Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yocia omiyo cik bot lalam dog madit Ilkia me niang gin ma Jehovah bitimo i komgi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yosia fã osɔfo nɔkɔtɔma Hilkia kaa e ya bi nɔ́ nɛ Yehowa maa pee mɛ.
Afrikaans[af]
Josiʹa beveel hoëpriester Hilkiʹa om uit te vind wat Jehovah met hulle gaan doen.
Amharic[am]
ይሖዋ ምን እርምጃ እንደሚወስድባቸው እንዲያጣራ ኢዮስያስ ሊቀ ካህናቱን ኬልቅያስን አዘዘው።
Arabic[ar]
يأمر يوشيَّا حلقيا رئيس الكهنة ان يجد ما سيفعله يهوه بهم.
Mapudungun[arn]
Josia werküfi ti longko saserdote Ilkia ñi inaduamal ñi chumaetew Jewba engün.
Azerbaijani[az]
Yoşiya baş kahin Xilqiyaya əmr edir ki, Yehovanın onlara nə edəcəyini öyrənsin.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Josias ki Hilkias na aramon kun anong gigibuhon ni Jehova sainda.
Bemba[bem]
Yoshia aebele Hilkia, shimapepo mukalamba ukwipusha ifyo Yehova ali no kucita kuli bena.
Bulgarian[bg]
Йосия заръчал на първосвещеника Хелкия да открие какво смята да направи с тях Йехова.
Bislama[bi]
Josaea i talem long hae pris Hilkia blong faenemaot wanem we Jeova bambae i mekem long olgeta.
Catalan[ca]
Josies mana al gran sacerdot Helquies que s’assabenti de què els farà Jehovà.
Garifuna[cab]
Aba lóunahani Hosíasi fádiri Ilükíasi le íñugutimabei lun lidin akutihei le lunbei ladügüni Heowá houn.
Kaqchikel[cak]
Ri Josías xutäq el ri Hilquías richin nretamaj achike xtubʼän ri Jehová pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Si Josias misugo kang Hilcias sa pagtino kon unsay buhaton ni Jehova ngadto kanila.
Chuukese[chk]
Josia a ereni ewe souasor mi lap Hilkia pwe epwe kútta met Jiowa epwe féri ngeniir.
Chuwabu[chw]
Jozia ohimuruma namakutha munddimuwa Hilkia wila aziwe ejile enfuna wakosela Yehova.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Hilcías, Israel sacerdote e dummadga gudiidga, Josías soge, amigoye igi Jehová anmar imakedgi binsamadibeye.
Chuvash[cv]
Вӑл чи аслӑ священника, Хелкие́, Иегова вӗсемпе мӗн тума шут тытнине ыйтса пӗлме хушать.
Welsh[cy]
Gorchmynnodd Joseia i’r archoffeiriad Hilceia gael gwybod beth oedd Jehofa am ei wneud iddyn nhw.
Danish[da]
Josias beder ypperstepræsten Hilkija om at finde ud af hvad Jehova vil gøre ved dem.
German[de]
Josia sagt dem Hohen Priester Hilkija, er soll herausfinden, was Jehova vorhat.
Jula[dyu]
Zoziyasi y’a fɔ sarakalasebagaw kuntigi Ilikiyawu ye ko a k’a ɲini k’a lɔn Jehova ye koo min latigɛ u kama.
Greek[el]
Ο Ιωσίας διατάζει τον αρχιερέα Χελκία να μάθει τι πρόκειται να κάνει ο Ιεχωβά σε αυτούς.
English[en]
Jo·siʹah commands high priest Hil·kiʹah to find out what Jehovah is going to do to them.
Spanish[es]
Josías le manda al sumo sacerdote Hilcías que averigüe lo que Jehová les va a hacer.
Estonian[et]
Joosija käsib ülempreester Hilkijal välja uurida, mida Jehoova nendega teha kavatseb.
Persian[fa]
یُوشیا به حِلقِیا کاهِن اعظم دستور میدهد که ببیند، یَهُوَه قصد دارد با آنها چه کند.
