Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas, ’n Bybelskrywer en ’n noukeurige geskiedskrywer, het Adam voorgestel as ’n persoon wat net so werklik soos Jesus was.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች አንዱ የሆነውና ታሪካዊ ክንውኖችን በጥንቃቄ የሚዘግበው ሉቃስ፣ አዳም ልክ እንደ ኢየሱስ በሕይወት የኖረ ሰው እንደሆነ አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اعتبر لوقا — مؤرخ دقيق وأحد كتبة الكتاب المقدس — ان آدم كان شخصا حقيقيا مثله مثل يسوع.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı yazanlardan biri olan tarixçi Luka Adəmin İsa kimi real bir şəxs olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
Si Lucas, na sarong kagsurat sa Biblia asin maingat na istoryador, nagsabi na si Adan sarong tunay na persona kapareho ni Jesus.
Bemba[bem]
Luka, kalemba wa Baibolo kabili uwasambilile sana ilyashi lya kale, alandile pali Adamu ukutila, aali muntu wa cine nga filya fine Yesu aali.
Bulgarian[bg]
Лука, който участвал в писането на Библията и изследвал старателно историческите събития, представил Адам като една реална личност — толкова реална, колкото бил и Исус.
Bangla[bn]
একজন বাইবেল লেখক ও সতর্ক ইতিহাসবেত্তা লূক, আদমকে যিশুর মতোই একজন বাস্তব ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lucas, nga usa ka kasaligan nga historyano, nagpresentar kang Adan ingong tinuod nga tawo sama kang Jesus.
Czech[cs]
Lukáš, pečlivý historik a jeden z pisatelů Bible, sestavil Ježíšův rodokmen až k prvnímu člověku Adamovi.
Danish[da]
Bibelskribenten Lukas, som var en omhyggelig historiker, fremstillede Adam som en virkelig person, ligesom Jesus var det.
Ewe[ee]
Luka, si nye ŋutinyaŋlɔla bibi aɖe si kpɔ gome le Biblia ŋɔŋlɔ me la, ƒo nu tso Adam ŋu be enye ame ŋutɔŋutɔ abe Yesu ke ene.
Efik[efi]
Luke, kpa ewetmbụk eset oro ekesitịn̄de enyịn ewet n̄kpọ, emi eketienede ewet Bible, ọkọdọhọ ke Adam ekedi ata owo nte Jesus.
Greek[el]
Ο Λουκάς, Βιβλικός συγγραφέας και σχολαστικός ιστορικός, παρουσίασε τον Αδάμ ως πρόσωπο που ήταν τόσο πραγματικό όσο ο Ιησούς.
English[en]
Luke, a Bible writer and a careful historian, presented Adam as a person who was as real as Jesus.
Finnish[fi]
Luukas, raamatunkirjoittaja ja tarkka historioitsija, osoitti Aadamin olleen yhtä todellinen kuin Jeesus.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Luke e dua na dauvola iVolatabu qai daunitukutuku maqosa, ni a tamata dina o Atama me vakataki Jisu.
Ga[gaa]
Luka ni eji Biblia ŋmalɔ kɛ yinɔsaneŋmalɔ ni taoɔ saji amli fitsofitso lɛ wie Adam he akɛ eji gbɔmɔ diɛŋtsɛ tamɔ Yesu nɔŋŋ.
Gun[guw]
Luku, he yin Biblu-kàntọ bosọ yin whenuho-kàntọ sọwhiwhenọ, do Adam hia taidi mẹhe nọgbẹ̀ pọ́n nugbonugbo taidi Jesu.
Hausa[ha]
Luka marubucin Littafi Mai Tsarki kuma ɗan tarihi ya nuna cewa Adamu mutum ne na gaskiya kamar Yesu.
Hebrew[he]
לוקס, שהיה אחד מכותבי המקרא ותיעד את ההיסטוריה בהקפדה רבה, הציג את אדם הראשון כדמות אמיתית לא פחות מדמותו של ישוע.
Hindi[hi]
बाइबल के एक लेखक और अचूक इतिहासकार, लूका से पता चलता है कि यीशु की तरह आदम भी सचमुच में जीया था।
Hiligaynon[hil]
Si Lucas nga isa istoryador kag manunulat sang Biblia, nagpakilala kay Adan subong isa ka tawo nga nagkabuhi gid anay kaangay ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Luka —Baibel torea tauna bona idaunegai sivaraidia ia diba namonamo tauna ta —be ia hahedinaraia Adamu be tau korikorina ta, Iesu bamona.
Croatian[hr]
Biblijski pisac i pedantni povjesničar Luka prikazao je Adama kao osobu koja je jednako stvarna kao i Isus.
Haitian[ht]
Lik, ki te youn nan ekriven Bib la e ki te yon istoryen serye, te prezante Adan kòm yon moun reyèl menm jan ak Jezi.
