Besonderhede van voorbeeld: 8790434981153933635

Bulgarian

8. призовава за всеобхватна и конкретизирана във времето стратегия за включване на намаляването на рисковете от бедствия, подготвеността за бедствия и стратегиите за промените в климата във всички Национални планове за развитие, в политиката за развитие и за хуманитарна помощ на ЕС; подчертава, че тези стратегии следва да подкрепят действия на гражданското общество, местните общности и органи в рамките на дългосрочен подход за намаляване на уязвимостта спрямо бедствия;

Czech

8. požaduje časově vymezenou komplexní strategii začlenění strategií omezování rizik katastrof, připravenosti na katastrofy a změny klimatu do všech národních rozvojových plánů, politiky EU pro rozvoj a pro humanitární pomoc; zdůrazňuje, že tyto strategie by měly podporovat činnost občanské společnosti, místních společenství a orgánů v rámci dlouhodobého přístupu k omezování zranitelnosti katastrofami;

Danish

8. opfordrer til, at der udarbejdes en tidsbunden integreret strategi, hvor strategier for nedbringelse af katastroferisici, katastrofeberedskab og klimaændringer integreres i alle nationale udviklingsplaner samt i EU's udviklingspolitik og humanitære bistand; understreger, at disse strategier bør støtte civilsamfundets, lokalsamfundenes og de lokale myndigheders bestræbelser på at udforme en langtidsstrategi for mindskelse af sårbarheden over for katastrofer;

German

8. fordert eine an klare Zeitvorgaben gebundene umfassende Strategie zur Einbeziehung der Strategien zur Katastrophenvorsorge, zur Vorbereitung auf Katastrophenfälle und zum Klimawandel in sämtliche nationalen Entwicklungspläne, Entwicklungspolitiken der EU und humanitäre Hilfsmaßnahmen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass diese Strategien Maßnahmen der Zivilgesellschaft, der lokalen Gemeinden und Behörden im Rahmen eines langfristigen Ansatzes zur Verringerung der Gefährdung durch Katastrophen unterstützen sollten;

Greek

8. ζητεί την εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής βάσει δεσμευτικού χρονοδιαγράμματος για την ένταξη της μείωσης του κινδύνου καταστροφών, της ετοιμότητας για καταστροφές και των στρατηγικών για την αλλαγή του κλίματος σε όλα τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα, καθώς και στην κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας· τονίζει ότι οι στρατηγικές αυτές πρέπει να υποστηρίζουν την ανάληψη δράσης από την κοινωνία των πολιτών, τις τοπικές κοινότητες και αρχές στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης προσέγγισης για τη μείωση της ευπάθειας έναντι των καταστροφών·

English

8. Calls for a time-bound comprehensive strategy to mainstream DRR, disaster preparedness and climate change strategies into all National Development Plans, EU development policy and humanitarian aid; stresses that these strategies should support action by civil society, local communities and authorities in a long-term approach to reducing vulnerability to disasters;

Estonian

8. nõuab tähtajalist kõikehõlmavat strateegiat katastroofiohu vähendamise, nendeks valmisoleku ja kliimamuutuste strateegiate süvalaiendamiseks kõikidesse riiklikesse arengukavadesse, ELi arengupoliitikasse ja humanitaarabisse; rõhutab, et kõnealused strateegiad peavad toetama kodanikuühiskonna, kohalike kogukondade ja asutuste võetud meetmeid pikema perspektiiviga lähenemisviisis tundlikkuse vähendamiseks katastroofide suhtes;

Finnish

8. kehottaa laatimaan tietyssä ajassa toteutettavan kattavan strategian katastrofiriskin vähentämistä, katastrofeihin valmistautumista ja ilmastonmuutosta koskevien strategioiden huomioonottamiseksi kaikissa kansallisissa kehityssuunnitelmissa, EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa ja humanitaarisessa avussa; korostaa, että näillä strategioilla olisi tuettava kansalaisyhteiskunnan, paikallisten yhteisöjen ja viranomaisten toimia, joilla pyritään vähentämään pitkällä aikavälillä alttiutta luonnonkatastrofeille;

French

8. demande la mise en place d'une stratégie complète soumise à des délais permettant d'intégrer efficacement la prévention des catastrophes, la préparation à ces dernières et les stratégies concernant le changement climatique dans tous les plans de développement nationaux, dans la politique de développement européenne et dans l'aide humanitaire; souligne que ces stratégies devraient encourager les actions menées par la société civile, par les communautés et les autorités locales dans le cadre d'une approche à long terme visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes;

