Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 84 от обжалваното съдебно решение Общият съд при все това счита, че при липса на всякаква икономическа рационалност плащане от този вид, което излиза извън рамките на строгите законови или договорни задължения, трябва да се счита за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО, като в точка 85 от същото съдебно решение добавя, че за да се избегне квалификацията „държавна помощ“, не е достатъчно общо да се направи позоваване на доброто име на държава като актьор на световната сцена.
Czech[cs]
V bodě 84 napadeného rozsudku měl Tribunál nicméně za to, že neodpovídají-li platby tohoto typu, které jdou nad rámec zákonných a smluvních povinností, jakékoli ekonomické logice, musí být považovány za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES, přičemž v bodě 85 téhož rozsudku doplnil, že aby tyto platby nebyly považovány za státní podporu, nemůže stačit souhrnně odkázat na pověst členského státu jakožto globálního hospodářského hráče.
Danish[da]
Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 84 imidlertid, at en udbetaling af udgifter ud over de lovbestemte og overenskomstmæssige forpligtelser i mangel af enhver økonomisk rationalitet må betragtes som statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF. Retten tilføjede i samme doms præmis 85, at det ikke er tilstrækkeligt kort at henvise til en medlemsstats omdømme som global aktør for, at der ikke foreligger statsstøtte.
German[de]
In Rn. 84 des angefochtenen Urteils hat das Gericht allerdings die Auffassung vertreten, mangels jeglicher, wenn auch nur langfristiger wirtschaftlicher Vernünftigkeit, sei die Tragung von Kosten, die über die rein gesetzlichen und tarifvertraglichen Verpflichtungen hinausgingen, als staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG anzusehen, und hat in Rn. 85 dieses Urteils hinzugefügt, es könne nicht ausreichen, knapp auf das Image des Staates als globaler wirtschaftlicher Akteur zu verweisen, um die Einordnung als staatliche Beihilfe auszuschließen.
Greek[el]
Στη σκέψη 84 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ωστόσο ότι, ελλείψει κάθε οικονομικής ορθολογικότητας, μια καταβολή αυτού του τύπου που υπερβαίνει τις αναγκαίες εκ του νόμου και εκ της συμβάσεως υποχρεώσεις πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, προσθέτοντας στη σκέψη 85 της ίδιας αποφάσεως ότι δεν αρκεί η περιληπτική αναφορά στην καλή εικόνα του Δημοσίου ως παγκόσμιου οικονομικού παράγοντα για να αποφευχθεί ο χαρακτηρισμός της καταβολής αυτής ως κρατικής ενισχύσεως.
English[en]
In paragraph 84 of the judgment under appeal, however, the General Court held that, in the absence of any economic rationale, a payment of that type which exceeds the strict statutory obligations and obligations under agreements must be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) EC, adding, in paragraph 85 of the same judgment, that it could not be sufficient to refer summarily to the brand image of a Member State, as a global economic player, in order to escape classification as State aid.
Spanish[es]
Sin embargo, en el apartado 84 de la sentencia impugnada, el Tribunal General consideró que, al no existir ningún tipo de racionalidad económica, un pago de este tipo que excede de las estrictas obligaciones legales y por convenio debe considerarse una ayuda de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1, y añadió en el apartado 85 de la misma sentencia que no podía bastar con la referencia sumaria a la imagen de marca del Estado como actor económico global para eludir la calificación de ayuda de Estado.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 84 tõdes Üldkohus siiski, et kui puudub igasugune majanduslik otstarbekus, tuleb selliste maksete tegemist, mis ületavad kitsalt seadusest ja kollektiivlepingutest tulenevaid kohustusi, lugeda riigiabiks EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses, ning nentis sama kohtuotsuse punktis 85, et see, kui riigiabiks kvalifitseerimise vältimiseks viidatakse lühidalt riigi kui globaalse ettevõtja mainele, ei saa olla piisav.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin katsonut valituksenalaisen tuomion 84 kohdassa, että jos taloudellista järkevyyttä ei ole lainkaan, lakisääteisiä ja sopimusperusteisia ehdottomia velvoitteita pidemmälle menevää tämäntyyppistä maksamista on pidettävä EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, ja se on lisännyt saman tuomion 85 kohdassa, että pelkkä lyhyt viittaus maailmanlaajuisena toimijana toimivan valtion imagoon sen välttämiseksi, että kyse olisi valtiontuesta, ei riitä.
French[fr]
Au point 84 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a toutefois considéré que, en l’absence de toute rationalité économique, un versement de ce type qui va au-delà des strictes obligations légales et conventionnelles doit être considéré comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, ajoutant, au point 85 du même arrêt, qu’il ne pourrait suffire de se référer sommairement à l’image de marque de l’État en tant qu’acteur économique global pour échapper à la qualification d’aide d’État.
Croatian[hr]
U točki 84. pobijane presude Opći je sud, međutim, zauzeo stajalište da ako ne postoji nikakva isplativost, isplatu te vrste, koja premašuje stroge zakonske i ugovorne obveze, treba smatrati državnom potporom u smislu članka 87. stavka 1. UEZ‐a, dodajući u točki 85. iste presude da ne bi bilo dovoljno sažeto pozvati se na ugled države u svojstvu globalnog ekonomskog aktera u tržišnom gospodarstvu kako bi se izbjeglo da se isplata kvalificira kao državna potpora.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 84. pontjában ugyanakkor a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy amennyiben nem áll fenn semmilyen gazdasági racionalitás, a jogszabályokban és kollektív szerződésekben szigorúan előírt kötelezettségeket meghaladó kifizetéseket az EK 87. cikk (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak kell tekinteni, ehhez hozzátéve ugyanazon ítélet 85. pontjában, hogy az állami támogatásnak minősülés elkerüléséhez nem elegendő röviden az állam mint globális piacgazdasági szereplő arculatának védelmére utalni.
