Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се чувства уверен, когато влиза в съдебната зала, тъй като е можел да изчака в отделно помещение, определено за жертвите, за да избегне да срещне извършителите пред съдебната зала.
Czech[cs]
V soudní budově se cítil bezpečný, neboť mohl čekat v místnosti vyhrazené obětem, čímž bylo zabráněno setkání s útočníky mimo soudní sál.
Danish[da]
Da han ankom til retten, var han lettet over at kunne vente i et separat lokale for ofre, således at han ikke behøvede at stå ansigt til ansigt med gerningsmændene uden for retslokalet.
German[de]
Bei Betreten des Gerichts fühlte er sich sicher, da er in einem gesonderten Raum für Opfer warten konnte und damit vermieden wurde, dass er außerhalb des Gerichtssaals mit den Tätern konfrontiert wurde.
Greek[el]
Αισθάνθηκε ασφαλής όταν εισήλθε στο δικαστήριο, εφόσον μπορούσε να περιμένει σε χωριστό προθάλαμο για τα θύματα ώστε να αποφύγει να αντιμετωπίσει τους δράστες έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.
English[en]
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Spanish[es]
Se tranquilizó cuando entró en el tribunal, pues pudo esperar en una estancia separada para las víctimas, a fin de evitar que tuviera que encontrarse con los delincuentes fuera de la sala de vistas.
Estonian[et]
Kohtusaali sisenedes tundis ta end kindlalt, sest ta sai oodata ohvritele mõeldud eraldi ruumis, vältides seega kallaletungijatega kohtumist väljaspool kohtusaali.
Finnish[fi]
Astuessaan oikeussaliin hän tunsi olonsa turvalliseksi, koska oli saanut odottaa erityisessä uhreille tarkoitetussa tilassa eikä joutunut kohtaamaan rikoksentekijöitä uudelleen odotussalissa.
French[fr]
Il s'est senti rassuré en pénétrant dans le tribunal, parce qu'il a pu attendre son tour dans une pièce réservée aux victimes de façon à ne pas devoir être confronté aux auteurs des faits hors de la salle d'audience.
Hungarian[hu]
Amikor belépett a bíróságra, megnyugvással konstatálta, hogy a sértetteknek fenntartott külön helyiségben várakozhatott, elkerülve így, hogy a tárgyalótermen kívül találkozzon az elkövetőkkel.
Italian[it]
Si è sentito rassicurato entrando nell’aula del tribunale, poiché aveva potuto attendere in una stanza separata destinata alle vittime, senza doversi trovare faccia a faccia con gli aggressori fuori dall’aula.
Lithuanian[lt]
Įžengęs į teismą jis jautėsi užtikrintai, nes sėdėjo atskirame aukoms skirtame laukiamajame ir taip išvengė susidūrimo su nusikaltimo vykdytojais už teismo salės ribų.
Latvian[lv]
Viņš jutās mierīgs, ierodoties tiesā, jo viņš varēja uzgaidīt atsevišķā cietušajiem paredzētā telpā, lai izvairītos no tikšanās ar noziedzniekiem ārpus tiesas zāles.
Maltese[mt]
Kien moħħu mistrieħ meta daħal fil-bini tal-qorti peress li seta' jistenna f'kamra separata apposta għall-vittmi biex jiġi evitat li l-vittmi jkollhom jiffaċċjaw lill-imputati barra l-awla.
Dutch[nl]
Hij voelde zich op zijn gemak toen hij de rechtbank binnenging, omdat hij mocht wachten in een aparte ruimte voor slachtoffers, zodat hij de daders niet buiten de rechtszaal hoefde te zien.
Polish[pl]
Wchodząc na salę, czuł się bezpiecznie, ponieważ na rozprawę czekał w osobnym pomieszczeniu dla ofiar, dzięki czemu uniknął spotkania sprawców poza salą sądową.
Portuguese[pt]
Sentiu-se tranquilo quando entrou no tribunal, dado poder esperar numa sala separada reservada às vítimas, o que lhe permitiu não enfrentar os agressores fora da sala de audiências.
Romanian[ro]
S-a simțit în siguranță atunci când a intrat în sediul instanței, deoarece a putut aștepta într-o încăpere separată, dedicată victimelor, pentru a se evita contactul cu autorii infracțiunii în afara sălii de judecată.
Slovak[sk]
Do súdnej siene vstúpil pokojný, pretože mu bolo umožnené čakať v oddelenej miestnosti určenej pre obete, aby sa zabránilo kontaktu s páchateľmi pred súdnou sieňou.
Slovenian[sl]
Ko je prišel na sodišče, se je počutil varnega, saj je lahko počakal v posebni sobi za žrtve in se tako izognil srečanju z obdolžencema zunaj sodbe dvorane.
Swedish[sv]
Han kände sig lugn när han kom in i domstolslokalerna, eftersom han hade möjlighet att vänta i ett särskilt rum för brottsoffer, och därmed undvika att ställas ansikte mot ansikte med gärningsmännen utanför själva rättssalen.