Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het geweet dat die belofte van God nie kon faal nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 4: 19-21) አብርሃም አምላክ ‘የሰጠው ተስፋ’ ሳይፈጸም እንደማይቀር ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ٤: ١٩-٢١) لقد عرف ابراهيم ان وعد الله لا يمكن ان يفشل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 4: 19-21) Aram ni Abraham na an panuga nin Dios dai puedeng masudya.
Bemba[bem]
(Abena Roma 4:19-21) Abrahamu alishibe ukuti icilayo ca kwa Lesa tacingafilwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 4:19–21) Авраам знаел, че не е възможно божието обещание да не се изпълни.
Bislama[bi]
(Rom 4: 19- 21) Ebraham i sua se God i no save brekem promes blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৪:১৯-২১) অব্রাহাম জানতেন যে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা নিষ্ফল হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 4: 19-21) Si Abraham nahibalo nga ang saad sa Diyos dili mapakyas.
Chuukese[chk]
(Rom 4:19-21) Eperiam a silei pwe an Kot pwon esap tongeni chofona.
Czech[cs]
(Římanům 4:19–21) Abraham věděl, že Boží slib nemůže selhat.
Danish[da]
(Romerne 4:19-21) Abraham vidste at Guds løfte ikke kunne slå fejl.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 4:19-21) Abraham nya be Mawu ƒe ŋugbedodo mado kpo emevava o.
Efik[efi]
(Rome 4:19-21) Abraham ama ọfiọk ete ke un̄wọn̄ọ Abasi ikemeke ndikpu.
Greek[el]
(Ρωμαίους 4:19-21) Ο Αβραάμ γνώριζε ότι δεν ήταν δυνατόν να μην πραγματοποιηθεί η υπόσχεση του Θεού.
English[en]
(Romans 4:19-21) Abraham knew that the promise of God could not fail.
Spanish[es]
(Romanos 4:19-21.) Abrahán sabía que la promesa de Dios no podía fallar.
Persian[fa]
(رومیان ۴:۱۹-۲۱) ابراهیم میدانست که وعدهٔ خدا بدون تردید انجام میشود.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 4:19–21.) Abraham tiesi, että Jumalan lupaus ei voisi jäädä täyttymättä.
French[fr]
” (Romains 4:19-21). Abraham savait que la promesse de Dieu ne pouvait pas manquer de se réaliser.
Ga[gaa]
(Romabii 4:19-21) Abraham le akɛ Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ efeŋ efolo.
Hebrew[he]
אברהם ידע שלא ייתכן כי ”הבטחת אלוהים” תכזיב.
Hindi[hi]
(रोमियों ४:१९-२१, NHT) इब्राहीम जानता था कि परमेश्वर की प्रतिज्ञा कभी नाकाम नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
(Roma 4: 19-21) Nahibaluan ni Abraham nga ang saad sang Dios indi mabang-awan.
Croatian[hr]
I znadijaše jamačno da što obeća kadar je i učiniti” (Rimljanima 4:19-21).
Hungarian[hu]
Ábrahám tudta, lehetetlen, hogy Isten ígérete ne valósuljon meg.
Armenian[hy]
19—21)։ Աբրահամը գիտեր, որ Աստծո խոստումը չի կարող ձախողվել։
Indonesian[id]
(Roma 4: 19-21) Abraham tahu bahwa janji Allah tidak mungkin gagal.
Iloko[ilo]
(Roma 4:19-21) Ammo ni Abraham a saan nga agkibaltang ti kari ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 4: 19-21) Abraham vissi að fyrirheit Guðs gæti ekki brugðist.
Italian[it]
(Romani 4:19-21) Abraamo sapeva che la promessa di Dio non poteva venire meno.
Japanese[ja]
ローマ 4:19‐21)アブラハムは神の約束が果たされないはずがないことを知っていました。
Georgian[ka]
და გულდაჯერებული იყო, რომ ის, ვინც აღუთქვა, შესრულებასაც შეძლებდა“ (რომაელთა 4:19–21).
Kongo[kg]
(Roma 4: 19-21) Abrahami zabaka nde lusilu ya Nzambi talungana kaka.
Korean[ko]
(로마 4:19-21) 아브라함은 하느님의 약속이 실패할 수 없음을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 4:19-21) Abalayama ayebaki ete elaka ya Nzambe ekozanga kokokisama te.
Lozi[loz]
(Maroma 4:19-21) Abrahama n’a ziba kuli sepiso ya Mulimu ne i si ke ya pala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 4:19-21) Apalahama ejivile ngwenyi mwanashiki Kalunga keshi kahona kulingamoko.
Latvian[lv]
(Romiešiem 4:19—21.) Ābrahāms zināja, ka Dieva apsolījums nevar nepiepildīties.
Malagasy[mg]
(Romana 4:19-21). Fantatr’i Abrahama fa tsy maintsy to ny fampanantenan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Rome 4:19-21) Abraham ear jelã bwe kallimur eo an Anij ejamin kar likjap.
