Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до помощите, предвидени от Плана Ривсалт, същите са били отпуснати между l януари # г. и # юли # г., тоест преди влизането в сила, на # август # г., на Регламент (CE) No #/# на Съвета от # май # г. относно общата организация на лозаро-винарския пазар
Czech[cs]
Pokud jde o podpory stanovené v plánu Rivesaltes, byly přidělovány od #. ledna # do #. července #, to jest předtím, než dne #. srpna # vstoupilo v platnost nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. května # o společné organizaci trhu s vínem
German[de]
Die im Rahmen des Plan Rivesaltes vorgesehenen Beihilfen wurden im Zeitraum #. Januar # bis #. Juli # gewährt, d. h. vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # über die gemeinsame Marktorganisation für Wein am #. August
Spanish[es]
Las ayudas del Plan Rivesaltes se concedieron entre el # de enero de # y el # de julio de #, es decir, antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, que se produjo el # de agosto de
Estonian[et]
Rivesaltes’i kavaga ette nähtud abi anti ajavahemikul #. jaanuarist # kuni #. juunini #, see tähendab enne nõukogu #. mai #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (veinituru ühise korralduse kohta) jõustumist #. augustil
Finnish[fi]
Rivesaltes-ohjelmasta myönnettiin tukia # päivän tammikuuta # ja # päivän heinäkuuta # välisenä aikana, toisin sanoen ennen kuin viinin yhteisestä markkinajärjestelystä # päivänä toukokuuta # annettu neuvoston asetus (EY) N:o #/# tuli voimaan # päivänä elokuuta
French[fr]
En ce qui concerne les aides prévues par le Plan Rivesaltes, celles-ci ont été octroyées entre le #er janvier # et le # juillet #, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur, le #er août #, du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mai # portant organisation commune du marché vitivinicole
Hungarian[hu]
Ami a Rivesaltes-tervben szereplő támogatásokat illeti, ezeket #. január #-je és #. július #. között, vagyis a borpiac közös szervezéséről szóló #. május #-i #/#/EK tanácsi rendelet #. augusztus #-jén történő hatálybalépését megelőzően nyújtották
Italian[it]
Gli aiuti previsti dal Piano Rivesaltes sono stati concessi tra il #o gennaio # e il # luglio #, ossia prima dell’entrata in vigore, il #o agosto #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo
Latvian[lv]
Atbalstu, kas paredzēts Rivesaltes plānā, piešķīra no #. gada #. janvāra līdz #. gada #. jūlijam, tas ir, pirms #. gada #. augustā stājās spēkā Padomes #. gada #. maija Regula (EK) Nr. #/# par vīna tirgus kopīgo organizāciju
Dutch[nl]
De steun in het kader van het Plan Rivesaltes is toegekend in de periode van # januari # tot en met # juli #, dat wil zeggen, vóór de inwerkingtreding, op # augustus #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pomoc przewidzianą w Planie Rivesaltes, była ona przyznana między # stycznia # r. a # lipca # r., tzn. przed wejściem w życie w dniu # sierpnia # r. rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # maja # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina
Portuguese[pt]
No que se refere aos auxílios previstos pelo plano Rivesaltes, estes foram concedidos entre # de Janeiro de # e # de Julho de #, ou seja, antes da entrada em vigor, em # de Agosto de #, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Maio de #, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte ajutoarele prevăzute de Planul Rivesaltes, acestea au fost acordate între # ianuarie # şi # iulie #, adică înainte de intrarea în vigoare, la # august #, a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului din # mai # privind organizarea comună a pieţei vitivinicole
Slovak[sk]
Pomoc ustanovená v Pláne Rivesaltes bola poskytovaná od #. januára # do #. júla #, teda pred tým, ako #. augusta # nadobudlo účinnosť nariadenie Rady (ES) č. #/# o spoločnej organizácii trhu s vínom
Slovenian[sl]
Pomoči, določene v načrtu Rivesaltes, so bile dodeljene med #. januarjem # in #. julijem #, torej še preden je #. avgusta # začela veljati Uredba Sveta (ES) št. #/# z dne #. maja # o skupni ureditvi trga za vino
Swedish[sv]
Stöden inom ramen för Rivesaltes-planen beviljades mellan den # januari # och den # juli #, dvs. innan rådets förordning (EG) nr #/# av den # maj # om den gemensamma organisationen om marknaden för vin trädde i kraft den # augusti