Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Al capdavall en 1954, algú es va despertar i es va adonar que el 1950 havia, d'alguna manera, passat de moda.
Czech[cs]
Až konečně v roce 1954 se lidé z ničeho nic probrali a zjistili, že rok 1950 je poněkud pasé.
Danish[da]
Omsider i 1954 var der en der vågnede op og indså at 1950 var blevet noget passé.
German[de]
Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.
Greek[el]
Ξαφνικά το 1954, κάποιος ξύπνησε και συνειδητοποίησε ότι το 1950 με κάποιο τρόπο... είχε ξεπεραστεί.
English[en]
Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Spanish[es]
Finalmente, en 1954, alguien despertó y se dio cuenta que 1950 ya estaba un poco pasado de moda.
French[fr]
Finalement en 1954, quelqu'un s'est levé et s'est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.
Croatian[hr]
Na kraju, 1954. godine, netko se otrijeznio i shvatio da je 1950. godina postala passé.
Hungarian[hu]
Végül 1954- ben, felébred valaki és rájött, hogy 1950 valahogyan... elmúlt.
Indonesian[id]
Akhirnya di tahun 1954, seseorang bangun dan menyadari bahwa tahun 1950 sudah lewat.
Italian[it]
Alla fine nel 1954 qualcuno si svegliò e si rese conto che il 1950 era in qualche modo passato di moda.
Dutch[nl]
Uiteindelijk in 1954, werd er iemand wakker die zich realiseerde dat 1950 nu wat achterhaald was.
Polish[pl]
Wreszcie w 1954 ktoś się ocknął i zdał sobie sprawę, że 1950 jest cokolwiek passe.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 1954, houve alguém que acordou e percebeu que 1950 se tinha tornado numa coisa do passado.
Romanian[ro]
În 1954, într- un final, cineva s- a trezit şi şi- a dat seama că anul 1950 a cam trecut.
Russian[ru]
Наконец, в 1954- м, кто- то осознал, что 1950- й стал старомодным.
Slovak[sk]
Konečne, v roku 1954 sa ktosi prebral a nahliadol, že rok 1950 je akosi passé.
Albanian[sq]
Më në fund në vitin 1954, dikush u kthjell dhe kuptoi se disi 1950ta është zbehur.
Serbian[sr]
Konačno 1954. godine, neko se probudio i shvatio da je 1950. postala nekako passé.
Swedish[sv]
Till slut, 1954, vaknade någon upp och insåg att 1950 nu var ganska passé.
Thai[th]
อยู่ๆก็มีใครซักคนตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า เหตุการณ์ 1950 ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
Turkish[tr]
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950 ́nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.
Ukrainian[uk]
Нарешті, у 1954- му хтось прокинувся й усвідомив, що 1950- й рік застарів.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!