Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съединения и органи за предаване на движението (с изключение на предназначените за сухопътни превозни средства), например: кардани, не за сухопътни превозни средства, зъбести валове, командни вериги, задвижващи вериги, различни от предназначените за сухопътни превозни средства и ремъци за машини
Czech[cs]
Spojky a transmisní zařízení (mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla), na příklad převodové hřídele neurčené pro pozemní vozidla, vačkové hřídele, ovládací řetězy, hnací řetězy mimo ty, které jsou pro pozemní vozidla a řemeny strojů
Danish[da]
Koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), som for eksempel transmissionsaksler (ikke til befordringsmidler til brug på land), knastaksler, drivkæder, drivkæder (ikke til befordringsmidler til brug på land) og drivremme til maskiner
German[de]
Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) wie beispielsweise Antriebswellen (ausgenommen für Landfahrzeuge), Nockenwellen, Steuerketten, Antriebsketten, (ausgenommen für Landfahrzeuge) und Riemen für Maschinen
Greek[el]
Συμπλέκτες και όργανα μετάδοσης κίνησης (εκτός όσων προορίζονται για χερσαία οχήματα), όπως: άξονες μετάδοσης κίνησης μη προοριζόμενοι για χερσαία οχήματα, εκκεντροφόροι άξονες, αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, κινητήριες αλυσίδες, εκτός εκείνων που προορίζονται για χερσαία οχήματα και ιμάντες για μηχανές
English[en]
Machine coupling and transmission components (except for land vehicles), including for example: transmission shafts (other than for land vehicles), camshafts, driving chains other than for land vehicles and machine belts
Spanish[es]
Acoplamientos y órganos de transmisión del motor (excepto aquellos para vehículos terrestres) como, por ejemplo: árboles de transmisión no para vehículos terrestres, árboles de levas, cadenas de transmisión, cadenas motrices, distintos de los vehículos terrestres, y correas para máquinas
Estonian[et]
Mootorratta tihendid ja jõuülekandeseadmed (v.a maismaasõidukitele), näiteks: ülekandevõllid (v.a maismaasõidukite), nukkvõllid, ajamiketid (v.a maismaasõidukite) ja mootoririhmad (masinaosad)
Finnish[fi]
Liikkeen kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), kuten esimerkiksi voimansiirtoakselit muihin kuin maa-ajoneuvoihin, nokka-akselit, ohjainketjut, moottoriketjut muihin kuin maa-ajoneuvoihin ja koneiden hihnat
French[fr]
Joints et organes de transmission du mouvement (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), par exemple: arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres, arbres à cames, chaînes de commande, chaînes motrices, autres que ceux utilisés pour véhicules terrestres et courroies de machines
Hungarian[hu]
Tengelykapcsolók és mozgásátviteli egységek (kivéve szárazföldi járművekhez), mint például: átviteli egységek nem szárazföldi járművekhez, szárazföldi járművekétől eltérő bütyköstengelyek, vezérműláncok, hajtóláncok és gépszíjak
Italian[it]
Giunti e organi di trasmissione del moto (eccetto quelli per veicoli terrestri), come ad esempio: alberi di trasmissione non per veicoli terrestri, alberi a camme, catene di comando, catene motrici, diverse da quelle per veicoli terrestri e cinghie di macchine
Lithuanian[lt]
Mašinų sankabų ir pavarų elementai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), pavyzdžiui: ne antžeminių transporto priemonių pavarų velenai, kumšteliniai velenai, valdymo grandinės, motorinės grandinės, ne tokios kaip antžeminių transporto priemonių ir mašinų diržai
Latvian[lv]
Aizslēgi un motoru transmisijas daļas (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem), piemēram, transmisijas tilti, kas nav paredzēti sauszemes transportlīdzekļiem, sadales vārpstas, piedziņas ķēdes, vilcējķēdes, dažādas vilcējķēdes sauszemes transportlīdzekļiem un mašīnu siksnas
Maltese[mt]
Ġonot u organi tat-trasmissjoni tal-magna (minbarra dawk għall-vetturi ta' l-art), bħal per eżempju: gradinxafts, kamxafts, ktajjen tat-tajming, katini tal-ingranaġġ, differenti minn dawk għall-vetturi ta' l-art u ċineg għall-magni
Dutch[nl]
Koppelingen en transmissieorganen voor motoren (behalve voor voertuigen), zoals transmissieassen, niet voor voertuigen, nokkenassen, aandrijfkettingen, motorkettingen, niet voor voertuigen, en drijfriemen voor machines
Polish[pl]
Sprzęgła i układy napędowe (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), jak na przykład: wały napędowe nie do pojazdów lądowych, wały krzywkowe, łańcuchy napędu rozrządu, łańcuchy napędowe, inne niż te do pojazdów lądowych i pasy do maszyn
Portuguese[pt]
Uniões e correias de transmissão de movimento (à excepção das que são para veículos terrestres), como por exemplo: eixos de transmissão sem ser para veículos terrestres, árvores de cames, correntes de transmissão mecânica, correntes motoras, à excepção das que são para veículos terrestres e correias de máquinas
Romanian[ro]
Conectoare si organe de transmiei ale motorului (cu exceptia celor pentru vehicule terestre), precum: arbori de transmisie, care nu sunt pentru vehiculele terestre, arbori cu cama, lanturi de comanda, lanturi motrice, diferite de cele pentru vehicule terestre si curele de masini
Slovak[sk]
Spojky a prevodovky motorov (nie pre pozemné dopravné prostriedky), ako napríklad: prevodové hriadele nie pre pozemné vozidlá, kľukové hriadele, ovládacie reťaze, hnacie reťaze, nie pre pozemné vozidlá a hnacie remene
Slovenian[sl]
Zglobi in prenosni mehanizmi pogona (razen tistih za kopenska vozila), kot na primer: prenosne gredi ne za kopenska vozila, odmične gredi, vodilne verige, gonilne verige, različne od tistih za kopenska vozila in jermeni za stroje
Swedish[sv]
Kopplingar och transmissionsremmar för motorer (ej för landfordon), som till exempel: mellanaxlar, ej för landfordon, kamaxlar, drivkedjor, drivkedjor, andra än för landfordon, och maskinremmar