Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die glasvog ’n jellie is wat nie veel dikker as water is nie, kan hulle dryf en wegbeweeg wanneer jy probeer om direk na een te kyk.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዝልግልዝ ፈሳሹ ከውኃ ብዙም የማይወፍር ስለሆነ በቀጥታ ልታያቸው በምትሞክርበት ጊዜ ሸሽተው ሊጠፉብህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الخِلْط الزجاجي هلام لا تزيد كثافته كثيرا عن كثافة الماء، يمكن لهذه الدقائق ان تنزلق بعيدا عندما تحاولون ان تنظروا مباشرة الى واحدة منها.
Bulgarian[bg]
И тъй като стъкловидното тяло е като желе — не много по–гъсто от водата, те могат да мърдат, движейки се насам–натам, когато се опитваш да се съсредоточиш върху някое от тях.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang vitreous humor lapot lang ug diyutay kay sa tubig, kini maanod, nga mosayawsayaw palayo kon mosulay ka sa pagtan-aw direkta sa usa niini.
Czech[cs]
Sklivec je rosolovitá hmota, která není o moc hustší než voda, a tak chcete-li se na nějakou skvrnku zaměřit, může se stát, že odpluje nebo jakoby odtančí ze zorného pole.
Danish[da]
Og eftersom glaslegemets geléagtige masse kun er lidt mere tyktflydende end vand, kan pletterne flyde rundt og forsvinde når man prøver at se direkte på dem.
German[de]
Und da der Glaskörper aus einer gallertigen Substanz besteht, die nur wenig dicker als Wasser ist, schwimmen oder tanzen sie davon, sobald man versucht, sie direkt anzuschauen.
English[en]
And since the vitreous humor is a jelly not much thicker than water, they can drift, dancing away when you try to see one directly.
Estonian[et]
Ja et klaaskehaneste on veest veidi tihedama želee taoline, saavad need plekid vabalt liikuda, nii et kui üritada üht neist täpsemalt vaadata, tantsisklevad nad minema.
Finnish[fi]
Ja koska lasiainen on hyytelömäistä – vain hiukan jähmeämpää kuin vesi – ne voivat ajelehtia sinne tänne ja hypähtää näkymättömiin, kun yrität nähdä jonkin niistä tarkemmin.
French[fr]
De plus, comme le vitré n’est pas beaucoup plus dense que l’eau, elles se déplacent, s’échappant de la vision quand vous essayez d’en fixer une.
Hebrew[he]
ומאחר שהגוף הזגוגי דומה למקפא (ג’לי) ואין הוא סמיך בהרבה ממים, יכולים הכתמים לנדוד ממקום למקום ולקפץ בכל פעם שאתה מנסה להתמקד בהם.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod ang vitreous humor jelly nga indi tanto ka lapuyot sangsa tubig, maanod-anod ini, nagapalayo kon tulukon mo gid sing maayo ang isa.
Croatian[hr]
A s obzirom na to da je staklasto tijelo želatinozna tvar koja nije puno gušća od vode, te točkice mogu titrati amo-tamo i “odlepršati” kad se pokušate zagledati u jednu od njih.
Hungarian[hu]
És mivel az üvegtest a víznél nem sokkal sűrűbb kocsonyás anyag, ezek az anyagok úszni tudnak benne, s elillannak, amikor közvetlenül próbálod őket nézni.
Indonesian[id]
Dan, karena cairan vitreus mirip dengan agar-agar yang tidak jauh lebih kental daripada air, butiran-butiran ini selalu bergerak menyingkir sewaktu Anda berupaya melihatnya langsung.
Iloko[ilo]
Ken tangay nagalis ti vitreous humor ken nalitnaw a kas iti danum, nalakada laeng nga agpukaw, aglumenda no padasem a mingmingan ti maysa.
Italian[it]
E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.
Korean[ko]
초자체는 물보다 별로 진하지 않은 젤리 형태이기 때문에, 당신이 직접 보려고 하면 너울너울 떠다닐 수가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Stiklakūnis yra drebučių pavidalo masė, ne ką tirštesnė už vandenį, todėl kai stengiesi įžiūrėti tik vieną dėmelę, jos visos plaukioja ir šokinėja.
