Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volgelinge is in die wêreld, hierdie georganiseerde mensegemeenskap waaroor Satan heers, maar hulle is afgeskeie en moet altyd afgeskeie bly van die wêreld en sy goddeloosheid.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች በዓለም ውስጥ ማለትም በሰይጣን በሚገዛው የተደራጀ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ውስጥ ናቸው። ሆኖም የኢየሱስ ተከታዮች ምን ጊዜም ከዚህ ዓለምና ከክፋቱ ራሳቸውን ገለልተኞች ያደርጋሉ፤ ማድረግም አለባቸው።
Arabic[ar]
ان أتباع يسوع هم في العالم، هذا المجتمع البشري المنظم الذي يحكمه الشيطان، ولكنهم منفصلون عنه وعن شره ولا بد ان يبقوا كذلك دائما.
Azerbaijani[az]
İsanın davamçıları dünyada, Şeytanın qurduğu və idarə etdiyi cəmiyyətdə yaşayırlar və həmişə bu dünyanın pis işlərindən kənarda qalmalıdırlar.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci jsou ve světě, v této organizované lidské společnosti, které vládne Satan, ale jsou od světa a od jeho ničemnosti odděleni, a v tom stavu musí stále zůstat.
German[de]
Jesu Nachfolger sind in der Welt — der von Satan beherrschten organisierten menschlichen Gesellschaft —, aber sie müssen sich von ihr und ihrer Bosheit stets getrennt halten.
Ewe[ee]
Yesu yomedzelawo le xexe si nye amegbetɔwo ƒe habɔbɔ sia si woɖo anyi si dzi ɖum Satana le la me, gake woɖe wo ɖokui ɖe vovo tso wo kple eƒe vɔ̃ɖinyenye gbɔ eye ele be woayi edzi aɖe wo ɖokui ɖe vovo tso wo gbɔ.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Ιησού βρίσκονται μέσα στον κόσμο, σ’ αυτή την οργανωμένη ανθρώπινη κοινωνία που κυβερνιέται από τον Σατανά, αλλά είναι και πρέπει πάντα να παραμένουν χωρισμένοι από τον κόσμο και την πονηρία του.
English[en]
Jesus’ followers are in the world, this organized human society ruled by Satan, but they are and must always remain separate from it and its wickedness.
Spanish[es]
Los seguidores de Jesús están en el mundo —esta sociedad humana organizada sobre la cual gobierna Satanás—, pero están separados del mundo y de su iniquidad, y en esa condición deben permanecer siempre.
Finnish[fi]
Jeesuksen seuraajat ovat maailmassa, tässä Saatanan hallitsemassa järjestäytyneessä ihmisyhteiskunnassa, mutta he ovat ja heidän täytyy aina pysyä erossa siitä ja sen pahuudesta.
Faroese[fo]
Jesu lærisveinar eru í heiminum, tí samskipaða mannasamfelagnum sum Satan hevur ræði á, men teir mugu til eina og hvørja tíð skilja seg burtur frá heiminum og óndskapinum har.
French[fr]
Les disciples de Jésus se trouvent dans le monde, la société humaine organisée dominée par Satan, mais ils sont et doivent toujours rester séparés de ce monde et de sa méchanceté.
Gun[guw]
Hodotọ Jesu tọn lẹ tin to aihọn lọ, heyin ogbẹ́ gbẹtọvi tọn heyin titobasina bọ Satani to gandudeji ehe mẹ, ṣigba yé nọ nọ̀ bosọ dona tin to kada na ẹn podọ sọn kanyinylan etọn mẹ to whepoponu.
Hindi[hi]
(NW) यीशु के अनुयायी इस संसार में हैं, यह संगठित मानवी समाज जो शैतान द्वारा शासित है, लेकिन वे इससे और इसकी दुष्टता से अलग हैं और उन्हें हमेशा ऐसे ही रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumulunod ni Jesus yari sa kalibutan, ining organisado nga katilingban sang tawo nga ginagahuman ni Satanas, apang dapat sila pirme magpabilin nga nahamulag sa sini kag sa iya kalautan.
Croatian[hr]
Premda Isusovi sljedbenici žive u ovom svijetu — ljudskom društvu kojim vlada Sotona — oni uvijek moraju biti odijeljeni od njega i njegove zloće.
