Besonderhede van voorbeeld: 8791069015663354527

Danish

I Raadets forordning (EOEF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finasiering af interventioner gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 801/87 (4), saerlig artikel 4, stk. 1, er det fastsat, at naar en interventionsforanstaltning medfoerer opkoeb og oplagring af produkter, bestemmes det beloeb, der skal finansieres, ved de aarsregnskaber, der opstilles af interventionsorganerne, men at finansieringen af salgstabet udskydes ved visse saerlige afsaetningsforanstaltninger for smoer, og at den udskudte finansiering forrentes;

German

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Intervention durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 801/87 (4), wird in den Fällen, in denen eine Interventionsmaßnahme zum Ankauf und zur Lagerung von Erzeugnissen führt, der finanzierte Betrag anhand der Jahreskonten der Interventionsstellen festgesetzt, bei bestimmten spezifischen Maßnahmen zum Absatz von Butter jedoch die Finanzierung des Verkaufswertverlustes gestaffelt und der jeweils noch nicht erstattete Betrag verzinst.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 801/87 (4), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, προβλέπει ότι όταν ένα μέτρο παρέμβασης συνεπάγεται την αγορά και την αποθεματοποίηση προϊόντων, το ποσό της χρηματοδότησης καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζουν οι οργανισμοί παρέμβασης, αλλά ότι, στην περίπτωση ορισμένων ειδικών μέτρων διάθεσης του βουτύρου, η χρηματοδότηση των ζημιών επί των πωλήσεων μετατίθεται χρονικά και ότι τα σχετικά ποσά τοκίζονται·

English

Whereas Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Section (3), as last amended by Regulation (EEC) No 801/87 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, stipulates that where intervention entails buying in and storage of products, the amount financed is determined by the annual accounts established by the intervention agencies, but that, in the case of certain specific butter disposal schemes, the financing of losses incurred on sales is deferred and that the deferred financing attracts interest;

Spanish

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección « Garantía » (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento no 801/87 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, establece que, cuando alguna medida de intervención implique la compra y el almacenamiento de productos, el importe financiado se determinará a partir de las cuentas anuales elaboradas por los organismos de intervención, pero que, en el caso de determinadas medidas específicas de comercialización de la mantequilla, se aplazará la financiación de las pérdidas de las ventas y que la financiación aplazada devengará intereses;

Finnish

interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1883/78 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 801/87 (), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventiotoimenpiteen johtaessa tuotteiden ostoon ja varastointiin, rahoitettu määrä määritellään interventioelinten laatimien vuosittaisten tilien avulla, mutta tiettyjen erityisesti voin myyntiin liittyvien toimenpiteiden osalta myyntitappioiden rahoitusta lykätään ja lykätty rahoitus kasvaa korkoa,

French

considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil, du 2 août 1978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 801/87 (4), et notamment son article 4 paragraphe 1, prévoit que, lorsqu'une mesure d'intervention entraîne l'achat et le stockage de produits, le montant financé est déterminé par les comptes annuels établis par les organismes d'intervention, mais que, dans le cas de certaines mesures spécifiques d'écoulement de beurre, le financement des pertes sur ventes est différé et que le financement différé porte intérêt;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 801/87 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, dispone che, se una misura d'intervento comporta l'acquisto e il magazzinaggio di prodotti, l'importo finanziato è determinato sulla base dei conti annuali degli organismi d'intervento ma, nel caso di alcune misure specifiche di smaltimento di burro, il finanziamento delle perdite sulle vendite viene differito e il funzionamento differito produce interessi;

Dutch

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventie door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 801/87 (4), en met name in artikel 4, lid 1, is bepaald dat bij aankoop en opslag van produkten in het kader van een interventiemaatregel het gefinancierde bedrag wordt bepaald door de jaarrekeningen die door de interventiebureaus worden vastgesteld, maar dat bij bepaalde specifieke vormen van afzet van boter de financiering van de verliezen op de verkopen wordt uitgesteld en er op de betrokken resterende bedragen rente moet worden betaald;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1883/78 do Conselho, de 2 de Agosto de 1978, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção « Garantia » (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 801/87 (4), e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 4o, prevê que, quando uma medida de intervenção implica a compra e a armazenagem de produtos, o montante financiado é determinado pelas contas anuais elaboradas pelos organismos de intervenção, mas que no caso de certas medidas específicas de escoamento de manteiga o financiamento das perdas sobre vendas é diferido e o financiamento diferido vence juros;

Swedish

I rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser om finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 801/87 (), särskilt artikel 4.1 i denna, föreskrivs att vid intervention som medför inköp och lagring av produkter skall finansieringsbeloppet fastställas på grundval av de årsredovisningar som interventionsorganen utarbetar, men när det gäller vissa särskilda åtgärder för att avyttra smör skall finansieringen av de förluster som uppstår vid försäljningen uppskjutas och den uppskjutna finansieringen skall vara räntebärande.