Latvian[lv]
Stiklveida ķermeņa šķidrums ir želejveidīgs, un tas nav daudz blīvāks par ūdeni, tāpēc punktiņi it kā peld, aizdejodami projām, kad cilvēks cenšas paskatīties kādam no tiem tieši virsū.
Macedonian[mk]
А бидејќи стаклестото тело е желатинозна маса која не е многу погуста од водата, тие можат да пливаат, отскокнувајќи настрана кога ќе се обидете директно да погледнете во некоја од нив.
Norwegian[nb]
Og fordi glasslegemet er en geléaktig masse som ikke er stort tykkere enn vann, kan de sveve og danse rundt når du prøver å feste blikket på én av dem.
Dutch[nl]
Daar het glasvocht een gelei is die niet veel dikker is dan water, kunnen ze wegdansen wanneer u ze scherp in beeld probeert te krijgen.
Papiamento[pap]
I ya cu e glasvocht ta un gelatina cu no ta muchu mas diki cu awa, nan por drif, i ta bula bai ora bo purba wak un di nan directamente.
Polish[pl]
Ciecz szklista ma konsystencję galaretki niewiele gęstszej od wody, więc męty mogą bezwładnie się w niej poruszać i uciekać, gdy usiłujesz przyjrzeć się któremuś dokładniej.
Portuguese[pt]
E visto que o humor vítreo é gelatinoso, com uma densidade pouco maior do que a da água, eles podem movimentar-se aleatoriamente, dançando para lá e para cá quando você tenta focalizá-los.
Romanian[ro]
Şi, deoarece corpul vitros este o substanţă gelatinoasă de o consistenţă nu cu mult mai mare decât cea a apei, acestea alunecă, dansând încoace şi încolo când încerci să focalizezi unul dintre ele.
Russian[ru]
А поскольку жидкая часть стекловидного тела не многим плотнее воды, пятнышки могут свободно перемещаться, исчезая из поля зрения, как только вы решили рассмотреть одно из них получше.
Slovak[sk]
Sklovcový mok je rôsol o niečo hustejší ako voda, preto sa v ňom môžu škvrny pohybovať, a odtancujú, keď sa snažíte pozrieť priamo na jednu z nich.
Slovenian[sl]
In ker je steklovina zdrizasta snov, ne dosti gostejša od vode, lahko odplavajo, odplešejo stran, ko skušate kakšnega od njih neposredno pogledati.
Albanian[sq]
E meqë lëngu qelqor është një lëndë xhelatinoze jo shumë më e trashë se uji, ato mund të enden kuturu e, kur përpiqeni ta shikoni drejtpërdrejt ndonjërën, largohen menjëherë.
Serbian[sr]
I pošto je staklasta supstanca tečnost koja nije nešto gušća od vode, one mogu da plutaju, da beže kad pokušavate da vidite neku konkretnu mrlju.
Swedish[sv]
Och eftersom glaskroppen består av en gelatinös vätska som inte är mycket tjockare än vatten, driver de omkring och dansar i väg när du försöker titta direkt på en av prickarna.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa ute unaong’aa ni jeli iliyo nyepesi kuliko maji, yanaweza kujongea, yakielekea upande mwingine unapojaribu kukazia macho doa moja.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa ute unaong’aa ni jeli iliyo nyepesi kuliko maji, yanaweza kujongea, yakielekea upande mwingine unapojaribu kukazia macho doa moja.
Tagalog[tl]
At yamang ang vitreous humor ay malapot lamang nang kaunti sa tubig, maaaring maanod ang mga ito, anupat natatangay palayo kapag sinisikap mong tuwirang tingnan ang isa rito.
Turkish[tr]
Ve camsı cismin sudan daha ağır olmayan peltemsi bir yapısı olduğundan, bir beneği doğrudan görmeye çalıştığınızda, o hareket edip sürüklenebilir.
Ukrainian[uk]
А через те що склисте тіло — це драглиста маса не набагато густіша за воду, вони можуть переміщатися і зникати, коли ви намагатиметесь прямо на них подивитись.
Vietnamese[vi]
Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.
Zulu[zu]
Futhi njengoba i-vitreous humor iwujengezi olungajiyile kakhulu kunamanzi, angatshuza, aye le nale lapho uzama ukubona elilodwa ngokuqondile.