Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателния дъмпингов марж, който се прилага за всички дружества без МЕТ в КНР, се установи на 17,6 % и отговаря на разликата между експортната цена, изчислена на основата на разполагаемата информация, т.е. на средната цена на вноса в Общността съгласно статистическите данни на Евростат, поправена по отношение на таксите за морския транспорт и застрахователните разходи и определената за Индонезия нормална стойност (виж съображение 32).
Czech[cs]
(50) Konečné celostátní dumpingové rozpětí použitelné pro všechny společnosti bez STE v ČLR bylo stanoveno ve výši 17,6 %, což odpovídá rozdílu mezi vývozní cenou vypočtenou na základě dostupných skutečností, tj. průměru dovozní ceny ve Společenství uvedené ve statistice Eurostatu upraveného s ohledem na náklady námořní dopravy a pojištění, a běžné hodnoty stanovené pro Indonésii v bodu odůvodnění 32.
Danish[da]
(50) Den endelige landsdækkende dumpingmargen for alle selskaber uden markedsøkonomisk behandling i Kina blev fastsat til 17,6 % svarende til forskellen mellem eksportprisen beregnet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. den gennemsnitlige importpris i Fællesskabet som angivet i Eurostats statistikker justeret for søtransport- og forsikringsomkostninger, og den normale værdi som fastlagt for Indonesien i betragtning 32.
German[de]
(50) Die endgültige landesweite Dumpingspanne, die auf alle Unternehmen ohne MWB in der VR China anzuwenden ist, wurde auf 17,6 % festgesetzt und entspricht dem Unterschied zwischen dem auf der Grundlage der verfügbaren Informationen berechneten Ausfuhrpreis, d. h. dem durchschnittlichen Preis der Einfuhren in die Gemeinschaft gemäß Eurostat-Statistiken, gebührend berichtigt für Seefracht und Versicherungskosten, und dem für Indonesien ermittelten Normalwert (vgl. Randnummer 32).
Greek[el]
(50) Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες χωρίς ΜΟΑ στη ΛΔΚ, ορίστηκε σε 17,6 %, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως υπολογίστηκε βάσει των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μέση τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στις στατιστικές της Eurostat, προσαρμοσμένη προσκειμένου να ληφθούν υπόψη το κόστος θαλάσσιου ναύλου και ασφάλισης, και η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε για την Ινδονησία στην αιτιολογική σκέψη 32.
English[en]
(50) The definitive country wide dumping margin applicable to all companies without MET in the PRC was set at 17,6 %, corresponding to the difference between the export price calculated on the basis of facts available; i.e. average import price in the Community, as reported in the Eurostat statistics adjusted for ocean freight and insurance costs, and the normal value as established for Indonesia in recital 32.
Spanish[es]
(50) El margen de dumping definitivo para el país aplicable a todas las empresas sin TEM de la RPC se fijó en el 17,6 %, correspondiente a la diferencia entre el precio de exportación calculado sobre la base de los datos disponibles, es decir, el precio medio de importación en la Comunidad, con arreglo a las estadísticas de Eurostat, ajustado en concepto de costes de flete y seguros, y el valor normal establecido para Indonesia en el considerando 32.
Estonian[et]
(50) Lõplikuks üleriigiliseks dumpingumarginaaliks Hiina tootjatele, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist, sätestati 17,6 % vastavalt erinevusele olemasolevate faktide põhjal arvutatud ekspordihinna, mis tugines Eurostati andmete kohasele impordihinnale ja mida oli kohandatud mereveo- ja kindlustuskulude osas, ja Indoneesia jaoks kehtestatud ning põhjenduses 32 mainitud normaalväärtuse vahel.