Finnish[fi]
Josia käskee ylimmäisen papin Hilkian ottaa selvää, mitä Jehova aikoo heille tehdä.
Fijian[fj]
Sa qai talai Ilikaia o Josaia me lai taroga se cava ena cakava vei ira o Jiova.
Faroese[fo]
Josias biður høvuðsprestin Hilkia um at kanna hvat Jehova fer at gera við tey.
Fon[fon]
Joziasi zɔ́n vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó Ilikiya ɖɔ é ni yí ba dò nú nǔ e Jehovah na wà nú ye é.
French[fr]
Josias chargea alors le grand prêtre Hilkiah de découvrir quel sort Jéhovah leur réservait.
Ga[gaa]
Yosia fã osɔfonukpa Hilkia ni etao nɔ ni Yehowa baafee amɛ yɛ enɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E tuangaki mataniwia ibonga ae Irekia iroun Iotia bwa e na kakaaea bwa tera ae e na karaoia Iehova nakoia.
Guarani[gn]
Josías omondo pe saserdóte guasu Hilquíaspe oporandu hag̃ua mbaʼépa Jehová ojapóta hesekuéra.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Josías Hilquías süpüla nüsakirüin tü naainjüinjatkat Je’waa.
Gun[guw]
Josia degbè na yẹwhenọ daho Hilkia nado yì dindona nuhe Jehovah na wà hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Jehová dre nuaindi ye Josías käkwe Hilquías sacerdote bäri kri ye juani ngwentari.
Hausa[ha]
Josiah ya umurci babban firist Hilkiah ya bincika ya gani menene Jehobah zai yi musu.
Hebrew[he]
יאשיהו ציווה על הכהן הגדול חלקיהו לשאול את יהוה מה הוא עומד לעשות להם.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Josias si Helcias nga hibaluon kon ano ang himuon sa ila ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yauxiya hais kom tus pov thawj hlob Hikhiya mus nug saib Yehauvas yuav ua li cas rau lawv.
Croatian[hr]
Jozija je zapovijedio vrhovnom svećeniku, Helciji, da sazna što Jehova namjerava učiniti s njima.
Haitian[ht]
Yochiya mande gran prèt Ilkya pou l chèche konnen ki saJewova pral fè avèk yo.
Hungarian[hu]
Jósiás megparancsolja Hilkija főpapnak, hogy tudakolja meg, mit fog tenni velük Jehova.
Armenian[hy]
Եվ Հովսիան պատվիրում է Քեղկիա քահանայապետին պարզել, թե Եհովան ինչ է մտադիր անել իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Յովսիա կը պատուիրէ Քեղկիա քահանայապետին որ գիտնայ թէ Եհովա ի՛նչ պատիժ կը վերապահէ իրենց։
Herero[hz]
Josija wa rakiza omupristeri omunene Hilkija kutja nga konḓonone kutja Jehova ma tjiti tjike ku wo.
Indonesian[id]
Yosia memerintahkan imam besar Hilkia untuk mencari tahu apa yang Yehuwa akan lakukan atas mereka.
Igbo[ig]
Josaya wee nye Hilkaya onyeisi nchụàjà iwu ịchọpụta ihe Jehova ga-eme ha.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Josias ken Helcias nga ammuenna no aniat’ aramiden ni Jehova kadakuada.
Icelandic[is]
Jósía skipar æðsta prestinum Hilkía að komast að því hvað Jehóva ætli að gera við þá.
Isoko[iso]
Josaya ọ tẹ ta kẹ Hilkaya ozerẹ okpehru nnọ ọ gwọlọ oware nọ Jihova o bi ti rua’e via.
Italian[it]
Giosia comanda al sommo sacerdote Ilchia di cercare di sapere che cosa Geova farà loro.
Kabyle[kab]
Yucyahu yenna i lmuqeddem ameqran Ḥilqiyahu ad iṛuḥ ad yesteqsi acu ara sen- yexdem Yahwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Josias kixtaqla laj Hilquias rikʼin xHulda, jun li ixq aj kʼanjel chiru li Yos, re xpatzʼbʼal re kʼaru tixbʼaanu li Jehobʼa rikʼin li tenamit.
