Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При всички наказателни производства е възможно да се прегледат досиетата по делото на прокурора.
Czech[cs]
V každém trestním řízení, v němž se žádá náhrada škody, je možné nahlédnout do dokumentů státního zástupce, vztahujících se k danému případu.
Danish[da]
Det er muligt i alle strafferetssager, hvor der indgår erstatningskrav, at få aktindsigt i anklagemyndighedens sagsakter.
German[de]
In jedem Strafverfahren besteht die Möglichkeit, wenn Schadenersatz verlangt wird, Akteneinsicht in die Strafakten der Staatsanwaltschaft zu bekommen.
Greek[el]
Είναι δυνατό σε όλες τις ποινικές διώξεις στις οποίες απαιτείται αποζημίωση να ελέγχονται τα αρχεία των υποθέσεων της εισαγγελικής αρχής.
English[en]
It is possible in all criminal proceedings in which compensation is being claimed to inspect the public prosecutor's case files.
Spanish[es]
En todos los procesos penales en los que se reclama una indemnización es posible revisar los expedientes del abogado de la acusación.
Estonian[et]
Kõikides kriminaalmenetlustes, kus nõutakse kahju hüvitamist, on võimalik tutvuda prokuröri dokumentidega juhtumi kohta.
Finnish[fi]
Kaikissa rikosoikeudenkäynneissä, joissa vaaditaan korvausta, on mahdollisuus päästä tarkastelemaan yleisen syyttäjän asiakirjoja.
French[fr]
Dans toutes les actions en dommages et intérêts, il est possible de consulter les dossiers du ministère public.
Hungarian[hu]
Minden büntetőeljárásban, amelyben kártérítést igényelnek, lehetőség van az ügyészségi iratokba való betekintésre.
Italian[it]
In qualsiasi procedimento penale esiste la possibilità, qualora sia richiesto un risarcimento, di consultare gli atti del procedimento del pubblico ministero.
Lithuanian[lt]
Baudžiamojo proceso bylose dėl kompensacijų leidžiama susipažinti su prokuroro turimais bylos dokumentais.
Latvian[lv]
Visos kriminālprocesos, kur tiek pieprasīta kompensācija, ir iespējams pārbaudīt valsts prokuratūras dokumentus.
Dutch[nl]
In ieder strafproces waarin een schadevergoeding wordt geëist mogen de strafdossiers van het openbaar ministerie worden geraadpleegd.
Polish[pl]
We wszystkich postępowaniach karnych, w których pojawiają się roszczenia o naprawienie szkód, możliwe jest zbadanie dokumentów sprawy, zebranych przez prokuraturę.
Portuguese[pt]
É permitido, em todos os procedimentos penais relativos à interposição de acções de indemnização, consultar os processos do Ministério Público.
Romanian[ro]
În toate procesele penale în care sunt cerute despăgubiri, este posibil să examinăm dosarele procurorului.
Slovak[sk]
Vo všetkých trestných konaniach, pri ktorých sa uplatňuje nárok na náhradu škody, je možné prezrieť si spis prípadu verejného prokurátora.
Slovenian[sl]
V vseh kazenskih postopkih z odškodninskimi zahtevki je mogoč vpogled v dokumentacijo javnega tožilca o primeru.
Swedish[sv]
Det är i alla rättegångsförfaranden som gäller skadeståndsanspråk möjligt att granska den offentliga åklagarmyndighetens ärenden.