Finnish[fi]
(50) Koko Kiinaa koskevaksi, kaikkiin niihin yrityksiin, joille markkinatalouskohtelua ei ole myönnetty, sovellettavaksi lopulliseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 17,6 prosenttia, mikä vastaa käytettävissä olevien tietojen perusteella määritetyn vientihinnan eli Eurostatin mukaisen yhteisön merirahti- ja vakuutuskustannusten osalta oikaistun keskimääräisen tuontihinnan ja Indonesialle 32 kappaleessa määritetyn normaaliarvon eroa.
French[fr]
(50) La marge de dumping nationale définitive applicable à toutes les sociétés de Chine auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas été accordé a été fixée à 17,6 %, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation calculé sur la base des faits disponibles, soit le prix moyen à l'importation dans la Communauté, tel qu'il figure dans les statistiques d'Eurostat, ajusté de manière à tenir compte des différences de coûts de fret maritime et d'assurance, et la valeur normale déterminée pour l'Indonésie au considérant 32.
Croatian[hr]
Konačna dampinška marža na razini države primjenjiva na sva trgovačka društva na koje se ne primjenjuje MET u NRK-u određena je na 17,6 %, što odgovara razlici između izvozne cijene izračunane na temelju dostupnih činjenica; odnosno prosječne uvozne cijene u Zajednicu, kako je navedena u statistici Eurostata prilagođena za prekomorsku vozarinu i troškove osiguranja, i uobičajene vrijednosti utvrđene za Indoneziju u uvodnoj izjavi 32.
Hungarian[hu]
(50) A PGE-ben nem részesülő, összes többi KNK-beli vállalat tekintetében 17,6 %-os, egész országra vonatkozó végleges dömpingkülönbözetet állapítottak meg, amely megfelelt a rendelkezésre álló tények alapján (azaz az Eurostat által jelentett átlagos közösségi importárak alapján, amelyet a tengeri fuvarozási és biztosítási költségek tekintetében kiigazítottak) kiszámított exportár és a (32) preambulumbekezdésben az Indonéziára meghatározott rendes érték különbségének.
Italian[it]
(50) Il margine di dumping definitivo a livello nazionale applicabile a tutte le società cui non è stato concesso il SEM nella RPC è stato fissato al 17,6 %, il che corrisponde alla differenza tra il prezzo all'esportazione calcolato sulla base dei fatti disponibili, ossia il prezzo all'importazione medio nella Comunità, riportato nelle statistiche Eurostat e adeguato sulla base delle spese di nolo marittimo e di assicurazione, e il valore normale stabilito per l'Indonesia nel considerando 32.
Lithuanian[lt]
(50) Nustatoma 17,6 % dydžio galutinė visos šalies dempingo marža, taikytina visoms KLR bendrovėms, kurioms nesuteiktas RET, atitinkanti skirtumą tarp eksporto kainos, apskaičiuotos remiantis turimais duomenimis, t. y. vidutine importo kaina Bendrijoje, nurodyta Eurostat statistikoje, pakoreguota įvertinant okeaninio frachto ir draudimo išlaidas, ir normaliosios vertės, nustatytos Indonezijai konstatuojamosios dalies 32 punkte.
Latvian[lv]
(50) Galīgā valsts vienotā dempinga starpība, kas piemērojama visiem uzņēmumiem ĶTR bez TER, tika noteikta 17,6 % apmērā, kas atbilst pamatojoties uz pieejamiem faktiem aprēķinātajai starpībai starp eksporta cenu, t.i., vidējo importa cenu Kopienā, kā liecina Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistikas dati, kas koriģēta par jūras pārvadājumu frakts un apdrošināšanas izmaksām, un normālo vērtību, kas noteikta Indonēzijai 32. apsvērumā.
Maltese[mt]
(50) Il-marġni tad-dumping definittiv għall-pajjiż kollu applikabbli għall-kumpaniji kollha mingħajr il-MET fil-PRC kien stabbilit għal 17,6 %, li jikkorrispondi għad-differenza bejn il-prezz għall-esportazzjoni kkalkolat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, jiġ. il-medja tal-prezz għall-importazzjoni fil-Komunità, kif irrapportata fl-istatistiċi ta'l-Ewrostat aġġustata għat-trasport ta' merkanzija bil-baħar u spejjeż ta' l-assigurazzjoni, u l-valur normali kif stabbilit għall-Indoneżja fil-premessa 32.
