Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ጎዛን፣ ካራን፣+ ረጼፍና በቴልአሳር የነበሩት የኤደን ሕዝቦች የት አሉ?
Azerbaijani[az]
+ Hanı Qozan, Harran+, Rəsəf? Hanı Təl-Əssarda olan Ədən camaatı?
Cebuano[ceb]
+ Asa na man ang Gozan, Haran,+ Rezep, ug ang katawhan sa Eden nga didto sa Tel-asar?
Danish[da]
+ Hvor er Gozan, Karan,+ Resef og Edens folk som var i Telassar?
Ewe[ee]
+ Afi kae Gozan, Haran,+ Rezef kple Eden vi siwo le Tel-Asar la le?
Greek[el]
+ Πού είναι η Γωζάν, η Χαρράν,+ η Ρεζέφ και ο λαός της Εδέμ που ήταν στην Τελ-ασσάρ;
English[en]
+ Where are Goʹzan, Haʹran,+ Reʹzeph, and the people of Eʹden who were in Tel-asʹsar?
Estonian[et]
+ Kus on Goosan, Haaran+ ja Resef ning Telassaris elanud Edeni rahvas?
Finnish[fi]
+ Missä ovat Gosan, Haran,+ Resef ja Edenin kansa, joka oli Tel-Assarissa?
Fijian[fj]
+ I vei o Kosani, o Karana,+ o Resifi, kei ira na lewe i Iteni era tiko e Tilasari?
French[fr]
Où sont Gozân, Harran+, Rézèf et les habitants d’Éden qui étaient à Telassar ?
Ga[gaa]
+ Nɛgbɛ Gozan, Haran,+ Rezef, kɛ Edenbii ni yɔɔ Tel-asar lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
+ E nga Kotan, Aran,+ Retieba, ao kaain Eten ake i Terata?
Gun[guw]
+ Fie wẹ Gozani, Halani,+ Lezẹfi po omẹ Edẹni tọn he to Tẹli-asali dai lẹ po te?
Hindi[hi]
+ गोजान, हारान+ और रेसेप, आज ये सारे राष्ट्र कहाँ हैं? तलस्सार में रहनेवाले अदन के लोग कहाँ गए?
Hiligaynon[hil]
+ Diin na ang Gosan, ang Haran,+ ang Rezef, kag ang katawhan sang Eden nga yara sa Tel-assar?
Haitian[ht]
Kote Gozan, Aran+, Rezèf ak moun Edenn ki te nan Tèlasa yo?
Hungarian[hu]
+ Hol van Gózán, Hárán+, Recef és Éden népe, akik Tel-Asszárban voltak?
Indonesian[id]
+ Di mana orang Gozan, Haran,+ Rezef, dan orang Eden yang dulu berada di Tel-asar?
Iloko[ilo]
+ Ayan itan ti Gozan, Haran,+ Rezef, ken dagiti umili ti Eden nga agnanaed idiay Tel-asar?
Isoko[iso]
+ Kọ Gozan, Heran,+ Rizẹf, gbe ahwo Idẹn nọ a jọ Tẹl-asa e rrọ?
Italian[it]
+ Dove sono Gozàn, Hàran,+ Rèzef e gli abitanti di Èden che erano a Tel-Assàr?
Kongo[kg]
+ Wapi Gozani, Arani,+ Resefi, mpi bantu ya Edeni yina vandaka na Tele-asare?
Kikuyu[ki]
+ Gozani, Harani,+ na Rezefu ikĩrĩ kũ, o hamwe na andũ a Edeni arĩa maarĩ Teli-asaru?
Kazakh[kk]
Ғозан, Харан+, Ресеф пен Тел-Ассардағы Едемнің халқы қайда қалды?
Korean[ko]
+ 고산과 하란과+ 레젭, 그리고 델아살에 있던 에덴 민족이 어디 있느냐?
Kaonde[kqn]
+ Nanchi Gozani, Halana,+ Lezefwa ne bena Edena baikalanga mu Telasa baji pi?
Ganda[lg]
+ Gozani ne Kalani+ ne Lezefu biri ludda wa? Abantu b’omu Edeni abaali mu Teru-Sali bali ludda wa?
Lozi[loz]
+ Akai macaba a Gozani, Harani,+ Rezefi, ni batu ba Edeni bane bapila mwa Tele-asari?
Lithuanian[lt]
+ Kur dabar Gozanas, Haranas,+ Recefas ir Edeno žmonės, gyvenę Telasare?
Luba-Katanga[lu]
+ Le Ngozane, Halane,+ Lezefe, ne bantu ba Edena badi mu Tele-Asa badi kwepi?
Luba-Lulua[lua]
+ Gozana, ne Halana,+ ne Lesefe ne bantu ba mu Edene bavua mu Telasâ badi penyi?
