Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van kragdadige antirookveldtogte en ernstige waarskuwings van geneeshere het wêreldwye tabakverbruik aansienlik toegeneem!
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من الحملات القوية ضد التدخين والتحذيرات الملحَّة من الاطباء، تزايد استهلاك التبغ الاجمالي العالمي على نحو خطير.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa kusog batok-pagtabako nga mga kampanya ug daotang mga pasidaan gikan sa mga doktor, ang katibuk-ang konsumo sa tabako sa tibuok kalibotan dakog pag-uswag.
Czech[cs]
Ale nehledě na důrazné kampaně proti kouření a naléhavá varování lékařů se celková spotřeba tabáku na celém světě významně zvýšila!
Danish[da]
Men trods de intense antirygekampagner og lægernes dystre advarsler er tobaksrygningen i verden som helhed steget markant!
German[de]
Aber trotz intensiver Anti-Nikotin-Kampagnen und ernster Warnungen der Ärzte ist der Tabakkonsum weltweit wesentlich angestiegen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις έντονες εκστρατείες κατά του καπνίσματος και τις φοβερές προειδοποιήσεις των γιατρών, η γενική κατανάλωση καπνού σε όλο τον κόσμο παρουσιάζει σημαντική αύξηση!
English[en]
But in spite of vigorous antismoking campaigns and dire warnings from physicians, overall worldwide tobacco consumption has increased significantly!
Spanish[es]
Pero a pesar de las enérgicas campañas antitabaco y de las advertencias urgentes pronunciadas por los médicos, el consumo total de tabaco en todo el mundo ha aumentado mucho.
Finnish[fi]
Voimakkaista tupakkaa vastaan käydyistä kampanjoista ja lääkärien kauhistuttavista varoituksista huolimatta tupakan kulutus on kuitenkin yleismaailmallisesti mitattuna lisääntynyt merkittävästi!
French[fr]
En fait, malgré les campagnes antitabac vigoureuses et les sombres mises en garde des médecins, la consommation mondiale a beaucoup augmenté.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang mabaskog nga mga kampanya batok sa pagpanigarilyo kag sang makahaladlok nga mga paandam gikan sa mga manugbulong, sa kabilugan ang pagkonsumo sing tabako nagdugang sing daku sa bug-os nga kalibutan!
Croatian[hr]
Ali usprkos žestokim kampanjama protiv pušenja i strašnim upozorenjima liječnika, ukupna potrošnja duhana u svijetu je u značajnom porastu!
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a dohányzás elleni erőteljes kampányok és az orvosok vészjósló figyelmeztetései ellenére összességében a cigarettafogyasztás világszerte jelentősen emelkedett!
Indonesian[id]
Namun, meskipun kampanye-kampanye anti merokok yang gencar dan peringatan-peringatan yang tajam dari para dokter, konsumsi tembakau secara keseluruhan di dunia sangat meningkat!
Iloko[ilo]
Ngem nupay adda ti nabileg a kampania a maibusor iti panagsigarilio ken dagiti naganat a pakdaar manipud kadagiti mangngagas, ti intero a sangalubong a panagusar ti tabako immadu iti kasta unay!
Icelandic[is]
En þrátt fyrir kröftugar herferðir gegn reykingum og alvarlegar aðvaranir lækna hefur heildartóbaksnotkunin í heiminum aukist umtalsvert!
Italian[it]
Ma nonostante le energiche campagne antifumo e i sinistri avvertimenti dei medici, il consumo di tabacco a livello mondiale è aumentato notevolmente!
Japanese[ja]
しかし,喫煙反対運動が活発に行なわれ,医師たちから緊急な警告を発せられても,世界中のたばこの消費量は全体として著しく増加しているのです。
Korean[ko]
그러나 열렬한 금연 운동과 의사들의 무시무시한 경고에도 불구하고, 전세계적인 담배 소비량은 현저하게 증가해 왔다!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ പുകവലിവിരുദ്ധ പ്രചരണവും ഭിഷഗ്വരൻമാരിൽനിന്നുള്ള കർശനമുന്നറിയിപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പുകയിലയുടെ മൊത്തമായ ആഗോള ഉപയോഗം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Men til tross for omfattende antirøykekampanjer og kraftige advarsler fra leger har det totale tobakksforbruket i verden økt kraftig.