Dutch[nl]
(50) De definitieve dumpingmarge voor het gehele land die van toepassing is op alle ondernemingen zonder status van marktgerichte onderneming, werd vastgesteld op 17,6 %, overeenkomstig het verschil tussen enerzijds de op grond van de beschikbare gegevens berekende exportprijs, dus de gemiddelde invoerprijs in de Gemeenschap zoals vermeld in de statistieken van Eurostat, gecorrigeerd voor oceaanvracht en verzekeringskosten, en anderzijds de normale waarde zoals vastgesteld voor Indonesië in overweging 32.
Polish[pl]
(50) Ostateczna ogólnokrajowa marża dumpingowa stosująca się do wszystkich chińskiech spółek, których nie dotyczy MET, została ustalona na 17,6 %, co odpowiada różnicy pomiędzy ceną eksportową obliczoną na podstawie dostępnych faktów (tj. średniej ceny przywozu do Wspólnoty wg raportu Eurostatu skorygowanej o koszty transportu morskiego i ubezpieczenia), a wartością normalną ustaloną dla Indonezji w motywie 32.
Portuguese[pt]
(50) A margem de dumping nacional definitiva aplicável a todas as empresas às quais não foi atribuído o estatuto de economia de mercado foi fixada em 17,6 %, o que corresponde à diferença entre o preço de exportação calculado com base nos dados disponíveis, ou seja, o preço médio de importação na Comunidade, tal como figura nas estatísticas Eurostat, ajustado de forma a ter em conta os custos de frete marítimo e seguros, e o valor normal estabelecido para a Indonésia no considerando 32.
Romanian[ro]
Marja de dumping națională definitivă aplicabilă tuturor societăților din China cărora nu le-a fost acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață a fost fixată la 17,6 %, ceea ce corespunde diferenței dintre prețul de export calculat pe baza faptelor disponibile, adică prețul mediu de import în Comunitate, după cum figurează în statisticile Eurostat, ajustat astfel încât să ia în considerare diferențele de navlu și de costuri ale asigurării, și valoarea normală determinată pentru Indonezia la considerentul 32.
Slovak[sk]
(50) Definitívne celoštátne dumpingové rozpätie uplatniteľné na všetky spoločnosti bez RTE v ČĽR bolo stanovené na 17,6 %, čo zodpovedá rozdielu medzi vývoznou cenou vypočítanou na základe dostupných faktov; t. j. priemernou dovoznou cenou v spoločenstve uvádzanou v štatistike Eurostat-u upravenou o náklady na námornú prepravu a poistenie, a bežnou hodnotou stanovenou pre Indonéziu v úvodnej časti 32.
Slovenian[sl]
(50) Dokončna dampinška marža na ravni države, ki se uporablja za vse gospodarske družbe brez MET v Ljudski republiki Kitajski, je bila določena na 17.6 %, kar ustreza razliki med izvozno ceno, izračunano na podlagi razpoložljivih dejstev; t.j. povprečna uvozna cena v Skupnosti, kot je sporočena v Eurostatovih statističnih podatkih, prilagojena za stroške čezmorskega prevoza in stroške zavarovanja, ter normalno vrednostjo kot je bila določena za Indonezijo v uvodni izjavi 32.
Swedish[sv]
(50) Den slutgiltiga landsomfattande dumpningsmarginal som skall tillämpas på alla företag i Folkrepubliken Kina som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställdes till 17,6 %, vilket motsvarar skillnaden mellan det exportpris som beräknats på grundval av tillgängliga uppgifter, dvs. det genomsnittliga priset vid import till gemenskapen enligt uppgifter i Eurostats statistik, justerat med avseende på frakt- och försäkringskostnader, och normalvärdet såsom det fastställs i skäl 32.