Kongo[kg]
Jozias songaka mbuta-nganga Hilkiah na kusosa nki ndola Jéhovah vandaka kubumbila bau.
Kikuyu[ki]
Josia agĩatha Hilikia, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene atuĩrie ũrĩa Jehova angĩekire.
Kazakh[kk]
Жосия бас діни қызметкер Хелкияға исраилдіктердің бұнысы үшін Ехобаның не істейтін ниеті бар екенін анықтауды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Josiasip palasiuneq Hilkia peqquaa Jehovap inunnut iliuusissai paasiniaqqullugit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೋಷೀಯನು ಮಹಾಯಾಜಕ ಹಿಲ್ಕೀಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Yosia akalhaghira omuhereri mukulhu Hilikia erirondya ekya Yehova akendi bakolera.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosiya otumini Kilekiya wa ngang’ambuta kenda zaya kwa ngunza dina kekubavanga o Yave.
Kyrgyz[ky]
Падыша башкы ыйык кызмат кылуучу Хилкияга Жахабанын аларды эмне кыла турганын билүүнү буйрат.
Lamba[lam]
Josaya akomeka Ilikaya umupapatilisi umukulu mu kwipusya ifi baYehoba bakacita kuli bo.
Ganda[lg]
Yosiya alagira kabona omukulu Kirukiya okuzuula ekyo Yakuwa ky’agenda okubakola.
Lingala[ln]
Yango wana, Yosiya atindi nganga-nzambe monene Hilikiya akende kotuna Yehova makambo oyo akosalela bango.
Lao[lo]
ໂຢເຊຍເຊ ສັ່ງ ໃຫ້ ຫີນເກຍ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່ ສືບ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກະທໍາ ປະການ ໃດກັບ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jozijas įsako vyriausiajam kunigui Helkijui sužinoti, ką Jehova ketina su jais daryti.
Luba-Katanga[lu]
Yoshia wasoñanya Hilekia kitobo mukatampe ajingulule bisa kwibalonga Yehova.
Luvale[lue]
Yoshiya mwatuma kapilishitu wakulitulaho, Hilikiya awane mumwavalinga Yehova.
Lunda[lun]
Yosiya hakuleja kapristu muneni Hilikiya kwihula chuma chakayilayi Yehova.
Luo[luo]
Josia chiko jadolo maduong’ Hilkia ni mondo onon ane gima Jehova biro timonegi.
Lushai[lus]
Josia chuan puithiam lai Hilkia chu, an chungah Jehovan enge a tih dawn tih hmu chhuak turin thu a pe a.
Latvian[lv]
Josija pavēl augstajam priesterim Hilkijam uzzināt, ko Jehova ir nolēmis darīt ar tautu.
Mam[mam]
Xi tsamaʼn Josías aju pal Hilquías tuʼntzen tok tbʼiʼn tiʼtaq tzul kyiʼj tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Josías kʼoakitsole je naʼmi ngʼajko̱ Hilquías nga katakjonangi jméni xi sikao Jeobá je naxinandá.
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Hilkia mpisoronabe i Josia mba hamantatra izay nokasain’i Jehovah hatao amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lilyo kwene sile, Yosiya atuma simapepo mukalamba Hilikiya ukuti akuuzye vino Yeova wali nu kuyacita antu yaaya.
Mískito[miq]
Ningkara, Jusaia mita prîst wihtka Hilkaia ra blikan Jehova ba dia daukaisa sapa tanka pliki kaikbia dukyara.
Macedonian[mk]
Јосија му заповедал на првосвештеникот Хелкија да дознае што ќе направи Јехова со нив.
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളോട് എന്താണു ചെയ്യാൻ പോകു ന്ന തെ ന്നു ചോദി ച്ച റി യാൻ യോശീ യാവ് മഹാപു രോ ഹി ത നാ യ ഹില്ക്കീ യാ വി നോ ടു കൽപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрсдийг нь Ехова яах гэж байгааг олж мэдэхийг Иосиа тэргүүн тахилч Хилкиад тушаасанд Хилкиа, Хулда гэдэг зөнч эмэгтэй дээр очиж асуув.
