Besonderhede van voorbeeld: 8790591923777091411

Danish

Selv hvis der ses bort fra, at RSV i april 1981 ( urigtigt ) fik oplyst, at stoetten var godkendt af Kommissionen, havde koncernen lov til at gaa ud fra, at stoettebeloebene ikke skulle tilbagebetales, hvis Kommissionen ikke inden rimelig tid gav meddelelse eller i det mindste advarede om, at stoetten ikke ville blive godkendt, eller at den eventuelt ikke ville blive godkendt .

Greek

Ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη ότι είχε πληροφορηθεί ( κακώς ) τον Απρίλιο του 1981 ότι η ενίσχυση είχε εγκριθεί από την Επιτροπή, βασίμως μπορούσε να πιστέψει ότι, εάν η Επιτροπή δεν γνωστοποιούσε ή τουλάχιστον δεν ειδοποιούσε με τη δέουσα επιμέλεια ότι η ενίσχυση δεν είχε εγκριθεί ή ότι δεν μπορούσε να εγκριθεί, δεν θα ήταν δυνατό να ζητηθεί η επιστροφή της ενισχύσεως .

English

Even discounting that it had been told ( wrongly ) in April 1981 that the aid was approved by the Commission, it was entitled to proceed on the basis that if the Commission did not diligently give notice or at any rate warning that the aid was not or might not be approved, the aid would not have to be repaid .

Spanish

Aun sin tener en cuenta que se le informó (erróneamente), en abril de 1981, que la ayuda había sido aprobada por la Comisión, RSV tenía derecho a proceder sobre la base de que, si la Comisión no notificaba o, cuando menos, no advertía con la debida diligencia que la ayuda no iba a ser aprobada o que podría no serlo, dicha ayuda no debería ser reembolsada.

Italian

Anche senza considerare che essa era stata informata ( a torto ) nell' aprile 1981 che l' aiuto era stato approvato dalla Commissione, essa poteva credere che, se la Commissione non le notificava o perlomeno non l' avvertiva con diligenza che l' aiuto non era stato approvato o non avrebbe potuto esserlo, questo non avrebbe dovuto essere rimborsato .

Dutch

Ook zonder de haar in april*1981 ( ten onrechte ) gedane mededeling dat de steun door de Commissie was goedgekeurd, mocht RSV ervan uitgaan, dat als de Commissie niet weldra een kennisgeving of althans een waarschuwing zond dat de steunmaatregel niet of mogelijk niet zou worden goedgekeurd, de steun niet behoefde te worden terugbetaald .

Portuguese

Mesmo sem tomar em consideração o facto de ter sido informada (erradamente), em Abril de 1981, de que o auxílio tinha sido aprovado pela Comissão, a RSV podia razoavelmente pensar que, se a Comissão não notificava ou, pelo menos, não advertia, com diligência, que o auxílio não estava aprovado ou que podia não ser aprovado, o auxílio não teria de ser reembolsado.