Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez urážky, Zoe, ale nemám cas nekomu delat pomocná kolecka.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά δεν θα σε μάθω εγώ δημοσιογραφία.
English[en]
Look, no offense, Zoe, but I don't have time to be anyone's training wheels.
Spanish[es]
Mira, Zoe, no tengo tiempo para ser las llantas de entrenamiento de nadie.
Persian[fa]
ببين بهت برنخوره " زويي " اما وقت ندارم... کمک حالِ هر کسي باشم.
Finnish[fi]
Ei pahalla, Zoe, mutta minulla ei ole aikaa olla apupyörinäsi.
Hebrew[he]
בלי לפגוע, זואי, אבל אין לי זמן להיות גלגלי-עזר של מישהו.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali nemam vremena da nekoga podučavam.
Italian[it]
Senza offesa, Zoe, ma non ho tempo di fare la nave scuola.
Norwegian[nb]
Ikke for å være frekk, Zoe, men jeg har ikke tid til å være støttehjul.
Dutch[nl]
Niet kwaad bedoeld, maar ik heb geen tijd om iemands steunpilaar te zijn.
Polish[pl]
Bez urazy, Zoey, ale nie mam czasu, by kogoś trenować.
Portuguese[pt]
Não se ofenda, Zoe, mas não tenho tempo de treinar ninguém.
Romanian[ro]
Fără supărare, Zoe, dar nu am timp să fiu mentorul nimănui.
Slovenian[sl]
Brez zamere, ampak nimam časa učiti vajencev.
Serbian[sr]
Izvini, nemam vremena da dajem instrukcije.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, Zoe, men jag har inte tid att vara nåns stödhjul.
Turkish[tr]
Bak Zoe, alınma ama kimseye destek tekerleği olacak vaktim yok.
Chinese[zh]
我 没 恶意 Zoe 我 没 时间 做人 的 辅助 轮