag enligt definitionen i de första två strecksatserna,”.