Italian[it]
Al punto 84 della sentenza impugnata, il Tribunale ha tuttavia considerato che, in mancanza di una qualsiasi razionalità economica, un versamento di questo tipo, che eccede gli obblighi legali e convenzionali minimi, deve essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, CE e ha aggiunto, al punto 85, che non può essere sufficiente fare genericamente riferimento all’immagine di uno Stato membro, quale attore economico globale, per sfuggire alla qualificazione come aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto skundžiamo sprendimo 84 punkte Bendrasis Teismas nurodė, kad, nesant jokio ekonominio prasmingumo, toks mokėjimas, viršijantis griežtas įstatymuose ir sutartyse numatytas pareigas, turėtų būti laikomas valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį, o to paties sprendimo 85 punkte taip pat pažymėjo, jog negali užtekti trumpos nuorodos į valstybės, kaip globalaus ūkio subjekto, prekių ženklo įvaizdį, kad būtų išvengta priemonės pripažinimo valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 84. punktā Vispārējā tiesa tomēr uzskatīja, ka, nepastāvot nekādai ekonomiskai racionalitātei, šāda veida maksājumi, kas pārsniedz stingri noteiktus likumiskus un līgumiskus pienākumus, ir jāuzskata par valsts atbalstu EKL 87. panta 1. punkta izpratnē, tā paša sprieduma 85. punktā piebilstot, ka nav pietiekami kopsavilkuma veidā atsaukties uz valsts kā globālās ekonomikas dalībnieces tēlu, lai izvairītos no kvalificēšanas par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Fil-punt 84 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat madankollu li fl-assenza ta’ kwalunkwe razzjonalità ekonomika, it-teħid inkunsiderazzjoni tal-ispejjeż lil hinn mill-obbligi legali u kuntrattwali stretti għandu għalhekk jiġi kkunsidrat bħala għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 87(1) KE, u fil-punt 85 tal-istess sentenza żiedet li riferiment sommarju għall-immaġni tal-Istat bħala attur ekonomika globali ma jistax ikun biżżejjed sabiex jiskarta l-kwalifikazzjoni bħala għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
In punt 84 van het bestreden arrest heeft het Gerecht echter geoordeeld dat wanneer iedere economische rationaliteit ontbreekt, een dergelijke betaling die verder gaat dan wat volgens de wet en de overeenkomsten strikt is verplicht, als staatssteun moet worden beschouwd in de zin van artikel 87, lid 1, EG. Hieraan werd in punt 85 toegevoegd dat een summiere verwijzing naar de reputatie van een staat als algemene marktdeelnemer niet kon volstaan om een kwalificatie als staatssteun te voorkomen.
Polish[pl]
W pkt 84 tego wyroku Sąd uznał jednak, że w braku wszelkiej racjonalności ekonomicznej tego rodzaju wypłatę wykraczającą poza ścisłe zobowiązania ustawowe i umowne należy uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE. Jednocześnie w pkt 85 wyroku dodał, iż zwięzłe powołanie się na wizerunek marki państwa jako globalnego podmiotu gospodarczego nie jest wystarczające w celu uniknięcia uznania za pomoc państwa.
Portuguese[pt]
Todavia, no n.° 84 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou que, na falta de qualquer racionalidade económica, um pagamento deste tipo, que vai além das estritas obrigações legais e convencionais, deve ser considerado um auxílio de Estado na aceção do artigo 87.°, n. ° 1, CE, acrescentando, no n.° 85 do mesmo acórdão, que não poderia bastar uma referência sumária à imagem de marca de um Estado, enquanto ator global, para escapar à qualificação de auxílio de Estado.
Romanian[ro]
La punctul 84 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat totuși că, în lipsa oricărei raționalități economice, o plată de acest tip care depășește stricte obligații legale și contractuale trebuie considerată un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) CE, adăugând, la punctul 85 din aceeași hotărâre, că nu ar putea fi suficient să se refere în mod sumar la imaginea mărcii statului, în calitate de actor economic global, pentru a elimina calificarea de ajutor de stat.
Slovak[sk]
V bode 84 napadnutého rozsudku Všeobecný súd však dospel k záveru, že v prípade neexistencie akejkoľvek hospodárskej racionálnosti sa teda zohľadnenie nákladov prekračujúcich rámec prísnych zákonných a zmluvných záväzkov musí považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES, pričom v bode 85 toho istého rozsudku doplnil, že nestačí stručne sa odvolať na dobrú povesť členského štátu ako globálneho hráča, aby sa vyhlo označeniu za štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točki 84 izpodbijane sodbe kljub temu menilo, da je treba upoštevanje stroškov, ki presegajo stroge zakonske in pogodbene obveznosti, šteti za državno pomoč v smislu člena 87(1) ES, če ni nobene – niti dolgoročne – gospodarske racionalnosti, pri čemer je v točki 85 iste sodbe dodalo, da se za izognitev opredelitvi državne pomoči ni dovolj samo na kratko sklicevati na ugled države članice kot globalne gospodarske akterke.
Swedish[sv]
I punkt 84 i den överklagade domen har tribunalen emellertid anfört att om det inte finns någon som helst ekonomisk rationalitet bakom ett beslut att ta på sig kostnader som går utöver vad som föreskrivs i lag och kollektivavtal, måste en sådan åtgärd anses som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG. Den tillade i punkt 85 att det inte är tillräckligt att summariskt hänvisa till en medlemsstats anseende som en global ekonomisk aktör för att undgå att åtgärderna anses utgöra statligt stöd.