Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil godt minde Dem om, at der i central- og østeuropæiske byer er kæmpemæssige kvarterer med elementbyggeri, og det med alle de problemer, som er forbundet hermed på både det bygningsmæssige og sociale område.
German[de]
Ich erinnere allein an die Tatsache, dass es in den mittel- und osteuropäischen Städten riesige Quartiere mit Plattenbauten gibt, mit allen Problemen, die sowohl im baulichen als auch im sozialen Bereich damit verbunden sind.
English[en]
Let me just remind you that there are in the Central and Eastern European states vast districts full of buildings made of large panels, and with all the problems, both in building and social terms, that are associated with them.
Spanish[es]
Permítanme que les recuerde que en los Estados de Europa Central y Oriental existen barrios enormes llenos de edificios construidos con grandes bloques prefabricados y con todos los problemas que plantean desde el punto de vista arquitectónico y social.
Finnish[fi]
Haluan vain muistuttaa, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa on laajoja alueita, joilla on suurista elementtilevyistä tehtyjä rakennuksia sekä paljon niitä koskevia ongelmia, jotka liittyvät sekä rakentamiseen että sosiaalisiin oloihin.
French[fr]
Permettez-moi simplement de vous rappeler qu’il existe, dans les pays d’Europe centrale et orientale, d’immenses quartiers remplis d’immeubles en préfabriqué, avec tous les problèmes qui y sont associés, tant en termes de construction qu’en termes sociaux.
Italian[it]
Vi rammento soltanto che negli Stati dell’Europa centrale e orientale vi sono enormi quartieri di edifici prefabbricati, con tutti i problemi ad essi associati, sia a livello edilizio sia sul piano sociale.
Dutch[nl]
Ik wijs slechts op het feit dat er in de steden van Midden- en Oost-Europa uitgestrekte wijken zijn met systeembouw met alle bouwtechnische en sociale problemen die daarmee samenhangen.
Portuguese[pt]
Gostaria somente de lhes recordar que nos Estados da Europa Central e Oriental há extensos bairros cheios de edifícios construídos com grandes placas e com todos os problemas, tanto em termos de construção como em termos sociais, que lhes estão associados.
Swedish[sv]
Jag vill påminna er om att det finns oerhört stora områden fyllda av byggnader konstruerade av stora paneler i central- och östeuropeiska länder, och stora problem som är knutna till dem, både från byggnadsmässig och social synpunkt.