Haitian[ht]
Disip Jezi yo nan monn nan, anpalan de sosyete òganize sa a Satan ap dirije a, men yo separe ak monn nan e yo dwe toujou rete separe avè l ansanm ak mechanste k ap fèt ladan l.
Hungarian[hu]
Jézus követői a világban vannak, ebben a Sátán által megszervezett emberi társadalomban, de elkülönülnek attól, és mindenkor elkülönülve is kell maradniuk a világtól és annak gonoszságától.
Indonesian[id]
Pengikut-pengikut Yesus berada di dalam dunia, masyarakat manusia yang terorganisasi di bawah Setan, tetapi mereka terpisah dan harus tetap terpisah darinya beserta kejahatannya.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jisọs nọ n’ime ụwa, bụ́ usoro ọha ụmụ mmadụ nke Setan na-achị, ma ha dị iche n’ebe ya na ajọ omume ya dị, ha aghaghị ịnọgidekwa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti paspasurot ni Jesus addada ditoy lubong, daytoy organisado a natauan a sosiedad nga iturturayan ni Satanas, ngem naisinada ken masapul nga agtalinaedda a naisina iti dayta ken iti kinadakesna.
Icelandic[is]
Fylgjendur Jesú eru í heiminum, samfélagi manna sem er undir stjórn Satans, en þeir eru og verða alltaf að vera aðgreindir frá því og illsku þess.
Italian[it]
I seguaci di Gesù sono nel mondo — la società umana organizzata sotto il dominio di Satana — ma sono e devono sempre rimanere separati da esso e dalla sua malvagità.
Kazakh[kk]
Алайда олар осы дүние мен оның зұлым істерінен аулақ жүреді және де барлық уақытта солай істеулері керек.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersugai silarsuarmiipput, tassa inuiaqatigiinni aaqqissuussaasuni Satanimit naalagaaffigineqartuni, tamatigulli silarsuarmit tamatumalu ajussusianit avinngarusimasariaqarput.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaJesus kwa kara mouzuni, monkarapamwe zovantu ezi a pangere Satana, nye awo nkenye apa va hepa kulihangura ko kwawo nokoudinikarunga wawo.
Lingala[ln]
Bayekoli na Yesu bafandi kati na mokili, bato nyonso oyo bayangelami na Satana, nde bakabwani na mokili mpe basengeli ntango nyonso kokabwana na yango mpe na mabe na yango.
Lao[lo]
ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ໂລກ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus pasekėjai gyvena pasaulyje, šioje organizuotoje Šėtono valdomoje žmonių visuomenėje, bet jie yra ir visada turi būti atskirti nuo jo ir jo blogybių.
Latvian[lv]
Jēzus sekotāji gan atrodas pasaulē — organizētajā cilvēku sabiedrībā, pār kuru valda Sātans —, bet viņi ir nošķīrušies no šīs pasaules un tās ļaunuma, un tādiem viņiem ir jāpaliek vienmēr.
Malagasy[mg]
Ireo mpanara-dia an’i Jesosy dia teo amin’izao tontolo izao, ilay fitambaran’olona voalamina tapahin’i Satana, nefa tafasaraka ary tsy maintsy mitoetra ho tafasaraka mandrakariva aminy sy amin’ny faharatsiany izy ireo.
Macedonian[mk]
Исусовите следбеници се во светот, ова организирано човечко општество со кое владее Сатана, но тие се одвоени од него и од неговата злоба, и такви мораат да останат засекогаш.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ സാത്താനാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സംഘടിത മാനവസമൂഹമാകുന്ന ലോകത്തിൻ മദ്ധ്യേയാണ്. എന്നാൽ അവർ അതിന്റെ ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും അപ്രകാരം തുടരുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Jesu etterfølgere er i verden, det organiserte menneskesamfunn som blir styrt av Satan, men de er og må alltid være atskilt fra den og dens ondskap.