Mòoré[mos]
A Zozɩas yeela maan- kʋʋdb kãsem a Hilkiya t’a bao n bãng a Zeova sẽn na n maan-b bũmb ning masã.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांना काय करणार आहे, ते शोधून काढायला योशीया हिल्कीया महायाजकाला आज्ञा देतो.
Malay[ms]
Yosia memberi perintah kepada penghentar agung, Hilkia untuk mendapatkan maklumat tentang apa yang akan dilakukan oleh Yehuwa terhadap mereka.
Maltese[mt]
Ġosija jordna lill- qassis il- kbir Ħilkija biex isir jaf x’kien se jagħmlilhom Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယောရှိက ယေဟောဝါသူတို့ကို ဘာလုပ်မလဲဆိုတာသိအောင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ဟိလခိကိုစူးစမ်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Josjia ber øverstepresten Hilkia om å finne ut hva Jehova vil gjøre med dem.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josías okinauati ueyi teopixki Hilquías ma tlajtlani tlen kinchiuiliskiaj Jehová.
Ndau[ndc]
Josia wakapa mupango kuna mupiri mukuru Hirikia kuti aende kopsaka kuziva kuti Jehovha waida kuitenyi kwavari.
Nepali[ne]
अब यहोवाले के गर्नुहुनेछ भनेर पत्ता लगाउन योशियाहले हिल्कियाहलाई अह्राउँछ।
Lomwe[ngl]
Yosiya aahilamula wii mulipa a ephepa Hilikiya oone yeeyo Yehova aahaaliiye oweerela awo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josías kinauatia ueyi teopixki Hilquías matetlajtolti tlen Jehová kichiuilis ikalpan.
Dutch[nl]
Josía beveelt de hogepriester Hilkía uit te zoeken wat Jehovah met hen zal doen.
South Ndebele[nr]
UJosaya walayela umpristi ophakemeko uHilikiya bonyana afumane bona khuyini uJehova azoyenza kibo.
Nyanja[ny]
Yosiya akulamula mkulu wa ansembe Hilikiya kupeza zimene Yehova adzawachitira.
Nyaneka[nyk]
Josia atumu o saserdote Hilkia akatehelele oityi Yehova mevelingi.
Nyankole[nyn]
Yosia aragiira Hilukia omunyamurwa omukuru okwebuuza ahari Yehova eki arikuza kubakora.
Oromo[om]
Yihowaan maal akka isaanitti fidu beekee akka isatti himuuf Yosiyaas Hilqiiyaa hangafa lubootaa ajaje.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иоси хистӕр сауджын Хелкийӕн загъта, цӕмӕй базона, Иегъовӕ сын цы кӕнинаг у, уый.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Josias si Hilkias ya amtaen no antoy gawaen nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
Josias a manda Sumo Saserdote Hilkías informá kiko Yehova lo bai hasi ku nan.
Plautdietsch[pdt]
Josia wull haben, de Huaga Priesta Hilkija sull sikj unjastonen, waut Jehova sikj met an äwajetalt haud.
Polish[pl]
Jozjasz natychmiast polecił arcykapłanowi Chilkiaszowi dowiedzieć się, co Jehowa zamierza zrobić ze swoim ludem.
Portuguese[pt]
Josias mandou que o sumo sacerdote Hilquias descobrisse o que Jeová ia fazer com eles.
Quechua[qu]
Ima Jehová rurayänantapis musyayänampaqshi sacerdote Hilquïasta Josías kachakunaq.
K'iche'[quc]
Josías xutaq ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ ubʼiʼ Hilquías che utaʼyik su kubʼij Jehová che wariʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Josiasqa uma sacerdote Hilciasta kachan, huchankumanta iman sucedenqa, chayta yachamunanpaq.
Romanian[ro]
Iosia îi poruncește marelui preot Hilchia să afle ce intenționează Iehova să facă împotriva lor.
Russian[ru]
Ио́сия велит первосвященнику Хе́лкии узнать, как Иегова намерен поступить с ними.
