Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie dat die huwelik beskou moet word bloot as ’n manier om die geslagsdrange te bevredig nie.
Arabic[ar]
ليس انه يجب ان يُنظر الى الزواج فقط كوسيلة لارضاء الرغبات الجنسية.
Bislama[bi]
Makem, fasin blong mared i no blong mekem man i harem gud nomo long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Dili ingon nga ang pagminyo pagaisipon lang nga usa ka paagi sa pagtagbaw sa mga tinguha sa sekso.
Czech[cs]
Manželství by se však nemělo brát jako pouhý prostředek k uspokojování sexuálních žádostí.
Danish[da]
Det betyder naturligvis ikke at man blot skal betragte ægteskabet som et middel til seksuel tilfredsstillelse.
German[de]
Das heißt nicht, daß die Ehe nur als Mittel zur Befriedigung sexueller Begierden betrachtet werden darf.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο γάμος πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά ως μέσο για την ικανοποίηση των σεξουαλικών επιθυμιών.
English[en]
Not that marriage should be viewed only as a means to satisfy sexual desires.
Spanish[es]
Esto no significa que el matrimonio haya de verse como un medio de dar satisfacción a los deseos sexuales.
Finnish[fi]
Avioliiton ainoana tarkoituksena ei pitäisi suinkaan olla sukupuolisten halujen tyydyttäminen.
French[fr]
Non que le mariage doive être considéré comme un simple moyen de satisfaire les désirs sexuels.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ang pag-asawahay dapat tamdon subong isa lamang ka paagi agod mabusog ang seksuwal nga mga handum.
Croatian[hr]
Na brak ne bi trebalo gledati samo kao na sredstvo zadovoljenja spolnih želja.
Hungarian[hu]
Természetesen ebből nem következik az, hogy a házasságnak csak az lenne a kizárólagos célja, hogy a nemi vágyat kielégítse.
Indonesian[id]
Pernikahan tidak boleh dipandang hanya sebagai suatu cara untuk memuaskan keinginan seksual.
Iloko[ilo]
Di rebbeng koma a matmatan ti panagasawa kas maysa laeng a pamay-an a pangpennek iti seksual a tarigagay.
Italian[it]
Non che il matrimonio debba essere considerato solo come un mezzo per soddisfare i desideri sessuali.
Japanese[ja]
といってもこれは,結婚を単に性的欲望を満たすための手段とみなしてよいということではありません。
Korean[ko]
결혼을 단지 성욕을 충족시키기 위한 수단으로 여겨서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy midika hoe ny fanambadiana dia tokony hoheverina ho fomba hanomezana fahafaham-po ny filana eo amin’ny lahy sy ny vavy fotsiny.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik å forstå at ekteskapet bare skal betraktes som et middel til å få tilfredsstilt sine seksuelle lyster.
Dutch[nl]
Niet dat het huwelijk alleen als een middel tot bevrediging van seksuele verlangens gezien mag worden.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore lenyalo le swanetše go lebelelwa e le feela tsela ya go kgotsofatša dikganyogo tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Sizikutanthauza kuti ukwati uyenera kuwonedwa kokha monga njira yokhutiritsira zilakolako zakugonana.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że należy uważać, iż małżeństwo służy tylko zaspokajaniu pragnień seksualnych.
Portuguese[pt]
Não é que o casamento deva ser encarado apenas como meio de satisfazer os desejos sexuais.
Romanian[ro]
Căsătoria nu trebuie considerată doar un mijloc de satisfacere a dorinţelor sexuale.
Russian[ru]
Это не значит, что брак можно рассматривать только как способ, которым удовлетворяются половые желания.
Slovak[sk]
To neznamená, že by sa na manželstvo malo hľadieť len ako na prostriedok uspokojovania sexuálnej žiadosti.
Slovenian[sl]
Na zakonsko skupnost ne bi smeli gledati kot na sredstvo za zadovoljitev spolnih želja.
Shona[sn]
Hakusi kuti roorano inofanira kurangarirwa somutoo wokugutsa nawo zvishuvo zvevatano.
Serbian[sr]
Na brak ne bi trebalo gledati samo kao na sredstvo zadovoljenja seksualnih želja.
Southern Sotho[st]
Hase hore lenyalo le lokela ho talingoa feela joaloka mokhoa oa ho khotsofatsa litakatso tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Inte så att äktenskapet endast skulle betraktas som ett medel att tillfredsställa sexuella begär.
Swahili[sw]
Si kwamba ndoa inapasa kuonwa kuwa njia ya kutosheleza tamaa za ngono.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin nito na ang pag-aasawa ay dapat malasin lamang bilang isang paraan upang bigyan-kasiyahan ang seksuwal na mga nasa.
Tswana[tn]
Ga go bolele gore lenyalo le tshwanetswe gore le lejwe fela jaaka tsela ya go kgotsofatsa keletso ya go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi ting marit em bilong amamasim laik bilong bodi tasol, nogat.
Tahitian[ty]
Eiaha râ ia hi‘o i te faaipoiporaa mai te hoê noa ravea no te haamâha i te mau hinaaro i te pae taatiraa.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba umtshato ufanele ugqalwe kuphela njengendlela yokwanelisa umnqweno wesini.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi umshado kufanele ubhekwe njengendlela yokwanelisa izifiso zobulili kuphela.