Nepali[ne]
येशूका अनुयायीहरू संसारमा अर्थात् सैतानको अधीनमा भएको मानव समाजमा छन् तर तिनीहरू यसबाट र यसका दुष्टताबाट अलग छन् अनि सधैं अलग रहनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ha ha he lalolagi a lautolu ne mumui ki a Iesu, ko e fakatokaaga he tau tagata ne pule e Satani, ka e tumau a lautolu mo e kua lata ke fakatoka kehe mai ia ia mo e hana tau mahani kelea.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen zijn in de wereld, deze georganiseerde door Satan geregeerde mensenmaatschappij, maar zij zijn afgescheiden van de wereld en haar goddeloosheid en moeten er altijd afgescheiden van blijven.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਇਹ ਸੰਗਠਿਤ ਮਾਨਵ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sigidor di Jesús ta den mundo, e arreglo social humano cu Satanás a organiza i ta goberna, pero nan tá i semper mester keda apartá di dje i di su maldad.
Polish[pl]
Naśladowcy Jezusa żyją w świecie, w zorganizowanym społeczeństwie ludzkim podlegającym władzy Szatana, ale nie mają — i nie wolno im mieć — nic wspólnego z tym światem i jego niegodziwością.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Jesus vivem no mundo, a sociedade humana organizada, governada por Satanás, mas estão e têm de permanecer sempre separados dele e de sua iniquidade.
Rarotongan[rar]
Tei roto ra ta Iesu au pipi i teianei ao, koia teia totaiete tangata tei akanooia nei ko Satani te tutara, inara te takake ra ratou i te reira ma tana au angaanga kikino e ka tau kia vai tamou te reira tu takake anga.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Yezu bari mw’isi, iki kibane c’abantu cungunganijwe gitegekwa na Shetani, ariko baritandukanije na yo kandi bategerezwa nantaryo kuguma bitandukanije na yo be n’ububisha bwayo.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Isus se află în lume, adică în această societate umană organizată guvernată de Satan, dar ei sunt şi trebuie să rămână întotdeauna separaţi de ea şi de răutatea ei.
Slovak[sk]
Ježišovi nasledovníci sú vo svete, v organizovanej ľudskej spoločnosti ovládanej Satanom, ale sú oddelení od sveta a od jeho zla, a v takom stave musia stále zostať.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci sicer živijo v svetu, v tej organizirani človeški družbi, ki ji vlada Satan, vendar so in morajo ostati ločeni od sveta in njegove hudobije.
Samoan[sm]
O loo iai i le lalolagi soʻo o Iesu, i lenei sosaiete faaletagata ua faamaopoopoina o loo pulea e Satani, ae o loo vavaeese mai i latou ma e tatau ona tumau pea ona vavaeese mai i le lalolagi ma ana amioga leaga.
Albanian[sq]
Ithtarët e Jezuit janë në botë, në këtë shoqëri të organizuar njerëzore të sunduar nga Satanai, por ata janë dhe duhet të qëndrojnë gjithmonë të ndarë prej saj dhe prej ligësisë së saj.
Serbian[sr]
Isusovi sledbenici su u svetu, tom organizovanom ljudskom društvu kojim vlada Satana, ali oni su odvojeni od njega i njegovog zla i to uvek moraju ostati.
Sranan Tongo[srn]
Den bakaman foe Jesus de na ini grontapoe, a libisma libimakandra disi di orga èn di Satan e tiri, ma den de aparti foe a grontapoe disi nanga en ogridoe èn alaten den moesoe tan aparti foe en.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Jesu ba lefatšeng, mokhatlong ona oa batho o hlophisitsoeng o busoang ke Satane, empa ba arohile ’me ka linako tsohle ba lokela ho lula ba arohile ho lona le bokhopong ba lona.
Swedish[sv]
Jesu efterföljare är i världen, det organiserade mänskliga samhälle som styrs av Satan, men de är och måste alltid förbli avskilda från den och dess ondska.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Yesu wamo katika ulimwengu, jamii hii ya kibinadamu iliyopangwa kitengenezo yenye kutawalwa na Shetani, lakini wao wametengwa nao na ni lazima wabaki sikuzote wakiwa wametengwa nao na uovu wao.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் அதிலிருந்து பிரிந்திருக்கின்றனர், அவர்கள் அதிலிருந்தும், அதன் துன்மார்க்கத்திலிருந்தும் எப்போதும் பிரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు అనుచరులు ఈ లోకములో, అనగా సాతాను పరిపాలించు ఈ సంఘటిత మానవజాతి సమాజములో ఉన్నారు, అయితే అన్నిసమయములలో వారు దానినుండి దాని దుష్టత్వమునుండి వేరుగా నిలిచియుండవలెను.
