Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse påmindelser er særlig på deres plads i dag hvor så mange arkæologer på tryk beretter om deres modstridende fund, teorier og kronologier.
German[de]
Die erwähnten warnenden Worte sind heute sehr angebracht, weil so viele Archäologen ihre einander widersprechenden Forschungsergebnisse, Theorien und Chronologien veröffentlichen.
Greek[el]
Οι παραπάνω προειδοποιήσεις είναι πολύ κατάλληλες σήμερα όταν τόσοι πολλοί αρχαιολόγοι εκδίδουν έργα με αντιφατικά ευρήματα, θεωρίες και χρονολογίες.
English[en]
The foregoing warnings are very appropriate today when so many archaeologists are coming out in print with their conflicting findings, theories and chronologies.
Spanish[es]
Las advertencias que se dan arriba son muy apropiadas hoy día, cuando tantos arqueólogos están publicando sus hallazgos, teorías y cronologías contradictorias.
Finnish[fi]
Edellä olevat varoitukset ovat hyvin sopivia nykyään, jolloin niin monien arkeologien ristiriitaisia havaintoja, teorioita ja aikataulukkoja ilmestyy painettuna.
French[fr]
Les avertissements qui précèdent sont très pertinents à notre époque, alors que tant d’archéologues rendent publiques leurs découvertes, leurs théories et leurs chronologies souvent contradictoires.
Italian[it]
I suddetti avvertimenti sono particolarmente appropriati oggi quando tanti archeologi rendono pubbliche attraverso la stampa le loro conclusioni, le loro teorie e le loro cronologie.
Japanese[ja]
大勢の考古学者が相いれない発見や理論,年代を印刷物の中で公にしている今日,前述の警告は非常に時宜を得たものであると言えます。
Korean[ko]
앞서 말한 경고는, 너무나 많은 고고학자들이 그들의 상충된 발견물들, 학설 및 연대기들을 인쇄물로 출간하고 있는 오늘날 매우 적절하다.
Norwegian[nb]
Den ovennevnte advarselen er svært aktuell i dag da så mange arkeologer på trykk gir uttrykk for sine motstridende oppdagelser, teorier og kronologier.
Dutch[nl]
De voorgaande waarschuwingen zijn thans zeer op hun plaats nu zoveel archeologen hun met elkaar strijdige bevindingen, theorieën en chronologieën in gedrukte vorm laten verschijnen.
Portuguese[pt]
Os alertas acima são muito apropriados hoje, quando tantos arqueólogos publicam seus achados, teorias e cronologias conflitantes.
Swedish[sv]
Det ovan sagda gäller i hög grad i vår tid när så många arkeologer publicerar sina motstridiga upptäckter, teorier och kronologier.
Ukrainian[uk]
Вищезгадані перестороги є дуже відповідні сьогодні, коли дуже багато архіологів друкують їхні суперечні знахідки, теорії й хронології.