Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gees ondersoek . . . die diep dinge van God”
Amharic[am]
“መንፈስ . . . የአምላክን ጥልቅ ነገሮች ይመረምራል”
Aymara[ay]
Qullan ajay tuqiw Diosax jan amuytʼkañ amtanakap yatiyistu
Azerbaijani[az]
Ruh Allahın dərin düşüncələrini araşdırır
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn wawɛ’n kunndɛ [...] Nyanmiɛn bɔbɔ i akunndan’n”
Central Bikol[bcl]
“Sinisiyasat kan Espiritu . . . an Harararom na Bagay nin Dios”
Bemba[bem]
“Umupashi Ufwailisha . . . mu Fyashika Ifya kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Духът изследва ... дълбоките неща на Бога“
Bislama[bi]
‘Spirit i Save Lukaot Ol Tingting Blong God We Oli Haed’
Bangla[bn]
‘আত্মা ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকল অনুসন্ধান করেন’
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu Nagasusi sa Lawom nga mga Butang sa Diyos”
Chuukese[chk]
A Pwälo ‘Ekiekin Kot Mi Alolol’ Ren Än Kot Manaman
Seselwa Creole French[crs]
“Lespri i egzamin . . . bann keksoz profon Bondye”
Czech[cs]
„Duch zkoumá . . . hluboké Boží věci“
Chuvash[cv]
«Сывлӑш... туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать»
Danish[da]
„Ånden ransager . . . Guds dybder“
German[de]
„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“
Ewe[ee]
‘Gbɔgbɔ La Dzroa Mawu Ƒe Nu Goglowo Me Kpɔ’
Greek[el]
«Το Πνεύμα Διερευνά . . . τα Βαθιά Πράγματα του Θεού»
English[en]
“The Spirit Searches Into . . . the Deep Things of God”
Spanish[es]
“El espíritu escudriña [...] las cosas profundas de Dios”
Estonian[et]
’Vaim uurib Jumala sügavusi’
Persian[fa]
با کمک روح حقایق عمیق روحانی را جستجو کنید
Finnish[fi]
”Henki tutkii – – Jumalan syvätkin asiat”
French[fr]
‘ L’esprit scrute les choses profondes de Dieu ’
Ga[gaa]
‘Mumɔ Lɛ Taoɔ Nyɔŋmɔ Nibii Ni Mli Kwɔlɔ Lɛ Mli’
Gilbertese[gil]
‘E Neneri Ana Bwai Naba Te Atua Aika Nano Te Taamnei’
Guarani[gn]
Pe espíritu oipyguara umi mbaʼe hypyʼũva oĩva la Bíbliape
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાની શક્તિ દ્વારા ઊંડું સત્ય સમજવા મદદ કરે છે
Gun[guw]
‘Gbigbọ Nọ Dindona Onú Sisosiso Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ’
Hausa[ha]
“Ruhu Yana Binciken . . . Zurfafa Na Allah”
Hebrew[he]
’הרוח חוקרת את עמוקות האלוהים’
Hindi[hi]
‘पवित्र शक्ति परमेश्वर के गहरे रहस्यों की खोजबीन करती है’
Hiligaynon[hil]
“Ginausisa sang Espiritu . . . ang Madalom nga mga Butang sang Dios”
Hiri Motu[ho]
Lauma Helaga ese Dirava Ena Dobu Gaudia Ia Tahua Noho Danu
Croatian[hr]
‘Duh istražuje dubine Božje’
Haitian[ht]
“Lespri a fouye nan [...] bagay pwofon Bondye yo”
Hungarian[hu]
’A szellem kutatja Isten mélységes dolgait’
Armenian[hy]
«Ոգին քննում է.... Աստծու խորունկ բաները»
Western Armenian[hyw]
«Հոգին. . . կը քննէ Աստուծոյ խորունկ բաները»
Indonesian[id]
”Roh Menyelidiki . . . Perkara-Perkara yang Dalam dari Allah”
Igbo[ig]
‘Mmụọ Nsọ Na-enyocha Ihe Ndị Miri Emi Nke Chineke’
Iloko[ilo]
“Ti Espiritu Sukimatenna . . . ti Nauneg a Bambanag ti Dios”
Icelandic[is]
„Andinn rannsakar . . . djúp Guðs“
Isoko[iso]
‘Ẹzi Na Ọ Rẹ Kiẹ Eware Ididi Ọghẹnẹ Via’
Italian[it]
“Lo spirito scruta . . . le cose profonde di Dio”
Japanese[ja]
『霊が神の奥深い事柄を究める』
Georgian[ka]
‘სული იკვლევს ღვთის სიღრმეებს’
Kuanyama[kj]
‘Omhepo otai konakona oinima yomoule yaKalunga’
