Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ казва, “И всички, които имат вяра, вие ще потвърждавате в църквата Ми чрез полагане на ръце, и Аз ще им давам дара на Светия Дух” (У. и З. 33:15).
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo miingon, “Ug kinsa kadto nga adunay hugot nga pagtuo kamo mokumpirma diha sa akong simbahan, pinaagi sa pagpandong sa mga kamot, ug Ako motugyan sa gasa sa Espiritu Santo diha kanila.” (D&P 33:15).
Czech[cs]
Pán řekl: „A ty, kteří mají víru, budete konfirmovati v církvi mé vkládáním rukou a já jim udělím dar Ducha Svatého.“ (NaS 33:15.)
Danish[da]
Herren sagde: »Den, der har tro, skal I bekræfte i min kirke ved håndspålæggelse, og jeg vil overdrage dem Helligåndsgaven« (L&P 33:15).
German[de]
Der Herr hat gesagt: „Wer Glauben hat, den sollt ihr in meiner Kirche durch das Auflegen der Hände konfirmieren, und ich werde solchen die Gabe des Heiligen Geistes zuteilwerden lassen.“ (LuB 33:15.)
Greek[el]
Ο Κύριος είπε: «Και όσους έχουν πίστη, να τους επικυρώνετε στην εκκλησία μου με χειροθεσία, και εγώ θα απονέμω τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος επάνω τους» (Δ&Δ 33:15).
English[en]
The Lord said, “Whoso having faith you shall confirm in my church, by the laying on of the hands, and I will bestow the gift of the Holy Ghost upon them” (D&C 33:15).
Spanish[es]
El Señor dijo: “Y por la imposición de manos confirmaréis en mi iglesia a quienes tengan fe, y yo les conferiré el don del Espíritu Santo” (D. y C. 33:15).
Finnish[fi]
Herra on sanonut: ”Ja ne, joilla on uskoa, teidän tulee konfirmoida minun kirkossani kätten päällepanemisella, ja minä annan heille Pyhän Hengen lahjan” (OL 33:15).
French[fr]
Le Seigneur a dit : « Quiconque aura la foi, vous le confirmerez dans mon Église par l’imposition des mains, et je lui conférerai le don du Saint-Esprit » (D&A 33:15).
Croatian[hr]
Gospodin je rekao: »A svakoga koji vjeru ima potvrdite u Crkvi mojoj polaganjem ruku i ja ću mu udijeliti dar Duha Svetoga« (NiS 33:15).
Hungarian[hu]
Az Úr azt mondta: „És aki hittel rendelkezik, azt konfirmáljátok az egyházamban, kézrátétel által, és én rájuk ruházom a Szentlélek ajándékát” (T&Sz 33:15).
Indonesian[id]
Tuhan berfirman, “Barangsiapa mempunyai iman hendaknya kautetapkan ke dalam Gereja-Ku dengan penumpangan tangan dan Aku akan mencurahkan karunia Roh Kudus ke atas mereka” (A&P 33:15).
Iloko[ilo]
Kinuna ti Apo, “Asino man nga addaan iti pammati patalgedanyonto iti simbaanko, babaen ti panangipatay kadagiti dakulap, ket isagutkonto kadakuada ti sagut ti Espiritu Santo” (DkK 33:15).
Icelandic[is]
Drottinn sagði: „Hverja þá, sem trúa, skuluð þér staðfesta í kirkju minni með handayfirlagningu, og ég mun veita þeim gjöf heilags anda“ (K&S 33:15).
Italian[it]
Il Signore ha detto: «Chiunque abbia fede, lo confermerete nella mia chiesa mediante l’imposizione delle mani, e io conferirò loro il dono dello Spirito Santo» (DeA 33:15).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ kixye: “Ut yalaq ani wan xpaabʼaal teekʼojobʼ saʼ lin iglees, rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej, ut laaʼin tinkʼe li maatan re li Santil Musiqʼej saʼ xbʼeenebʼ” (Tz. ut S. 33:15).