Hungarian[hu]
A Biblia egyik írója, Lukács, aki alapos történetíró is volt egyben, éppolyan valóságosnak mutatja be Ádámot, mint amilyen Jézus volt.
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշնչի գրող եւ պատմագիր Ղուկասը Ադամին ներկայացրեց որպես մի մարդու, որը նույնչափ իրական է, որչափ որ Հիսուսը։
Indonesian[id]
Lukas, seorang penulis Alkitab dan sejarawan yang teliti, menampilkan Adam sebagai pribadi nyata yang sama seperti Yesus.
Igbo[ig]
Luk, bụ́ onye so dee Baịbụl, bụrụkwa ọkọ akụkọ nke leziri anya n’ihe ọ kọrọ, kọrọ na Adam bụ mmadụ dịrị ndụ n’ezie dị ka Jizọs dịrị.
Iloko[ilo]
Ni Lucas a maysa kadagiti nagsurat iti Biblia ken naannad a historiador, inyam-ammona ni Adan kas maysa a napaypayso a persona a kas ken Jesus.
Isoko[iso]
Luk nọ ọ rrọ omọvo enọ i kere Ebaibol jẹ rrọ ogbiku nọ ọ kiẹ eware totọ ziezi, ọ ta nọ Adamu yọ ohwo nọ ọ ginẹ rria otọakpọ wọhọ Jesu omariẹ.
Italian[it]
Luca, scrittore biblico e storico accurato, presentò Adamo come un personaggio reale al pari di Gesù.
Japanese[ja]
聖書筆者で,綿密な調査を行なった歴史家ルカは,アダムをイエスと同様の実在の人物として描いています。
Georgian[ka]
ლუკამ, ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა და ისტორიის გულმოდგინე მკვლევარმა, ადამი ისეთივე რეალურ პიროვნებად წარმოგვიდგინა, როგორც იესო.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазушысы әрі жақсы тарихшы болған Лұқа Адам атаны Иса сияқты тарихи тұлға ретінде сипаттайды.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾದ ಲೂಕನು ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಆದಾಮನನ್ನು ಒಬ್ಬ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
성서 필자이자 주의 깊은 역사가였던 누가는 아담도 예수와 마찬가지로 실존 인물이었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nembi wa Baibolo kabiji munembeshi wa bya mpito aye Luka waambile pe Adama amba wajinga muntu wa kine byonka byajinga Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Luka wa nsoneki a Nkand’a Nzambi ye mfimpi a tusansu, wasonga vo Adami wazinga kieleka nze Yesu.
Ganda[lg]
Lukka, omuwandiisi wa Baibuli era munnabyafaayo, alaga nti Adamu yali muntu owa ddala nga Yesu.
Lingala[ln]
Luka, mokomi moko ya Biblia oyo alukaki malamu makambo oyo akomaki, alobeli Adama lokola moto oyo azalaki mpenza na bomoi, ndenge Yesu azalaki na bomoi.
Lozi[loz]
Luka, muñoli wa Bibele ya na li caziba wa litaba za kale, n’a bonisize kuli Adama ne li mutu luli sina Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Luka, mufundi mukuabu wa Bible ne mumanyi wa malu a kale wakakula bua Adama bu muntu mulelela uvuaku anu bu Yezu.
Luvale[lue]
Luka uze asonekele Mbimbiliya uze nawa alinangwile chikuma avulukile Alama kupwa mutu nahenyi ngana mwaYesu.
Latvian[lv]
Bībeles rakstītājs un vēstures pētnieks Lūka uzskatīja Ādamu par tikpat reālu cilvēku kā Jēzus.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Lioka, mpanoratra Baiboly sy mpahay tantara azo itokisana, fa tena nisy toa an’i Jesosy i Adama.
Marshallese[mh]
Luke, juõn ri jeje Bible im juõn eo etiljek an katak kin bwebwenato ko etto, ear kwalok kin Adam einwõt juõn armij me emol an kar bed einwõt Jesus.
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാരനും നല്ലൊരു ചരിത്രകാരനുമായ ലൂക്കൊസ് യേശുവിനെപ്പോലെതന്നെയുള്ള ഒരു ചരിത്രപുരുഷനായാണ് ആദാമിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलचा एक लेखक आणि अतिशय अभ्यासू इतिहासकार असणारा लूक याने आदामाचा उल्लेख केला आणि तो येशूइतकाच वास्तविक होता हे दाखवले.
