Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
текущо задължение, което възниква от минали събития, но не е признато, защото
Czech[cs]
současný závazek, který vznikl jako důsledek událostí v minulosti, avšak není vykázán, protože
Danish[da]
en aktuel forpligtelse, der hidrører fra tidligere begivenheder, men som ikke er indregnet, idet
German[de]
eine gegenwärtige Verpflichtung, die auf vergangenen Ereignissen beruht, jedoch nicht angesetzt wird, weil
Greek[el]
μια παρούσα δέσμευση που ανακύπτει από παρελθόντα γεγονότα, αλλά δεν αναγνωρίζεται γιατί
English[en]
a present obligation that arises from past events but is not recognised because
Spanish[es]
una obligación presente, que surge a raíz de sucesos pasados, que no se ha reconocido contablemente porque
Estonian[et]
eksisteeriv möödunud sündmustest tekkinud kohustus, kuid mida ei ole kajastatud, sest
Finnish[fi]
olemassa oleva velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena mutta jota ei merkitä taseeseen, koska
French[fr]
une obligation actuelle résultant d’événements passés mais qui n’est pas comptabilisée car
Hungarian[hu]
egy meglévő kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, de nem jelenítik meg, mert
Italian[it]
un’obbligazione attuale che deriva da eventi passati ma che non è rilevata perché
Lithuanian[lt]
dabartinę prievolę, atsirandančią dėl praeities įvykių, bet nepripažįstamą, nes
Latvian[lv]
pašreizējs pienākums, kura pamatā ir pagātnes notikumi, bet kuru neatzīst, jo
Maltese[mt]
obbligazzjoni preżenti li toriġina minn avvenimenti li seħħew fil-passat iżda mhux rikonoxxuta għax
Dutch[nl]
een bestaande verplichting die voortvloeit uit gebeurtenissen in het verleden, maar die niet wordt opgenomen omdat
Polish[pl]
obecny obowiązek powstały w wyniku przeszłych zdarzeń, którego się nie ujmuje, gdyż
Portuguese[pt]
uma obrigação presente que resulta de acontecimentos passados, mas que não é reconhecida porque
Romanian[ro]
o obligație curentă apărută ca urmare a unor evenimente trecute, dar care nu este recunoscută deoarece
Slovak[sk]
súčasná povinnosť, ktorá vzniká z minulých udalostí, ale nevykazuje sa, pretože
Slovenian[sl]
sedanja obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov, vendar se ne pripozna, ker
Swedish[sv]
en befintlig förpliktelse som härrör från inträffade händelser, men som inte redovisas eftersom