Kazakh[kk]
‘Киелі рух Құдайдың терең ой-мақсаттарынан да хабардар’
Kalaallisut[kl]
‘Anersaaq Guutip itissusiinik misissueqqissaartarpoq’
Khmer[km]
‹សកម្មពល ស្ទង់ មើល សេចក្ដី ជ្រាល ជ្រៅ របស់ ព្រះ›
Kannada[kn]
‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ದೇವರ ಅಗಾಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ’
Korean[ko]
“영은 ··· 하느님의 깊은 것까지 살핍니다”
Kaonde[kqn]
“Mupashi Ukebakeba . . . Byazhika bya Lesa”
Kwangali[kwn]
‘Mpepo kukonakona yininke yaKarunga yokonhiinhi’
Ganda[lg]
“Omwoyo Gunoonyereza mu . . . Bintu bya Katonda eby’Ebuziba”
Lingala[ln]
“Elimo elukalukaka na kati ya . . . makambo mozindo ya Nzambe”
Lozi[loz]
‘Moya U Batisisa ze Tungile za Mulimu’
Lithuanian[lt]
Dvasia ištiria „Dievo gelmes“
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu Usakidilanga . . . Ne Bikomo Bīne Bya Leza”
Luba-Lulua[lua]
‘Nyuma udi ukebakeba ne mu malu male a Nzambi’
Luvale[lue]
“Shipilitu [Y]eji Kutalatalanga . . . muVyuma vyaKalunga Vyakujiminyina”
Lunda[lun]
‘Spiritu Yashinshikaña Yuma yaNzambi Yakunama’
Luo[luo]
“Roho Nono . . . Gik Matut mag Nyasaye”
Lushai[lus]
‘Thlarau Chuan Pathian Thu Rilte A Chhui Chhuak’
Morisyen[mfe]
“L’esprit examine . . . bann kitsoz profond ki concerne Bondié”
Malagasy[mg]
‘Mikaroka ao Anatin’ny Zava-dalin’Andriamanitra ny Fanahy’
Marshallese[mh]
Kajur eo an Anij Ej Kabukot Men ko Remulõl an Anij
Macedonian[mk]
‚Духот ги истражува Божјите длабочини‘
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവ് ഗഹനമായ ദൈവികകാര്യങ്ങളെ ആരാഞ്ഞറിയുന്നു’
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõngã feesda Wẽnnaam yel-zulumsã
Marathi[mr]
‘आत्मा देवाच्या गहन गोष्टींचा शोध घेतो’
Maltese[mt]
“L- Ispirtu Jgħarbel . . . l- Affarijiet Profondi t’Alla”
Burmese[my]
‘စွမ်းအားတော်သည် ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာတို့ကို စစ်ဆေး၏’
Norwegian[nb]
«Ånden utforsker . . . Guds dype ting»
Nepali[ne]
‘आत्माले परमेश्वरका गहिरा-गहिरा कुराहरू खोजी गर्छ’
Ndonga[ng]
‘Ombepo otayi konakona iinima yomuule yaKalunga’
Niuean[niu]
‘Kumi Hifo he Agaga e Tau Mena Hokulo he Atua’
Dutch[nl]
’De geest onderzoekt de diepe dingen Gods’
Northern Sotho[nso]
“Moya o Nyakišiša . . . Dilong tše di Tseneletšego tša Modimo”
Nyanja[ny]
“Mzimu Umafufuza . . . Zinthu Zozama za Mulungu”
Nyaneka[nyk]
“Ospilitu Yovolola . . . Ovipuka Viokuaya Kohi Via Huku”
Oromo[om]
“Hafuurri Qulqulluun Waan Hundumaa . . . Qoree Bira In Gaʼa”
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд иртасы «Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ»
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
“Say Espiritu so Manguusisa ed . . . Aralem a Kanonotan na Dios”
Papiamento[pap]
“E Spiritu Ta Investigá . . . e Profundidatnan di Dios”
Pijin[pis]
“Spirit Helpem Iumi for Minim . . . Wisdom Bilong God wea Big Tumas”
Polish[pl]
„Duch bada (...) głębokie sprawy Boże”
Portuguese[pt]
“O espírito pesquisa . . . as coisas profundas de Deus”
Quechua[qu]
Santo espïritum Diospa pakarëkaqnö yachëninta reqin
Cusco Quechua[quz]
Espirituqa “Diospa ukhu sonqontapas” t’aqwinmi
Rundi[rn]
‘Impwemu irasesangura ibintu vyimbitse vy’Imana’
Ruund[rnd]
“Spiritu Ukat Kupak . . . Yom ya Nzamb Yikurukina”
Romanian[ro]
„Spiritul cercetează . . . lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“
