Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Току-що ми направи живота още по-черен.
Bosnian[bs]
Upravo si mi život učinio duplo težim.
Czech[cs]
Díky tobě tady budu mít dvakrát tak těžkej život.
Danish[da]
Du har lige gjort mit liv dobbelt så besværligt.
German[de]
Du machst mir das Leben hier doppelt schwer.
Greek[el]
Μόλις δυσκόλεψες κι άλλο τη ζωή μου.
English[en]
You just made my life twice as hard around here.
Spanish[es]
Acabas de hacerme la vida el doble de dificil.
Estonian[et]
Tegid minu elu siin kaks korda raskemaks.
Finnish[fi]
Teit juuri elämästäni tuplasti rankempaa.
French[fr]
Tu viens de me rendre la vie deux fois plus dure.
Hebrew[he]
זה עתה הפכת את חיי כאן לקשים פי שניים.
Croatian[hr]
Upravo si mi otežao život.
Hungarian[hu]
Jól bekeményítettél nekem.
Italian[it]
Adesso la mia vita sarà ancora più difficile.
Dutch[nl]
Nu krijg ik het dubbel zo zwaar.
Polish[pl]
Od tej chwili będę miał podwójnie zatrute życie.
Portuguese[pt]
Tornou minha vida duas vezes mais dura aqui.
Romanian[ro]
Mi-ai facut viata de doua ori mai grea.
Russian[ru]
Ты только что сделал мою жизнь в два раза хуже.
Slovenian[sl]
Pravkar si mi otežil življenje.
Serbian[sr]
Управо си ми живот учинио дупло тежим.
Swedish[sv]
Du har just gjort livet dubbelt så svårt för mig.
Turkish[tr]
Burada hayatımı iki kat zorlaştırdın.