Sena[seh]
Yosiya atuma nyantsembe wankulu Hilikiya kuti akadziwe pikhafuna kucita Yahova kwa iwo.
Sango[sg]
Josias atene na kota prêtre Hilkijah ti hinga ye so Jéhovah ayeke sara ande na ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඒගොල්ලන්ට මොන වගේ දඬුවමක් දෙයිද කියලා දැනගන්න කියලා යොෂියා හිල්කියා කියන උත්තම පූජකයාට අණ කරනවා.
Sidamo[sid]
Iyyoosiyaasi Yihowa insa aana abbannore buuxanno gede kakkalaanote biilo Kelqiyaasi hajaji.
Slovak[sk]
Joziáš nariaďuje veľkňazovi Chilkijahovi, aby zistil, čo urobí Jehova s Izraelčanmi.
Slovenian[sl]
Josija je zapovedal velikemu duhovniku, naj poizve, kaj namerava Jehova storiti z njimi.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Iosia le faitaulaga sili o Hilikia ia sueina po o ā o le a faia e Ieova i a i latou.
Shona[sn]
Josia anoraira muprista mukuru Hirkia kuti agowana kuti Jehovha achaitei navo.
Songe[sop]
Yosyase balungwile tshiite-mwakwidi mukata e panundu Hilkiyau bwashi akepushe Yehowa kyakyebe kwibakitshina.
Albanian[sq]
Josia urdhëron kryepriftin Hilkiah të marrë vesh se çfarë do të bëjë Jehovai me ta.
Serbian[sr]
Josija je naredio prvosvešteniku Helkiji da sazna šta Jehova namerava da uradi s njima.
Saramaccan[srm]
Josia piki di Gaan Mindima Hilikia faa go öndösuku andi Jehovah o du ku de.
Sranan Tongo[srn]
Yosia e komanderi a granpriester Helkia fu kon sabi san Yehovah o du nanga den.
Southern Sotho[st]
Josiase o laela Hilkia moprista ea phahameng hore a batlisise hore na Jehova o tla ba etsa’ng.
Swedish[sv]
Josia befaller översteprästen Hilkia att ta reda på vad Jehova tänker göra med dem.
Swahili[sw]
Yosia anamwamuru Hilkia kuhani mkuu achunguze jambo ambalo Yehova atawafanyia.
Congo Swahili[swc]
Yosia anamwamuru Hilkia kuhani mkuu achunguze jambo ambalo Yehova atawafanyia.
Tamil[ta]
யெகோவா தங்களுக்கு என்ன செய்யப் போகிறார் என்பதை அறிந்து வரும்படி பிரதான ஆசாரியரான இல்க்கியாவுக்கு யோசியா கட்டளையிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Josias haruka amlulik boot Hilquias atu buka-hatene saida mak Jeová sei halo ba sira.
Telugu[te]
యెహోవా తమకు ఏమి చేయబోతున్నాడో తెలుసుకొమ్మని యోషీయా ప్రధాన యాజకుడైన హిల్కీయాకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Йӯшиёҳу ба саркоҳин Ҳилқиё мефармояд, то бифаҳмад, ки Яҳува бо онҳо чӣ кор карданӣ аст.
Thai[th]
โยซียา สั่ง ให้ ฮิลคียา มหา ปุโรหิต สืบ ดู ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระทํา ประการ ใด กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ከኣ ንሊቀ ካህናት ሒልቂያ የሆዋ እንታይ ከም ዝገብር ክሓትት ለኣኾ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýoşiýa baş ruhany Hilkiýadan Ýehowanyň näme etmekçidigini bilmegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josias kay Hilcias na alamin kung ano ang gagawin sa kanila ni Jehova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Josiya wangutuma mula wa asembi Hilikiya, kuti wafufuzi vo Yehova waŵachitiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya walailila mupaizi mupati Hilikiya kuti abone cintu Jehova ncayanda kubacitila.
Tojolabal[toj]
Josías sjeka ja mero olomal, Hilquías, awaj sjobʼ jas oj skʼuluk ja Jyoba sbʼaja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Josías malakgachay sacerdote Hilquías pi kakgalhskininalh tuku nakatlawaniy Jehová.
