Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den er blevet en del af straffeloven og implementeres, men i april 2005 erklærede forfatningsdomstolen arrestordren for forfatningsstridig.
German[de]
Er ist nunmehr Bestandteil der Strafprozessordnung und wird auch umgesetzt, doch laut Entscheidung des Verfassungsgerichts vom April 2005 ist der Haftbefehl verfassungswidrig.
English[en]
It has become part of the Criminal Code and is being implemented, but in April 2005 the Constitutional Court ruled that the Warrant was unconstitutional.
Spanish[es]
Ha entrado a formar parte del Código Penal y se está aplicando, pero en abril de 2005 el Tribunal Constitucional dictaminó que la orden era inconstitucional.
Finnish[fi]
Pidätysmääräys on saatettu osaksi rikoslainsäädäntöä, ja sitä pannaan parhaillaan täytäntöön, mutta huhtikuussa 2005 perustuslakituomioistuin totesi pidätysmääräyksen perustuslain vastaiseksi.
French[fr]
Il fait partie du code pénal et est d’application mais en avril 2005, la cour constitutionnelle a jugé que le mandat d’arrêt était inconstitutionnel.
Italian[it]
E’ stato integrato nel codice penale ed è applicato, ma nell’aprile 2005 la Corte costituzionale ne ha decretato l’incostituzionalità.
Dutch[nl]
Het is onderdeel geworden van het strafrecht en wordt als zodanig geïmplementeerd, maar in april 2005 oordeelde het Constitutioneel Hof dat het aanhoudingsbevel in strijd was met de grondwet.
Portuguese[pt]
Aquele faz parte do Código Penal e está a ser implementado, porém, em Abril de 2005, o Tribunal Constitucional considerou-o inconstitucional.
Swedish[sv]
Den har inlemmats i brottsbalken och håller på att verkställas, men i april 2005 dömde författningsdomstolen ut ordern som grundlagsstridig.