Thai[th]
พวก สาวก ของ พระ เยซู อยู่ ใน โลก สังคม มนุษย์ ที่ ถูก รวบ รวม นี้ ซึ่ง ปกครอง โดย ซาตาน แต่ พวก เขา ต้อง อยู่ ต่าง หาก จาก โลก และ ความ ชั่ว ของ โลก อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang mga tagasunod ni Jesus ay nasa sanlibutan, ang organisadong lipunang ito ng tao na pinamamahalaan ni Satanas, ngunit sila ay hiwalay sa sanlibutan at kailangang laging manatiling hiwalay rito at sa mga kabalakyutan nito.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Jesu ba mo lefatsheng leo e leng mokgatlho wa batho o o rulagantsweng o o busiwang ke Satane, mme ba lomologane ebile ba tshwanetse go nna ka metlha ba lomologane le lone le boikepo jwa lone.
Tongan[to]
Ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku nau ‘i he māmaní, ko e sōsaieti fokotu‘utu‘u maau fakaetangata ko ‘eni ‘oku pule‘i ‘e Sētané, ka ‘oku nau, pea kuo pau ke nau tauhi ma‘u pē ‘enau mavahe mei aí pea mo hono anga-fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutobela Jesu bali munyika, inyika eyi yabantu iilelwaa Saatani pele tabakwe lubazu anjiyo abubi bwanjiyo alimwi beelede kuzumanana lyoonse.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bu dünyada, başka sözlerle Şeytan’ın yönetimindeki örgütlenmiş insan toplumunda yaşıyor, fakat ondan ve onun kötülüğünden her zaman ayrı kalıyorlar ve kalmalıdırlar.
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре дөньяда, Шайтан идарә иткән кешелек җәмгыятендә яши, әмма алар шул дөньядан һәм аның явызлыгыннан читтә торалар, һәм алар шулай эшләргә тиеш тә.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo atu a soko o Iesu i te lalolagi, ko te sosaiete telā ne fakatoka ne tino kae e pule ne Satani, kae e ‵tau o tumau faeloa latou i te ‵vae keatea mai te lalolagi mo ana amioga ma‵sei.
Tahitian[ty]
Te parahi ra te mau pǐpǐ a Iesu i roto i te ao nei, te faanahoraa o te totaiete taata nei e faaterehia ra e Satani, teie râ, ua faataa ê mai ratou i teie nei ao e to ’na ino atoa ra, e e tia ia ratou ia tamau noa i te na reira.
Ukrainian[uk]
Послідовники Ісуса живуть у світі, тобто в організованому людському суспільстві, яким править Сатана, але вони залишаються і завжди повинні залишатися відокремленими від нього та його грішних діл.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Yesu vha shangoni, ḽa vhathu vho dzudzanywaho vha vhuswaho nga Sathane, fhedzi vha fanela u dzula vho fhandekana tshoṱhe naḽo na vhuvhi haḽo.
Wallisian[wls]
Ko te kau tisipulo ʼa Sesu ʼe nātou nonofo ʼi te malamanei, ʼaē ko te sosiete fakatagata kua fakatuʼutuʼu ʼe pule kiai ia Satana, kae ʼe tonu ke nātou fakamamaʼo tuʼumaʼu mai te malamanei pea mo tana agakovi.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaYesu basehlabathini, eli butho labantu lilungelelanisiweyo nelilawulwa nguSathana, kodwa bahlukile yaye bamele ngamaxesha onke bahlale bahlukile kulo nakubungendawo balo.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọlẹhin Jesu wà ninu aye, iṣeto ẹgbẹ awujọ ẹda eniyan yii ti Satani nṣakoso, ṣugbọn wọn jẹ wọn sì gbọdọ maa wà lọtọ ni gbogbo ìgbà kuro ninu rẹ̀ ati iwa buruku rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le u disipuloʼob Jesusoʼ kuxaʼanoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ, lelaʼ letiʼe tuláakal le máakoʼob ku gobernartaʼaloʼob tumen Satanasoʼ, baʼaleʼ maʼatech u táakpajloʼob tiʼ le kʼaakʼas baʼaloʼob ku beetaʼaloʼ, yéetel bey unaj u beetkoʼob mantatsʼoʼ.
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu basezweni, lomphakathi wesintu ohleliwe obuswa uSathane, kodwa bahlukile futhi kumelwe bahlale behlukile kulo nasebubini balo.