Turkish[tr]
Yoşiya, başkâhin Hilkiya’ya, Yehova’nın kendilerine ne yapacağını öğrenmesini emreder.
Tsonga[ts]
Yosiya u byele muprista lonkulu Hilkiya ku ya vutisa Yehovha leswi a nga ta va endla swona.
Tswa[tsc]
Josia i ruma mupristi wa hombe Hilkia a ku ya tiva lezi Nungungulu a to va maha.
Purepecha[tsz]
Josiasi arhisïndi kʼéri saserdoti Ilkiasini eska kurhanguarhiaka ambe úkuaua Jeoba.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә нәрсә эшләргә ниятли? Йошия иң баш рухани Хәлкигә моны белергә куша.
Tooro[ttj]
Yosiya akaragira nyakatagara omukuru Hirikiya okuserra kiki Yahwe ekyakaba nagenda kubakora.
Tumbuka[tum]
Yosiya wakatuma Hilikiya, musofi mukuru, kuti wafumbe ico Yehova wakati wacitenge.
Twi[tw]
Yosia hyɛɛ ɔsɔfo panyin Hilkia sɛ ɔnhwehwɛ nea Yehowa de bɛyɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te Josías la yalbey ta mantal te mukʼul sacerdote Hilcías te akʼa sjojkʼoy te bin ya spasbotik yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li Josiase la jyalbe li mero bankilal pale Hilquías ti akʼo sjakʼ li kʼusi tspasbatik yuʼun Jeovae.
Uighur[ug]
Йошия баш роһаний Һәлқияни, Йәһва Худаниң уларни немә қилмақчи екәнлигини билип беқишқа буйриди.
Ukrainian[uk]
Йосія наказує первосвященикові Хілкійї довідатись, що за це зробить їм Єгова.
Urdu[ur]
بادشاہ یوسیاہ نے سردارکاہن خلقیاہ سے کہا: ”جا کر پتہ کریں کہ یہوواہ خدا ہمیں کیا سزا دے گا۔“
Uzbek[uz]
Yo‘shiyo oliy ruhoniy Xilqiyoga, Yahova ular bilan nima qilmoqchi ekanini aniqlashni buyurdi.
Venda[ve]
Yosia a laya tshifhe muhulu Hilikia uri a wane uri Yehova o vha a tshi ḓo vha itani.
Vietnamese[vi]
Giô-si-a truyền lệnh cho thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia tra xem Đức Giê-hô-va sẽ xử họ thế nào.
Makhuwa[vmw]
Yosiya onimuruma Hilikiya muulupale aanamukuttho wira ophavelase osuwela yeeyo Yehova enrowa awe owiiriha.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Josia an hitaas nga saserdote nga hi Hilkia nga usisahon kon ano an pagbubuhaton ni Jehova ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sosiasi ki te pelepitelo lahi ko Ilikia ke ina vakaʼi pe koteā te meʼa ʼaē ka fai e Sehova kia nātou.
Xhosa[xh]
UYosiya uyalela umbingeleli omkhulu uHilekiya ukuba azame ukuqonda ukuba uza kwenza ntoni na uYehova ngabo.
Yao[yao]
Yosiya akumsalila jwamkulungwa jwa ŵambopesi Hilikiya kuti awusye kwa Yehofa yacatende kwa jemanjajo.
Yoruba[yo]
Jòsáyà pàṣẹ fún Hilikáyà àlùfáà àgbà pé kó wádìí ohun tí Jèhófà máa ṣe fún wọn.
Yucateco[yua]
Josíaseʼ tiaʼalaj tiʼe nojoch j-kʼiin Hilcíasoʼ ka u kʼáatpéeks baʼax kun beetbiltiʼob tumen Jéeoba.
Zande[zne]
Yosiya aya fu Erikiya ko asadi ka ino gupai Yekova nika mangaha tipa yo.
Zulu[zu]
UJosiya uyala umpristi omkhulu uHilikiya ukuba abuze ukuthi uJehova uzokwenzani kubo.