Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Daniël het besef dat die tydperk van 70 jaar waartydens Jerusalem woes sou lê amper verstreke was.
Amharic[am]
4 ዳንኤል የኢየሩሳሌም የ70 ዓመት ባድማነት የሚያበቃበት ጊዜ እንደተቃረበ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٤ ادرك دانيال ان فترة السبعين سنة لخراب اورشليم على وشك الانتهاء.
Bemba[bem]
4 Daniele aishibe ukuti ukupomonwa kwa Yerusalemu ukwa myaka 70 kwalesungamine mpela.
Bulgarian[bg]
4 Даниил разбрал, че седемдесетте години, през които Йерусалим ще е запустял, наближават края си.
Cebuano[ceb]
4 Nakaamgo si Daniel nga ang 70 ka tuig nga pagkaawaaw sa Jerusalem hapit nang matapos.
Czech[cs]
4 Daniel si uvědomil, že sedmdesátileté období zpustošení Jeruzaléma se chýlí ke konci.
Danish[da]
4 Daniel forstod at de 70 år hvori Jerusalem skulle ligge øde, var ved at udløbe.
German[de]
4 Daniel erkannte, daß das Ende der 70jährigen Verödung Jerusalems bevorstand.
Ewe[ee]
4 Daniel de dzesii be Yerusalem ƒe aƒedozuzu ƒe 70 la nɔ enu wum.
Greek[el]
4 Ο Δανιήλ κατανόησε ότι η 70χρονη ερήμωση της Ιερουσαλήμ πλησίαζε στο τέλος της.
English[en]
4 Daniel realized that Jerusalem’s 70-year desolation was about to end.
Spanish[es]
4 Daniel comprendió que el plazo de 70 años de la desolación de Jerusalén estaba a punto de expirar.
Estonian[et]
4 Taaniel mõistis, et Jeruusalemma 70 aasta pikkune varemeisolek on lõppemas.
Persian[fa]
۴ دانیال درمییابد که ویرانی هفتادسالهٔ اورشلیم در شرف اتمام است.
Finnish[fi]
4 Daniel tajusi, että Jerusalemin 70-vuotinen autioitus oli päättymäisillään.
French[fr]
4 Daniel comprenait que les 70 ans de désolation de Jérusalem allaient se terminer.
Ga[gaa]
4 Daniel yɔse akɛ Yerusalem afii 70 amaŋfɔfeemɔ lɛ miihe aba naagbee.
Gun[guw]
4 Daniẹli yọnẹn dọ hinhẹn jẹvọ́ owhe 70 Jelusalẹm tọn ko sẹpọ vivọnu.
Hindi[hi]
4 दानिय्येल को इस बात का एहसास हो गया था कि यरूशलेम के उजड़े रहने के 70 साल पूरे होनेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Nahibaluan ni Daniel nga malapit na matapos ang 70 ka tuig nga pagkahapay sang Jerusalem.
Croatian[hr]
4 Danijel je shvatio da će 70-godišnje opustošenje Jeruzalema uskoro završiti.
Hungarian[hu]
4 Dániel tisztában volt vele, hogy hamarosan véget ér Jeruzsálem 70 éves elhagyatottsága.
Indonesian[id]
4 Daniel sadar bahwa 70 tahun masa ditelantarkannya Yerusalem sudah hampir berakhir.
Igbo[ig]
4 Daniel ghọtara na afọ 70 nke ịtọgbọrọ n’efu Jerusalem fọrọ nke nta ka ọ gwụ.
Icelandic[is]
4 Daníel var ljóst að 70 árin, sem Jerúsalem átti að liggja í eyði, voru næstum liðin.
Italian[it]
4 Daniele comprese che i 70 anni di desolazione di Gerusalemme stavano per finire.
Georgian[ka]
4 დანიელმა გაიგო, რომ იერუსალიმის გაპარტახების 70-წლიანი პერიოდი დასასრულს უახლოვდებოდა.
Korean[ko]
4 다니엘은 예루살렘의 70년간의 황폐 기간이 끝나 가고 있음을 깨달았습니다.
Ganda[lg]
4 Danyeri yakitegeera nti emyaka 70 nga Yerusaalemi kiri matongo gyali ginaatera okuggwaako.
Lingala[ln]
4 Mosakoli Danyele ayebaki ete mbula 70 ya libebi ya Yelusaleme ekómaki na nsuka na yango.
Lozi[loz]
4 Daniele a lemuha kuli ku shandauka kwa Jerusalema kwa lilimo ze 70 ne ku li bukaufi ni ku fela.
Lithuanian[lt]
4 Danielius suprato, kad greitai baigsis Jeruzalės niokojimo septyniasdešimtmetis.
Latvian[lv]
4 Daniēls saprata, ka Jeruzalemes 70 posta gadi drīz būs beigušies.
Malagasy[mg]
4 Takatr’i Daniela fa efa hifarana ireo 70 taona nahafoanan’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
4 Даниел сфатил дека тие 70 години на опустошеност на Ерусалим само што не изминале.
Malayalam[ml]
4 യെരൂശലേമിന്റെ 70 വർഷത്തെ ശൂന്യാവസ്ഥ അവസാനിക്കാറായെന്നു ദാനീയേൽ മനസ്സിലാക്കി.