Russian[ru]
«Дух исследует... глубины Божьи»
Kinyarwanda[rw]
‘Umwuka ugenzura ibintu byimbitse by’Imana’
Sango[sg]
“Yingo ayeke gi nda ti . . . aye ti Nzapa so nda ni alï mingi”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් ගැඹුරු කාරණා තේරුම්ගත හැකියි’
Slovak[sk]
„Duch skúma... hlboké Božie veci“
Slovenian[sl]
Duh preiskuje Božje globočine
Samoan[sm]
“E Suʻesuʻe le Agaga i . . . Mea Loloto a le Atua”
Shona[sn]
“Mudzimu Unoongorora . . . Zvinhu Zvakadzama zvaMwari”
Albanian[sq]
«Fryma shqyrton . . . gjërat e thella të Perëndisë»
Serbian[sr]
’Duh istražuje dubine Božje‘
Sranan Tongo[srn]
„A yeye e ondrosuku . . . den dipi sani fu Gado”
Swati[ss]
‘Umoya Longcwele Uhlolisisa . . . Lokujulile KwaNkulunkulu’
Southern Sotho[st]
“Moea o Batla ka Hare ho . . . Lintho Tse Tebileng Tsa Molimo”
Swahili[sw]
“Roho Huchunguza Ndani ya . . . Mambo Mazito ya Mungu”
Congo Swahili[swc]
“Roho Huchunguza Ndani ya . . . Mambo Mazito ya Mungu”
Tamil[ta]
‘அந்தச் சக்தி . . . கடவுளுடைய ஆழமான காரியங்களை ஆராய்ந்தறிகிறது’
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu ajuda atu “hatene momoos” Maromak nia Liafuan
Telugu[te]
‘ఆత్మ దేవుని మర్మములను పరిశోధిస్తోంది’
Tajik[tg]
«Рӯҳ ... дониши чуқури илоҳиро таҳқиқ мекунад»
Tigrinya[ti]
‘እቲ መንፈስ መዓሙቝ ኣምላኽ ይምርምር’
Tiv[tiv]
“Jijingi Tev . . . Akaacimin A Aôndo”
Turkmen[tk]
«Ruh... Hudaýyň çuň pikirlerini barlaýandyr»
Tagalog[tl]
“Sinasaliksik ng Espiritu . . . ang Malalalim na Bagay ng Diyos”
Tetela[tll]
‘Nyuma nyangiayangiaka akambo woshami etale waki Nzambi’
Tswana[tn]
“Moya o Hukutsa . . . Dilo Tse di Boteng Tsa Modimo”
Tongan[to]
“Ko e Laumalie ‘Oku Ne Hakule ‘a e . . . Ngaahi Loloto ‘o e ‘Otua”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya Ulagulunganya . . . Makani Malamfu Aabulondo Bwa-leza”
Tok Pisin[tpi]
“Holi Spirit i Save Lukluk Gut Long . . . Olgeta Tingting Hait Bilong God”
Turkish[tr]
‘Ruh Tanrı’nın Derin Şeylerini Araştırır’
Tsonga[ts]
“Moya Wu Lavisisa . . . Swilo Leswi Enteke Swa Xikwembu”
Tatar[tt]
Рух «Аллаһының тирәнлекләрен» тикшерә
Tumbuka[tum]
“Mzimu Ukusanda mu . . . Vinthu Vyakunyang’amira vya Ciuta”
Tuvalu[tvl]
“A Te Agaga E Fakaasi Mai Ne Ia . . . Fuafuaga ‵Loto A Te Atua”
Twi[tw]
“Honhom No Hwehwɛ . . . Onyankopɔn Nneɛma A Emu Dɔ No” Mu
Tahitian[ty]
‘E imi te varua i te mau mea hohonu a te Atua’
Tzotzil[tzo]
«Li chʼul Espiritue snaʼoj scotol [...] cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose»
Umbundu[umb]
‘Espiritu Li Kũlãhaisa Ovina Via Longa Via Suku’
Urdu[ur]
’رُوح خدا کی تہ کی باتیں دریافت کر لیتی ہے‘
Venda[ve]
“Muya U Ṱalukanya . . . Mativha A Zwiphiri A Mudzimu”
Vietnamese[vi]
“Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”
Wolaytta[wal]
‘Geeshsha Ayyaanay Xoossaabaa Geemettida Yohuwaa Qorees’
Xhosa[xh]
‘Umoya Uphengulula Izinto Ezinzulu ZikaThixo’
Yapese[yap]
Gelngin Got nib Thothup e Ma Tamilangnag e Tin Ndan Nang ni Ke M’ay i Lemnag rok Got
Yucateco[yua]
«Le kiliʼich [muukʼoʼ] ku xakʼlik [...] u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Ruuyaʼ chaahuiʼ espíritu guiráʼ ni riguixhe Dios dede ni jma nagana
Chinese[zh]
圣灵能细察上帝高深的事
Zande[zne]
“Toro Nabi . . . Gu Dudungura Apai Nga Ga Mbori”
Zulu[zu]
“Umoya Uhlola . . . Ezintweni Ezijulile ZikaNkulunkulu”