Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Angesichts des unveräußerlichen Rechts, zu heiraten und Kinder zu zeugen, bleibt die Frage, wie viele Kinder man haben möchte, dem Urteil der Eltern überlassen.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψι το αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα να νυμφεύεται κανείς και ν’ αποκτά τέκνα, το ζήτημα σχετικά με το πόσα παιδιά πρέπει να γεννιούνται ανήκει στην έντιμη κρίσι των γονέων.
English[en]
In view of the inalienable right to marry and beget children, the question of how many children should be born belongs to the honest judgment of the parents.
Spanish[es]
En vista del derecho inalienable de casarse y engendrar hijos, la cuestión de cuántos hijos deben nacer es algo que los padres deben determinar según su honrado criterio.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon peruuttamattoman oikeuden avioitumiseen ja lasten siittämiseen, niin kysymys siitä, miten monta lasta saisi syntyä, kuuluu vanhempien vilpittömään harkintaan.
French[fr]
(...) En vertu du droit inaliénable qu’ont les humains de se marier et d’engendrer des enfants, c’est aux parents qu’il appartient en conscience de décider du nombre d’enfants qu’ils désirent.
Italian[it]
Dato l’inalienabile diritto di sposarsi e mettere al mondo dei figli, la questione di quanti figli avere dev’essere onestamente valutata dai genitori.
Korean[ko]
이 문제에 대한 교회의 가르침은 명백하다. ··· 결혼을 하고 자녀를 낳는 양도할 수 없는 권리 때문에, 몇명의 자녀를 낳을 것인가 하는 문제는 부모의 정직한 판단에 속한다.
Norwegian[nb]
I betraktning av den umistelige retten til å gifte seg og sette barn til verden bør spørsmålet om hvor mange barn som skal bli født, overlates til foreldrenes oppriktige vurdering.
Dutch[nl]
Met het oog op het onvervreemdbare recht om te trouwen en kinderen te krijgen dient de vraag hoeveel kinderen er geboren zullen worden aan het eerlijke oordeel van de ouders te worden overgelaten.
Portuguese[pt]
Em virtude do direito inalienável de casar e de gerar filhos, compete aos pais determinar honestamente o número de filhos que devem nascer.
Swedish[sv]
Med tanke på den okränkbara rätten att ingå äktenskap och skaffa barn är frågan om hur många barn som bör födas något som ankommer på föräldrarna att avgöra.
Ukrainian[uk]
Через незмінне право одружуватись і народжувати дітей, то батьки самі мусять вирішувати скільки дітей вони будуть родити.