Burmese[my]
၄ ယေရုရှလင်မြို့၏ နှစ်ပေါင်း ၇၀ လူသူကင်းမဲ့ခြင်းသည် ကုန်ဆုံးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ဒံယေလ သဘောပေါက်၏။
Norwegian[nb]
4 Daniel var klar over at det nærmet seg slutten på de 70 årene da Jerusalem skulle ligge øde.
Nepali[ne]
४ यरूशलेमको ७० वर्षे उजाड अवस्था पूरा हुनै लागेको छ भनी दानियललाई थाह थियो।
Dutch[nl]
4 Daniël besefte dat Jeruzalems zeventigjarige verwoesting ten einde liep.
Nyanja[ny]
4 Danieli anazindikira kuti zaka 70 za chipasuko cha Yerusalemu zinali pafupi kutha.
Panjabi[pa]
4 ਦਾਨੀਏਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ 70 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਉਜਾੜਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Daniel a realisá cu e 70 añanan di Jerusalem su desolacion tabata cerca di terminá.
Polish[pl]
4 Daniel uświadomił sobie, że zbliża się kres 70-letniego spustoszenia Jerozolimy.
Portuguese[pt]
4 Daniel deu-se conta de que os 70 anos de desolação de Jerusalém estavam para acabar.
Romanian[ro]
4 Daniel a înţeles că cei 70 de ani de pustiire a Ierusalimului se apropiau de sfârşit.
Russian[ru]
4 Даниил понял, что 70-летнее запустение Иерусалима заканчивалось.
Kinyarwanda[rw]
4 Daniyeli yamenye ko imyaka 70 Yerusalemu yagombaga kumara yarahindutse umusaka yari hafi gushira.
Slovak[sk]
4 Daniel si uvedomil, že 70-ročné spustošenie Jeruzalema sa zakrátko skončí.
Slovenian[sl]
4 Daniel je vedel, da se mora 70 let Jeruzalemove opustošenosti kmalu končati.
Samoan[sm]
4 Na silafia e Tanielu ua toeitiiti ona faaiʻuina lea o le 70 tausaga o le faatafunaina o Ierusalema.
Shona[sn]
4 Dhanieri akaona kuti kuitwa dongo kweJerusarema kwemakore 70 kwakanga kwoda kuguma.
Albanian[sq]
4 Danieli e kuptoi se shkretimit 70-vjeçar të Jerusalemit po i afrohej fundi.
Serbian[sr]
4 Danilo je shvatio da se 70 godina opustošenja Jerusalima primicalo kraju.
Sranan Tongo[srn]
4 Danièl ben kon frustan taki den 70 yari di Yerusalem ben de wan broko pranasi ben de fu kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
4 Daniele o ile a lemoha hore ho etsoa ha Jerusalema lesupi ka lilemo tse 70 ho ne ho le haufi le ho fela.
Swedish[sv]
4 Daniel insåg att den 70 år långa period under vilken Jerusalem skulle ligga öde närmade sig sitt slut.
Swahili[sw]
4 Danieli alitambua kwamba ukiwa wa miaka 70 wa Yerusalemu ulikaribia kwisha.
Tamil[ta]
4 எருசலேமின் 70 வருட பாழ்க்கடிப்பு முடிவிற்கு வரவிருந்ததை தானியேல் உணர்ந்தார்.
Thai[th]
4 ท่าน ดานิเอล ตระหนัก ว่า ความ ร้าง เปล่า ของ กรุง ยะรูซาเลม ที่ ยาว นาน 70 ปี นั้น กําลัง จะ จบ ลง.
Tagalog[tl]
4 Nabatid ni Daniel na ang 70 taóng pagkatiwangwang ng Jerusalem ay magwawakas na.
Tswana[tn]
4 Daniele o ne a lemoga gore dingwaga di le 70 tsa go kgakgabala ga Jerusalema di ne di tloga di khutla.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Daniele wakaziba kuti kusaalwa kwa Jerusalemu kwamyaka iili 70 kwakali afwaafwi kumana.
Turkish[tr]
4 Daniel Yeruşalim’in ıssız kalacağı 70 yıllık sürenin bitmek üzere olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
4 Daniyele a a swi xiya leswaku ku va Yerusalema wu ri rhumbi ku ringana malembe ya 70 a ku ri kusuhi ni ku hela.
Twi[tw]
4 Daniel hui sɛ na Yerusalem mfe 70 amamfoyɛ no reba n’awiei.
Ukrainian[uk]
4 Даниїл усвідомлював, що 70-річному спустошенню Єрусалима ось-ось мав прийти кінець.
Urdu[ur]
۴ دانیایل نے سمجھ لیا تھا کہ یروشلیم کی ۷۰ سالہ ویرانی کا دَور ختم ہونے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
4 Đa-ni-ên ý thức là thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị hoang vu sắp chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
4 Nakasabot hi Daniel nga matatapos na an 70-ka tuig nga pagkabinayaan han Jerusalem.
Xhosa[xh]
4 UDaniyeli waqonda ukuba isiphelo sokuphanziswa kweYerusalem kangangeminyaka engama-70 sasisemnyango.
Yoruba[yo]
4 Dáníẹ́lì mọ̀ pé ìdahoro Jerúsálẹ́mù fún àádọ́rin ọdún ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin.
Zulu[zu]
4 UDaniyeli wayeqonda ukuthi ukuba yincithakalo kweJerusalema iminyaka engu-70 kwase kuzophela.