Maltese[mt]
Luqa, wieħed mill- kittieba tal- Bibbja u storjografu serju, ippreżenta lil Adam bħala persuna reali daqs Ġesù.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတစ်ဦးလည်းဖြစ်၊ စေ့စပ်သေချာသော သမိုင်းပညာရှင်လည်းဖြစ်သူ လုကာက အာဒံကို ယေရှုကဲ့သို့ပင် သမိုင်းတွင်ရှိခဲ့သောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas, en bibelskribent som er kjent for sin historiske nøyaktighet, framstilte Adam som en like virkelig person som Jesus.
Niuean[niu]
Ko Luka, ko e tagata tohia Tohi Tapu mo e tagata makutu he fakamauaga tuai, ne fakakite ko Atamu ko e tagata mooli tuga ni a Iesu.
Dutch[nl]
Lukas, een Bijbelschrijver en een zorgvuldig historicus, schreef over Adam als iemand die net zo werkelijk was als Jezus.
Northern Sotho[nso]
Luka, e lego mongwadi wa puku ya Beibele le ra-dihistori yo a lego šedi, o hlalositše Adama e le motho wa kgonthe go swana le Jesu.
Nyanja[ny]
Luka, yemwe analemba nawo Baibulo ndiponso yemwe analemba mbiri ya anthu m’njira yolondola kwambiri anasonyeza kuti Adamu anali munthu weniweni monga analili Yesu.
Oromo[om]
Luqaas inni barreessaa Macaafa Qulqulluufi barreessaa seenaa ta’e, Addaamis akkuma Yesus nama yeroo ta’e tokkotti lafarra ture ta’uusaa ibseera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਲੂਕਾ ਜੋ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਇਕ ਅਸਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Lucas, a managsulat na Biblia tan sakey a maalwar a historyador, so angiparungtal a si Adan et sakey a peteg a too a singa si Jesus.
Polish[pl]
Łukasz, pisarz biblijny i skrupulatny historyk, przedstawił Adama jako człowieka równie realnego jak Jezus.
Portuguese[pt]
Lucas, um escritor da Bíblia e historiador meticuloso, falou de Adão como uma pessoa tão real quanto Jesus.
Ruund[rnd]
Luka, mwin kufund Bibil ni mwin kulejan nawamp jinsangu ja pasak, umwisambidin Adam mudi muntu wadingaku chakin kamu mudi mwadingay Yesu.
Romanian[ro]
Luca, un scriitor biblic şi un istoric foarte scrupulos, a vorbit despre Adam ca despre o persoană la fel de reală ca Isus.
Russian[ru]
Для евангелиста и историка Луки Адам был такой же реальной личностью, как Иисус.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයෙක් හා ඉතා නිවැරදිව තොරතුරු වාර්තා කිරීමට වෙර දැරූ ඉතිහාසඥයෙක් වූ ලූක් පවා ආදම්ව යේසුස් මෙන් සැබෑ පුද්ගලයෙක් ලෙස හැඳින්වූවා.
Slovak[sk]
Lukáš, biblický pisateľ a precízny historik, sa zmieňoval o Adamovi rovnako ako o Ježišovi — ako o skutočnej osobe.
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Luka, ki je bil natančen zgodovinar, je Adama predstavil kot osebo, ki je bila tako resnična, kakor je bil Jezus.
Samoan[sm]
O Luka o se tusitala o le Tusi Paia ma talafaasolopito, ma na ia faailoa mai, o Atamu o se tagata moni lava e pei o Iesu.
Shona[sn]
Ruka, munyori weBhaibheri uye wenhau ainyatsotsvakurudza akati Adhamu aiva munhu chaiye sezvakanga zvakangoita Jesu.
Albanian[sq]
Luka, një shkrimtar i Biblës dhe historian i kujdesshëm, e paraqiti Adamin si një njeri po aq real sa Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Lukas di ben e skrifi finifini fu sani di pasa na ini a ten dati, ben taki fu Adam leki wan trutru sma neleki fa a ben e taki fu Yesus leki wan trutru sma.
Southern Sotho[st]
Luka, e mong oa batho ba ngotseng Bibele ebile e le rahistori ea hloahloa, o ile a bua ka Adama e le motho oa sebele joalokaha le Jesu e ne e le motho oa sebele.
Swahili[sw]
Luka, mwandikaji wa Biblia na mwanahistoria aliye makini sana, alionyesha kwamba Adamu alikuwa mtu halisi kama Yesu.
Congo Swahili[swc]
Luka, mwandikaji wa Biblia na mwanahistoria aliye makini sana, alionyesha kwamba Adamu alikuwa mtu halisi kama Yesu.
Tamil[ta]
வரலாற்றில் நிஜமான ஒரு நபராக இருந்த இயேசுவைப் போலவே ஆதாமும் நிஜமாக வாழ்ந்த ஒருவர் என்பதாக பைபிள் எழுத்தாளரும் பொறுப்புள்ள சரித்திராசிரியருமான லூக்கா எடுத்துக்காட்டினார்.