Malayalam[ml]
+ ഗോസാ നും ഹാരാനും+ രേസെ ഫും തെൽ-അസ്സാരി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന ഏദെന്യ രും ഇപ്പോൾ എവിടെ?
Malay[ms]
+ Di manakah Gozan, Haran,+ Rezef, dan orang Eden di Tel-asar?
Norwegian[nb]
+ Hvor er Gosan, Karan+ og Resef og Edens folk som var i Tel-Assar?
Nepali[ne]
+ गोजान, हारान+ र रेजेफ, खै कहाँ छन्? तेल-अस्सारमा बस्ने अदनका मानिसहरू कहाँ गए?
Dutch[nl]
+ Waar zijn Go̱zan, Ha̱ran,+ Re̱zef en het volk van Eden dat in Tel-A̱ssar was?
Pangasinan[pag]
+ Kawalaan la na Gozan, Haran,+ Rezef, tan saray totoo na Eden a walad Tel-asar?
Polish[pl]
+ Czy ocalał Gozan, Charan+, Recef i ludność Edenu, która mieszkała w Telassarze?
Portuguese[pt]
+ Onde estão Gozã, Harã,+ Rezefe e o povo de Éden, que habitava em Tel-Assar?
Sango[sg]
+ Gozan, Haran,+ Rézeph nga na azo ti Éden so ayeke lani na Tel-Assar, ala yeke na ndo wa?
Swedish[sv]
+ Var är Gosan, Haran,+ Resef och Edens folk som var i Tel-Assar?
Swahili[sw]
+ Gozani, Harani,+ Resefu, na watu wa Edeni waliokuwa Tel-asari wako wapi?
Congo Swahili[swc]
+ Gozani, Harani,+ Resefu, na watu wa Edeni wenye walikuwa kule Tel-asari wako wapi?
Tamil[ta]
+ கோசான் ஜனங்களும் ஆரான்+ ஜனங்களும் ரேத்சேப் ஜனங்களும் தெல்-ஆசாரில் குடியிருந்த ஏதேன் ஜனங்களும் எங்கே?
Tetun Dili[tdt]
+ Gozan, Haran,+ Resef ho povu husi Eden neʼebé iha Tel-Asar, sira agora iha neʼebé?
Thai[th]
+ คุณ ยัง เห็น พวก โกซาน ฮาราน+ เรเซฟ และ ชาว เอเดน ที่ อยู่ ใน เทลอัสสาร์ อยู่ อีก ไหม?
Tigrinya[ti]
+ ጎዛንን ካራንን+ ሬጸፍን እቶም ኣብ ቴል-ኣሳር ዝነበሩ ህዝቢ ኤደንን ኣበይ ኣለዉ፧
Tagalog[tl]
+ Nasaan ang Gozan, ang Haran,+ ang Rezep, at ang mga taga-Eden na nasa Tel-asar?
Tetela[tll]
+ Lende ele Ngɔzana, Harana,+ Rezɛfu ndo ase Ɛdɛna waki la Tɛlɛ-Asara?
Tongan[to]
+ Ko fē ai ‘a Kōsani, Hālani,+ Lesafi, pea mo e kakai ‘o ‘Īteni ‘a ia na‘a nau ‘i Tela-lasá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ino uli kuli Gozani, Harani,+ Resefi alimwi abantu baku Edeni ibakali ku Tele-asara?
Tok Pisin[tpi]
+ We stap Gosan, Haran,+ Risep, na ol manmeri bilong Iden husat i bin stap long Tel-asar?
Tatar[tt]
+ Кайда Гоза́н, Хара́н,+ Рәзи́ф? Телассарда яшәгән Гадә́н халкы кайда?
Tumbuka[tum]
+ Kasi wali nkhu Gozani, Harani,+ Rezefu, na ŵanthu ŵa ku Edeni awo ŵakaŵa mu Tele-asara?
Tuvalu[tvl]
+ Kofea a Kosana, Halana,+ Lisefa, mo tino o Etena kolā ne ‵nofo i Telasa?
Ukrainian[uk]
Хіба врятувались Гоза́н, Хара́н,+ Реце́ф і народ Еде́му, що був у Тель-Асса́рі?
Vietnamese[vi]
+ Đâu rồi Gô-xan, Cha-ran,+ Rết-xép và dân Ê-đen ở Tên-a-sa?
Waray (Philippines)[war]
+ Hain an Gozan, an Haran,+ an Rezep, ngan an katawohan han Eden nga nakadto ha Tel-asar?
Yoruba[yo]
+ Ibo ni Gósánì, Háránì,+ Réséfù àti àwọn èèyàn Édẹ́nì tó wà ní Tẹli-ásárì wà?