Malayalam[ml]
(റോമർ 4:19-21) ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം പരാജയപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അബ്രാഹാമിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ४:१९-२१) देवाचे अभिवचन फोल ठरणार नाही हे अब्राहामाला माहीत होते.
Burmese[my]
(ရောမ ၄:၁၉-၂၁) ဘုရားသခင်၏ကတိတော်သည် ပျက်မည်မဟုတ်ကြောင်း အာဗြဟံသိထားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 4: 19—21) Abraham visste at Guds løfte ikke kunne slå feil.
Niuean[niu]
(Roma 4:19-21) Kua iloa e Aperahamo to nakai fakaai ke mahala e maveheaga he Atua.
Dutch[nl]
Abraham wist dat Gods belofte niet kon falen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 4:19-21) Aborahama o be a tseba gore kholofetšo ya Modimo e ka se ke ya palelwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 4:19-21) Abrahamu anadziŵa kuti lonjezo la Mulungu silikanalephera.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 4:19-21) ਅਬਰਾਹਾਮ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਨਿਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 4:19-21) Abraham tabata sa cu e promesa di Dios no por a faya.
Polish[pl]
Abraham wiedział, iż obietnica Boża nie może zawieść.
Pohnpeian[pon]
(Rom 4: 19- 21) Eipraam ese me sapwellimen Koht inou uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
(Romanos 4:19-21) Abraão sabia que a promessa de Deus não podia falhar.
Rundi[rn]
(Abaroma 4:19-21) Aburahamu yari azi yuko isezerano ry’Imana ritobuze gushika.
Slovak[sk]
(Rimanom 4:19–21) Abrahám vedel, že tento Boží sľub nemôže zlyhať.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 4:19–21, EI) Vedel je, da se bo Božja obljuba zagotovo izpolnila.
Samoan[sm]
(Roma 4:19-21) Sa iloa e Aperaamo e lē mafai ona lē faataunuuina le folafolaga a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 4:19-21) Abrahama aiziva kuti chipikirwa chaMwari chakanga chisingagoni kukundikana.
Albanian[sq]
(Romakëve 4:19-21, BR) Abrahami e dinte se premtimi i Perëndisë nuk mund të dështonte.
Serbian[sr]
Avram je znao da Božje obećanje ne može da se ne ispuni.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sabi taki a pramisi foe Gado no ben kan misi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 4:19-21) Abrahama o ne a tseba hore tšepiso ea Molimo e ne e ke ke ea hlōleha.
Swedish[sv]
(Romarna 4:19–21) Abraham visste att Gud skulle infria sitt löfte.
Swahili[sw]
(Waroma 4:19-21) Abrahamu alijua kwamba ahadi ya Mungu isingeweza kushindwa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 4:19-21) கடவுளுடைய வாக்குறுதி தவறாமல் நிறைவேறும் என்பதை ஆபிரகாம் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 4:19-21) దేవుని వాగ్దానం విఫలం కానేరదని అబ్రాహాముకు తెలుసు.
Thai[th]
(โรม 4:19-21, ฉบับ แปล ใหม่) อับราฮาม ทราบ ว่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า ไม่ มี ทาง ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
(Roma 4:19-21) Alam ni Abraham na ang pangako ng Diyos ay hindi maaaring mabigo.
Tswana[tn]
(Baroma 4:19-21) Aborahame o ne a itse gore tsholofetso ya Modimo e ne e ka se palelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 4:19-21) Abrahamu wakalizi kuti cisyomezyo ca-Leza teecakali kukonzya kwaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 4: 19- 21) Abraham i save pinis, tok promis bilong God i no inap lus nating.
Turkish[tr]
(Romalılar 4:19-21) İbrahim, Tanrı’nın vaadinin boşa çıkmayacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 4:19-21) Abrahama a a swi tiva leswaku xitshembiso xa Xikwembu a xi nga ta tsandzeka ku hetiseka.
Twi[tw]
(Romafo 4:19-21) Ná Abraham nim sɛ Nyankopɔn bɔhyɛ ntumi nni huammɔ.
Tahitian[ty]
(Roma 4:19-21) Ua ite o Aberahama e e tupu iho â te parau tǎpǔ a te Atua.
Wallisian[wls]
(Loma 4: 19- 21) Neʼe ʼiloʼi e Apalahamo, ʼe hoko moʼoni anai te fakapapau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 4:19-21) UAbraham wayesazi ukuba idinga likaThixo lalingenakuze liwe phantsi.
Yapese[yap]
(Roma 4:19-21) I nang Abraham ni dabiyog ni nge dabi lebug e n’en ni yog Got.
Yoruba[yo]
(Róòmù 4:19-21) Ábúráhámù mọ̀ pé ìlérí Ọlọ́run kò lè kùnà.
Chinese[zh]
罗马书4:19-21)亚伯拉罕知道上帝的应许是不可能落空的。
Zulu[zu]
(Roma 4:19-21) U-Abrahama wayazi ukuthi ngeke singafezeki isithembiso sikaNkulunkulu.