Latvian[lv]
Tas Kungs teica: „Un tos, kam ir ticība, jūs konfirmēsiet Manā baznīcā ar roku uzlikšanu, un Es dāvāšu tiem Svētā Gara dāvanu” (M&D 33:15).
Malagasy[mg]
Hoy ny Tompo hoe: “Ary na zovy na zovy no manana finoana dia ho raisinareo ho mpikambana ao amin’ny fiangonako amin’ny alalan’ny fametrahan-tanana, ary hatolotro azy ny fanomezana ny Fanahy Masina” (F&F 33:15).
Mongolian[mn]
Их Эзэн “Мөн итгэл бүхий хэнийг ч гэсэн та нар гар тавилтаар миний сүмд батлах болно, мөн бибээр Ариун Сүнсний бэлгийг тэдэнд хүртээх болно” хэмээн хэлсэн (С ба Г 33:15).
Norwegian[nb]
Herren har sagt: «Den som har tro, skal dere bekrefte ved håndspåleggelse i min kirke, og jeg vil skjenke dem Den Hellige Ånds gave» (L&p 33:15).
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd: ‘Wie ook geloof hebben, zult u in mijn kerk bevestigen door handoplegging, en Ik zal hun de gave van de Heilige Geest verlenen’ (LV 33:15).
Polish[pl]
Pan powiedział: „A kto okaże wiarę, zatwierdzicie w moim kościele przez nałożenie nań rąk, a ja ześlę na nich dar Ducha Świętego” (NiP 33:15).
Portuguese[pt]
O Senhor disse: “E os que tiverem fé confirmareis na minha Igreja, pela imposição das mãos, e conceder-lhes-ei o dom do Espírito Santo” (D&C 33:15).
Romanian[ro]
Domnul a spus: „Şi voi veţi confirma în Biserica Mea pe oricine are credinţă prin aşezarea mâinilor şi Eu le voi acorda darul Duhului Sfânt” (D&L 33:15).
Russian[ru]
Господь сказал: «И всех, имеющих веру, вы будете конфирмовать в Церкви Моей возложением рук, и Я им дам дар Святого Духа» (У. и З. 33:15).
Samoan[sm]
Ua fetalai mai le Alii, “O e faatuatua, ia oulua faamauina i la’u Ekalesia, i le faaeega o lima, ma o le a ou foai atu le mea foai fua o le Agaga Paia” (MFF 33:15).
Tagalog[tl]
Sabi ng Panginoon, “Sinuman ang may pananampalataya ay papagtibayin ninyo sa aking simbahan, sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay, at aking ipagkakaloob ang kaloob na Espiritu Santo sa kanila” (D at T 33:15).
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e ʻEikí, “Ko kinautolu ʻoku maʻu ʻa e tuí ke mo fakamaʻu ʻa kinautolu ki hoku siasí, ʻi he hilifaki ʻo e nima, pea te u foaki ʻa e meʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní kiate kinautolu” (T&F 33:15).
Tahitian[ty]
I parau ho‘i te Fatu e, « E o tei roaa ia ratou te faaroo e haamau ïa orua ia ratou i roto i ta‘u nei ekalesia na roto i te tuuraa rima, e na‘u e horo‘a’tu i te horo‘a o te Varua Maitai i ni‘a ia ratou ra » (PH&PF 33:15).
Ukrainian[uk]
Господь сказав: “І всіх, хто матиме віру, ви маєте конфірмувати в Моїй Церкві рукопокладанням, і я наділю їх даром Святого Духа” (УЗ 33:15).
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán: “Và những người nào có đức tin thì các ngươi phải xác nhận họ trong giáo hội của ta bằng phép đặt tay, rồi ta sẽ ban ân tứ Đức Thánh Linh cho họ” (GLGƯ 33:15).