Telugu[te]
చరిత్ర విషయాలను ఎంతో శ్రద్ధగా పొందుపర్చిన బైబిలు రచయితైన లూకా, ఆదాము కూడా యేసులానే ఒక నిజమైన వ్యక్తి అని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ลูกา ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล และ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ ละเอียด ถี่ถ้วน คน หนึ่ง ได้ กล่าว ถึง อาดาม ว่า เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์ เช่น เดียว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስን ጥንቁቕ ጸሓፍ ታሪኽን ዝነበረ ሉቃስ: ኣዳም ልክዕ ከም የሱስ ብሓቂ ዝነበረ ሰብ ምዃኑ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Orngeren Bibilo, Luka, u yange fa akaa a mbayiase vindi vindi la ôr kwagh u Adam ér yange lu or kpôô kpôô er Yesu nahan.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ni Lucas, isang manunulat ng Bibliya at maingat na istoryador, si Adan bilang isang tunay na tao na gaya ni Jesus.
Tetela[tll]
Luka, ofundji ɔmɔtshi wa Bible ndo ombewi w’ɛkɔndɔ w’oshika akɛnya dia Adama aki onto la mɛtɛ oko waki Yeso.
Tswana[tn]
Luke, yo e leng mokwadi wa Baebele e bile e le rahisitori yo o kelotlhoko, o ne a tlhalosa Adame e le motho wa mmatota fela jaaka Jesu le ene e le motho wa mmatota.
Tongan[to]
Ko Luké, ko ha tokotaha-tohi Tohi Tapu ia pea ko ha faihisitōlia fakamātoato foki, na‘á ne fakahaa‘i ko ‘Ātamá ko ha tangata ‘a ia ko ha tokotaha mo‘oni pē ia hangē ko Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Luka, mulembi wa Bbaibbele alimwi uuwakacibwene kulemba makani aansiku, wakaamba Adamu kuti wakali muntu mwini-mwini mbuli mbwaakabede Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Luk, em wanpela man bilong raitim Baibel na em i saveman bilong ol samting i bin kamap bipo, em i stori long Adam olsem em i man tru tru olsem Jisas.
Tsonga[ts]
Luka, un’wana wa vatsari va Bibele tlhelo n’wamatimu la nga ni vuxiyaxiya, u hlamusele Adamu tanihi munhu wa xiviri ku fana na Yesu.
Tumbuka[tum]
Luka, uyo wakaŵa yumoza mwa ŵanthu awo ŵakalemba Baibolo, ndiposo uyo wakamanyanga makora mdauko, wakayowoya kuti Adamu wakaŵako nadi nga ni umo Yesu wakaŵirako.
Twi[tw]
Luka, Bible kyerɛwfo a ɔtɔɔ ne bo ase hwehwɛɛ nsɛm mu yiye ansa ɔrekyerɛw no kaa Adam ho asɛm sɛ ɔyɛ onipa a ɔtraa ase te sɛ Yesu.
Ukrainian[uk]
Лука, один з письменників Біблії, згадує про Адама як про історичну особу, таку ж реальну, як Ісус.
Umbundu[umb]
Luka, usonehi Wembimbiliya, wa lekisa okuti Adama wa kala muẽle umunu nda Yesu.
Venda[ve]
Luka ane a vha muṅwali wa Bivhili na muḓivhazwakale, o ṱalusa Adamu sa muthu wa vhukuma u fana na Yesu.
Vietnamese[vi]
Lu-ca là một người viết Kinh Thánh và cũng là nhà sử học ghi chép cẩn thận. Ông đã cho thấy A-đam là một người có thật giống như Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Iginpresenta ni Lukas, usa nga parasurat han Biblia ngan tukib nga historyador, hi Adan sugad nga tinuod nga tawo pariho kan Jesus.
Xhosa[xh]
ULuka, owayengumbhali-mbali nowayekwangumbhali weBhayibhile uthi uAdam wayengumntu wokwenene njengoYesu.
Yoruba[yo]
Lúùkù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì, tó sì tún jẹ́ òpìtàn tó ń ṣèwádìí jinlẹ̀, fi hàn pé ẹni gidi kan bíi ti Jésù ni Ádámù jẹ́.
Yucateco[yua]
Lucas, utúul tiʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Bibliaoʼ, tʼaanaj xan tiʼ Adán bey utúul máax jach yanchajeʼ, jeʼex tu beetil ka tʼaanaj tu yoʼolal Jesuseʼ.
Chinese[zh]
路加是个圣经执笔者兼谨慎的历史家。 他笔下的亚当跟耶稣一样,是个实实在在的人。
Zulu[zu]
ULuka, omunye wabalobi beBhayibheli futhi owayeyisazi-mlando esicophelelayo, waveza u-Adamu njengomuntu owaphila ngokoqobo njengoJesu.