Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят впрочем изрично е пожелал да уреди материята за правото на свободно движение и на свободно пребиваване, „ коригира[йки] този подход „на части“, „сектор по сектор“(27), който е преобладавал преди и то „с оглед улесняване на упражняването на това право“(28).
Czech[cs]
Normotvůrce přitom výslovně chtěl upravit otázku práva volného pohybu a pobytu „aby byl překonán tento odvětvový a rozdrobený přístup“(27), který do té doby převládal, a to „aby byl usnadněn výkon tohoto práva“(28).
Danish[da]
Lovgiver ønskede udtrykkeligt at behandle problematikken i forbindelse med retten til at færdes og opholde sig frit på en sådan måde, at man »[kom] bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang« (27), der havde været fremherskende indtil da, »for at lette udøvelsen af denne ret« (28).
Greek[el]
Ρητή βούληση του νομοθέτη ήταν να ρυθμίσει το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής διορθώνοντας την «τμηματική και αποσπασματική προσέγγιση του δικαιώματος» (27) που ίσχυε προηγουμένως με σκοπό «να διευκολυνθεί η άσκησή του» (28).
English[en]
(26) The legislature expressly sought to address the issue of the right of free movement and residence by ‘remedying [the] sector-by-sector, piecemeal approach’ (27) which had prevailed in the past, with a view to ‘facilitating the exercise of this right’.
Estonian[et]
Seadusandja on sõnaselgelt soovinud käsitleda vabalt liikumise ja elamise õiguse küsimust, „[p]arandad[es] seda kategooriapõhist lähenemisviisi“,(27) mis oli valdav varem, ja seda selleks, et „hõlbustada selle õiguse rakendamist“(28).
Finnish[fi]
26) Unionin lainsäätäjä on kuitenkin nimenomaisesti pyrkinyt pääsemään eroon aiemmin vallinneesta ”alakohtaisesta ja epäyhtenäisestä tavasta”(27) käsitellä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun ”helpottaakseen tämän oikeuden käyttämistä”.(
French[fr]
Or, le législateur a expressément souhaité traiter la matière du droit de circuler et de séjourner librement en « dépass[ant l’]approche sectorielle et fragmentaire » (27) qui prévalait auparavant, et ce « dans le but de faciliter l’exercice de ce droit » (28).
Croatian[hr]
Međutim, zakonodavac je izričito želio obraditi područje prava na slobodu kretanja i boravka na način da „prevlada [...] sektorski i pojedinačni pristup”(27) koji je prethodno prevladavao, i to „radi lakšeg ostvarivanja [t]og prava”(28).
Hungarian[hu]
26) Márpedig a jogalkotó a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot kifejezetten a korábban irányadó „ágazatonkénti és fragmentált megközelítésének orvoslása”(27) révén kívánta kezelni, „e jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében”(28).
Italian[it]
Orbene, il legislatore ha espressamente inteso trattare la materia del diritto di libera circolazione e soggiorno «supera[ndo il] carattere settoriale e frammentario» (27) prevalente in precedenza, e ciò «allo scopo di facilitare l’esercizio di tale diritto» (28).
Lithuanian[lt]
Tačiau teisės aktų leidėjas aiškiai norėjo reglamentuoti teisę laisvai judėti ir gyventi šalyje, siekdamas „sutvarkyti padėtį sektorių po sektoriaus [pakeisti <...> sektorinį ir fragmentišką požiūrį]“(27), kuris vyravo anksčiau, ir „lengvinti naudojimąsi šia teise“(28).
Latvian[lv]
Taču likumdevējs ir nepārprotami vēlējies aplūkot brīvas pārvietošanās un uzturēšanās tiesības, “novēr[šot] uz atsevišķām nozarēm vērsto un fragmentāro pieeju” (26), kāda bija pirms tam, un to darīt, “lai [..] veicinātu šo tiesību īstenošanu” (27).
Maltese[mt]
Imma l-leġiżlatur espressament xtaq jittratta s-suġġett tad-dritt ta’ moviment liberu u ta’ residenza “[b]il-għan li jiġi rrimedjat dan l-approċċ settorjali u frammentarju” (27) prevalenti qabel, u dan “biex jiġi faċilitat l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt” (28).
Dutch[nl]
26) De wetgever heeft het onderwerp van het recht van vrij verkeer en verblijf uitdrukkelijk willen aanpakken door de eerdere „sectorale en fragmentaire benadering [...] te verhelpen”(27) en „de uitoefening van dit recht te vergemakkelijken”(28).
Polish[pl]
Prawodawca wszak wyraźnie chciał zajmować się prawem do swobodnego przemieszczania się i przebywania, „od[chodząc] od takiego sektorowego i fragmentarycznego podejścia”(27), które wcześniej dominowało, w celu „ułatwi[enia] korzystani[a] z tego prawa”(28).
Portuguese[pt]
Ora, o legislador quis expressamente tratar a matéria do direito de livre circulação e residência «remedi[ando a] abordagem setorial e fragmentada» (27) que existia anteriormente, e isso «[c]om vista [...] a facilitar o exercício deste direito» (28).
Romanian[ro]
Or, legiuitorul a urmărit în mod expres să examineze materia dreptului de liberă circulație și de ședere, „remedi[ind] abord[area] sectorial[ă] și fragmentat[ă]”(27) care prevala înainte, „pentru facilitarea exercitării acestui drept”(28).
Slovak[sk]
26) Normotvorca chcel výslovne riešiť problematiku práva na voľný pohyb a pobyt tak, „aby sa... [napravil] sektorový, roztrieštený prístup“(27), ktorý existoval predtým, a to s cieľom, „aby sa umožnilo uplatňovanie tohto práva“(28).
Slovenian[sl]
26) Zakonodajalec pa je želel pravico do prostega gibanja in prebivanja izrecno obravnavati tako, „[d]a bi presegli [...] sektorski in posamični pristop“(27), ki je veljal pred tem, in sicer da bi „olajšali uresničevanje te pravice“(28).
Swedish[sv]
25) Lagstiftaren har uttryckligen önskat hantera rätten att fritt röra sig och uppehålla sig genom att ”avhjälpa sektorsuppdelningen och den planlösa hanteringen”(26), som gällde tidigare, ”för att göra det lättare att utöva denna rätt”(27).