Dutch[nl]
Maar ondanks krachtige anti-rookcampagnes en dringende waarschuwingen van de zijde van artsen is het totale tabakverbruik wereldwijd beduidend gestegen!
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu za ndawala zamphamvu zoletsa kusuta ndi machenjezo othedwa nzeru a asing’anga, kugwiritsira ntchito kwa fodya kwapadziko lonse kwawonjezereka modabwitsa!
Polish[pl]
Ale pomimo ostrej kampanii antynikotynowej i złowieszczych ostrzeżeń lekarzy spożycie tytoniu na świecie znacznie wzrosło!
Portuguese[pt]
Mas, apesar das vigorosas campanhas contra o fumo e fortes avisos dos médicos, o consumo mundial do fumo, em geral, aumentou significativamente!
Russian[ru]
Однако вопреки интенсивным походам против курения и серьезным предупреждениям врачей, общее всемирное потребление табака значительно повысилось.
Slovak[sk]
Avšak napriek dôrazným kampaniam a naliehavým varovaniam lekárov celková spotreba tabaku sa na celom svete výrazne zvýšila.
Slovenian[sl]
Toda kljub prodornim kampanjam proti kajenju in resnim opozorilom zdravnikov potrošnja tobaka po vsem svetu zastrašujoče narašča!
Serbian[sr]
Ali uprkos žestokim kampanjama protiv pušenja i strašnim upozorenjima lekara, ukupna potrošnja duvana u svetu je u značajnom porastu!
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe liphutuho tse matla tse khahlanong le ho tsuba le litemoso tse matla tsa lingaka, ho tsuba koae ka kakaretso ho eketsehile lefatšeng lohle!
Swedish[sv]
Men trots kraftfulla kampanjer mot rökning och skräckinjagande varningsbudskap från läkare har världens totala konsumtion av tobak ökat avsevärt!
Tamil[ta]
ஆனால் புகைபிடித்தலை எதிர்த்துத் தீவிரமான பிரச்சாரங்களும் மருத்துவரிடமிருந்து கடுமையான எச்சரிக்கைகளும் இருந்தாலும், கூட்டுமொத்த உலகளாவியப் புகையிலையின் பிரயோகம் கணிசமாக உயர்ந்திருக்கிறது!
Telugu[te]
పొగత్రాగుటను గూర్చిన వ్యతిరేక ప్రచారములు, వైద్యుల గట్టి హెచ్చరికలున్నప్పటికిని ప్రపంచం మొత్తం మీద పొగత్రాగే వారి సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగిపోతుంది.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ว่า มี การ รณรงค์ ต่อ ต้าน การ สูบ บุหรี่ อย่าง แข็งขัน รวม ทั้ง คํา เตือน ที่ น่า กลัว จาก แพทย์ การ บริโภค บุหรี่ ทั่ว โลก ก็ ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต!
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng masigasig na mga kampaniya laban sa paninigarilyo at katakut-takot na mga babala mula sa mga manggagamot, ang panlahat na kunsumo ng tabako sa buong daigdig ay lubhang dumami!
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go sa kgathalesege didirisiwa di le dintsinyana tse di maatla tsa go lwantsha go goga motsoko mmogo le ditlhagiso di se kana ka sepe go tswa mo go borrakalafi, go rekwa ga motsoko ka kakaretso lefatshe ka bophara go tlhatlogetse kwa godimo ka mo go boitshegang!
Tok Pisin[tpi]
Maski ol saveman o dokta samting i traim kain kain rot bilong givim tok lukaut bilong pasim smok, planti man ol i save smok, winim bipo!
Tahitian[ty]
Inaha, noa ’tu te mau ohipa itoito i ravehia no te aro i te avaava e te mau faaararaa peapea mau a te mau taote, ua maraa rahi roa te puhipuhiraa avaava na te ao nei.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwawo nje amaphulo anzima achasene nokutshaya nezilumkiso ezoyikekayo ezivela koogqirha, ukusetyenziswa kwecuba kwazwenibanzi kuye kwanda ngokuphawulekayo!
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwemikhankaso enamandla yokulwisana nokubhema nezixwayiso eziphuthumayo zodokotela, ukubhenywa kukagwayi emhlabeni wonke kuye kwanda kakhulu!