Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund må landets politiske ledere leve op til deres forpligtelse til at harmonisere deres politik og opnå et indre marked og en fælles handels- og toldpolitik, hvilket er nødvendigt, hvis der skal ske yderligere tilnærmelse til EU.
German[de]
Die führenden Politiker im Lande müssen ihre Zusage einhalten, ihre Politik aufeinander abzustimmen und einen Binnenmarkt sowie eine gemeinsame Handels- und Zollpolitik einzuführen, da dies für eine weitere Annäherung an die Union unerlässlich ist.
Greek[el]
Σε αυτή τη βάση, οι πολιτικοί ηγέτες της χώρας θα πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την εναρμόνιση των πολιτικών τους, την εγκαθίδρυση μιας εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή μιας κοινής εμπορικής και τελωνειακής πολιτικής που είναι απαραίτητη για την περαιτέρω προσέγγιση για την Ένωση.
English[en]
On this basis, political leaders in the country need to live up to their commitment to harmonise their policies and to achieve an internal market and a common trade and customs policy which is essential for further rapprochement with the Union.
Spanish[es]
Así las cosas, los líderes políticos del país tienen que cumplir su compromiso de armonizar sus políticas y realizar un mercado interior y una política aduanera y comercial común, elementos esenciales para un mayor acercamiento a la Unión.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta olennainen edellytys Jugoslavian liittotasavallan ja EU:n suhteiden tiivistymiselle entisestään on, että maan poliittiset johtajat pitävät kiinni sitoumuksestaan yhdenmukaistaa toimintatapansa ja luoda sisämarkkinat sekä yhteinen kauppa- ja tullipolitiikka.
French[fr]
Sur cette base, les responsables politiques du pays devront tenir leur engagement d'harmoniser leurs politiques et de mettre en place un marché intérieur et une politique commerciale et douanière commune, autant d'éléments essentiels à un rapprochement avec l'Union.
Italian[it]
Su tali basi, i dirigenti politici del paese dovranno onorare il loro impegno ad armonizzare le loro politiche e ad instaurare un mercato interno e una politica commerciale e doganale comune, il che è essenziale per un maggiore ravvicinamento all'Unione.
Dutch[nl]
Op deze grondslagen moeten de politieke leiders hun toezegging gestand zien te doen om hun beleidsstrategieën te harmoniseren, een interne markt tot stand te brengen en een gemeenschappelijk handels- en douanebeleid uit te stippelen, allemaal factoren die van essentieel belang zijn voor een verdere toenadering tot de Unie.
Portuguese[pt]
Nesta base, os dirigentes políticos do país têm de estar à altura dos compromissos que assumiram em matéria de harmonização das suas políticas e de realização de um mercado interno e de uma política comercial e aduaneira comum, o que constitui uma condição essencial para uma maior aproximação à União.
Swedish[sv]
På grundval av detta måste landets politiska ledare uppfylla sina åtaganden och harmonisera sin politik, skapa en inre marknad och en gemensam handels- och tullpolitik eftersom detta är avgörande för ett närmande till EU.