Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Словакия възразява, че сам по себе си член 164 от Закон No 563/2009 представлявал достатъчно правно основание.
Czech[cs]
Slovensko proti tomu namítá, že již § 164 zákona č. 563/2009 je dostatečným právním základem.
Danish[da]
Slovakiet gør heroverfor gældende, at allerede § 164 i lov nr. 563/2009 udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag.
German[de]
Die Slowakei hält dem entgegen, schon § 164 des Gesetzes Nr. 563/2009 sei eine ausreichende Rechtsgrundlage.
Greek[el]
Η Σλοβακία αντιτάσσει ότι το άρθρο 164 του νόμου αριθ. 563/2009 αποτελεί, αφ’ εαυτού του, επαρκή νομική βάση.
English[en]
Against this, Slovakia argues that Paragraph 164 of Law No 563/2009 constitutes a sufficient legal basis.
Spanish[es]
A esto responde Eslovaquia que el propio artículo 164 de la Ley 563/2009 constituye una base jurídica suficiente.
Estonian[et]
Slovakkia esitab sellele vastuväite, et piisav õiguslik alus on ainuüksi seaduse nr 563/2009 § 164.
Finnish[fi]
Slovakia sitä vastoin väittää, että jo lain nro 563/2009 164 § muodostaa riittävän oikeudellisen perustan.
French[fr]
La Slovaquie rétorque que l’article 164 de la loi no 563/2009 sur l’administration fiscale (code des impôts) serait un fondement juridique déjà suffisant.
Hungarian[hu]
Szlovákia ezzel szemben arra hivatkozik, hogy már az 563/2009. sz. törvény 164. §‐a is megfelelő jogalapot jelent.
Lithuanian[lt]
Slovakija tai neigia ir nurodo, kad jau Įstatymo Nr. 563/2009 164 straipsnis yra pakankamas teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Slovākija iebilst, ka pietiekams juridiskais pamats esot jau Likuma Nr. 563/2009 164. pants.
Dutch[nl]
Slowakije brengt hier tegenin dat reeds § 164 van wet nr. 563/2009 een toereikende rechtsgrondslag vormt.
Polish[pl]
Zdaniem Słowacji, która z powyższym argumentem się nie zgadza, wystarczającą podstawę prawną stanowi § 164 ustawy nr 563/2009.
Romanian[ro]
În replică, Slovacia arată că articolul 164 din Legea nr. 563/2009 este un temei juridic suficient.
Slovak[sk]
Slovenská republika proti tomu namieta, že už § 164 zákona č. 563/2009 Z. z. je dostatočným právnym základom.
Swedish[sv]
Slovakien har invänt att redan 164 § lag nr 563/2009 är en tillräcklig rättslig grund.