Hungarian

8. felszólít arra, hogy vezessenek be határidőkhöz kötött átfogó stratégiát, melynek célja, hogy a természeti csapások kockázatának csökkentését, a természeti csapásokra való felkészültséget és az éghajlatváltozási stratégiákat általánosan érvényesítsék valamennyi nemzeti fejlesztési tervben, uniós fejlesztési politikában és humanitárius segítségnyújtásban; hangsúlyozza, hogy ezeket a stratégiákat egy hosszú távú, a természeti csapásokkal szembeni kiszolgáltatottságra irányuló megközelítés keretében támogatnia kell a civil társadalomnak, a helyi közösségeknek és a hatóságoknak;

Italian

8. chiede che una strategia globale, soggetta a scadenze, integri la RRC, la preparazione alle catastrofi e le strategie per i cambiamenti climatici in tutti i piani di sviluppo nazionali, nonché nelle politiche di sviluppo e negli aiuti umanitari della UE; sottolinea che tali strategie devono sostenere l'azione della società civile, delle comunità e delle autorità locali nell'ambito di un approccio a lungo termine inteso a ridurre la vulnerabilità alle catastrofi;

Lithuanian

8. ragina patvirtinti aiškius laikotarpius nustatančią išsamią nelaimių rizikos mažinimo, pasirengimo nelaimėms ir klimato kaitos strategijų integravimo į nacionalinius vystymosi planus, ES vystymosi politiką ir humanitarinę pagalbą strategiją; pabrėžia, kad šiomis strategijomis turi būti remiami pilietinės visuomenės, vietos bendruomenių ir institucijų veiksmai, atitinkantys ilgalaikį požiūrį į tai, kaip mažinti pažeidžiamumą nelaimių atžvilgiu;

Dutch

8. pleit voor een omvattende, tijdgebonden strategie om rampenpreventie door risicobeperking, rampenparaatheid en strategieën ter beperking van klimaatverandering in alle nationale ontwikkelingsplannen en in het ontwikkelingsbeleid en de humanitaire hulpverlening van de EU te integreren; benadrukt dat in het kader van deze strategieën acties van het maatschappelijk middenveld, lokale gemeenschappen en de overheid moeten worden gesteund als onderdeel van een langetermijnaanpak ter vermindering van de kwetsbaarheid voor natuurrampen;

Polish

8. wzywa do opracowania kompleksowej strategii o określonych ramach czasowych, której celem będzie włączenie strategii na rzecz zapobiegania klęskom i ograniczania ich skutków, gotowości na wypadek klęsk i walki ze zmianami klimatycznymi jako głównych priorytetów do wszystkich krajowych planów rozwoju, polityki UE na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej; podkreśla, że strategie te powinny wspierać działania społeczeństwa obywatelskiego, lokalnych społeczności i władz w ramach długoterminowego podejścia służącego zmniejszaniu narażenia na klęski;

Romanian

8. solicită o strategie clar programată în funcție de timp pentru a integra DRR, pregătirea dezastrelor și strategiile de schimbare climatică în toate Planurile Naționale de Dezvoltare, politica de dezvoltare și sprijinul umanitar al UE; subliniază că aceste strategii ar trebui să sprijine activitatea societății civile, a comunităților locale și a autorităților într-o abordare pe termen lung pentru reducerea expunerii la dezastre;

Slovak

8. vyzýva na zavedenie riadnej stratégie so stanovením lehôt s cieľom účinne začleniť znižovanie rizika prírodných katastrof, pripravenosť na ne a stratégií pre zmenu klímy do všetkých národných plánov rozvoja, do európskej rozvojovej politiky a do humanitárnej pomoci; zdôrazňuje, že tieto stratégie by mali podporiť činnosti občianskej spoločnosti, miestnych spoločenstiev a orgánov v rámci dlhodobého prístupu, ktorého cieľom je znížiť citlivosť na prírodné katastrofy;

Slovenian

8. poziva k časovno omejeni celostni strategiji za vključitev zmanjšanja tveganja nesreč, pripravljenosti na nesreče in strategij za podnebne spremembe v vse nacionalne razvojne načrte, razvojno politiko EU in humanitarno pomoč; poudarja, da morajo te strategije podpirati ukrepe civilne družbe, lokalnih skupnosti in organov pri dolgoročnem pristopu k zmanjšanju ranljivosti za nesreče;