Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Částečný prozatímní přezkum na základě článku # odst. # základního nařízení, který je zahájen souběžně, je omezen na aspekty dumpingu v souvislosti se společností Has Celik, a rovněž tedy nemůže vést ke změně úrovně opatření pro ostatní vyvážející výrobce
Danish[da]
Den delvise interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, som indledes samtidigt, har alene til formål at undersøge dumpingaspektet for så vidt angår Has Celik, og kan således heller ikke medføre, at foranstaltningernes omfang for de øvrige eksporterende producenter ændres
German[de]
Die parallel eingeleitete teilweise Interimsüberprüfung auf der Grundlage von Artikel # Absatz # der Grundverordnung beschränkt sich auf Dumping-Aspekte im Zusammenhang mit Has Çelik und kann daher für die anderen ausführenden Hersteller ebenfalls nicht zu einer Änderung der Höhe der Maßnahmen führen
Greek[el]
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση με βάση το άρθρο # παράγραφος # του βασικού κανονισμού, που πραγματοποιείται παράλληλα, περιορίζεται στις πτυχές ντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία Has Celik και συνεπώς δεν μπορεί να οδηγήσει στην τροποποίηση του επιπέδου των μέτρων για τους άλλους εξαγωγείς παραγωγούς
English[en]
The partial interim review based on Article # of the basic Regulation, which is initiated in parallel, is limited to dumping aspects as far as Has Celik is concerned, and can therefore not lead to the level of the measures for the other exporting producers being amended either
Spanish[es]
La reconsideración provisional parcial basada en el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que se inicia paralelamente, se limita a los aspectos relativos al dumping por lo que se refiere a Has Celik y, por tanto, tampoco puede conducir a una modificación del nivel de las medidas para los demás productores exportadores
Estonian[et]
Samaaegselt algatatakse algmääruse artikli # lõikel # põhinev osaline vahepealne läbivaatamine, mis piirdub äriühingu Has Celik dumpinguga, ning seetõttu ei saa ka selle läbivaatamise tulemusena muuta meetmete taset teiste eksportivate tootjate puhul
Finnish[fi]
Samanaikaisesti vireille pantava, perusasetuksen # artiklan # kohtaan perustuva osittainen välivaiheen tarkastelu koskee ainoastaan polkumyyntinäkökohtia yrityksen Has Celik osalta, joten sekään ei voi johtaa muihin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavien toimenpiteiden tason muuttamiseen
French[fr]
Le réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article #, paragraphe #, du règlement de base, qui est ouvert en parallèle, se limite aux aspects de dumping dans le chef de Has Celik et ne pourra donc mener non plus à une modification du niveau des mesures pour les autres producteurs-exportateurs
Hungarian[hu]
Az alaprendelet #. cikkének bekezdésén alapuló részleges időközi felülvizsgálat, amelyet a fentiekkel párhuzamosan indítanak el, a Has Celik vonatkozásában a dömpinggel kapcsolatos szempontokra korlátozódik, ennélfogva nem eredményezheti az intézkedések szintjének módosítását a többi exportáló gyártóra nézve sem
Italian[it]
Il riesame intermedio parziale effettuato in conformità dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, avviato in parallelo, si limita al dumping riguardante Has Celik, e pertanto non può portare a una modifica del livello delle misure che concernono gli altri esportatori produttori
Lithuanian[lt]
Kartu inicijuojama dalinė tarpinė peržiūra pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį apsiriboja Has Celik taikomu dempingu ir todėl taip pat negali pakeisti keistinų priemonių kitiems eksportuojantiems gamintojams lygmens
Latvian[lv]
Paralēli uz pamatregulas #. panta #. punkta pamata sāktā starpposma pārskatīšana attiecas tikai uz dempinga aspektiem, ciktāl tas skar Has Celik, un tāpēc tās rezultātā nav iespējams panākt spēkā esošo pasākumu līmeņa izmainīšanu
Dutch[nl]
Het gedeeltelijke tussentijdse onderzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening, dat parallel loopt met het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen, is beperkt tot de eventuele dumping door Has Celik en kan er niet toe leiden dat het niveau van de maatregelen voor de overige producenten/exporteurs wordt gewijzigd
Polish[pl]
Częściowy przegląd okresowy, który jest równocześnie wszczynany na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, ogranicza się do kwestii dumpingu w odniesieniu do przedsiębiorstwa Has Çelik i dlatego również nie może prowadzić do zmiany poziomu środków dla pozostałych producentów eksportujących
Portuguese[pt]
O reexame intercalar parcial com base no n.o # do artigo #.o do regulamento de base, que é iniciado em paralelo, limita-se aos aspectos do dumping em relação à Has Celik, pelo que também não pode conduzir a uma alteração do nível das medidas para os outros produtores-exportadores
Slovak[sk]
Čiastočné predbežné preskúmanie založené na článku # ods. # základného nariadenia, ktoré sa začína súbežne, sa obmedzuje na dumpingové aspekty, pokiaľ ide o Has Celik, a preto takisto nemôže viesť k zmene úrovne opatrení pre iných vyvážajúcich výrobcov
Slovenian[sl]
Delni vmesni pregled na podlagi člena # osnovne uredbe, ki se je začel istočasno, je v primeru družbe Has elik omejen na damping in kot tak prav tako ne more povzročiti spremembe ravni ukrepov
Swedish[sv]
Den partiella interimsöversyn som samtidigt inleds i enlighet med artikel #.# i grundförordningen avser endast dumpningsaspekterna när det gäller Has Celik och kan därför inte heller leda till en ändring av nivån på åtgärderna för de andra exporterande tillverkarna