Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት” አለ።
Azerbaijani[az]
+ Xatirəmi yad etmək üçün bunu həmişə edin».
Cebuano[ceb]
Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”
Danish[da]
Bliv ved med at gøre sådan til minde om mig.”
Ewe[ee]
Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.”
Greek[el]
Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
Keep doing this in remembrance of me.”
Estonian[et]
Tehke seda minu mälestuseks ka edaspidi.”
Finnish[fi]
Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.”
Fijian[fj]
Dou cakava tiko ga qo mo dou vakananumi au kina.”
French[fr]
Continuez à faire cela en souvenir de moi+.
Ga[gaa]
Nyɛyaa nɔ nyɛfea enɛ kɛkaia mi.”
Gilbertese[gil]
Kakaraoa aei bwa kanuringau.”
Gun[guw]
Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.”
Hindi[hi]
मेरी याद में ऐसा ही किया करना।”
Hiligaynon[hil]
Padayon ninyo nga himua ini sa pagdumdom sa akon.”
Haitian[ht]
Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m+.”
Hungarian[hu]
Ezentúl ezt tegyétek, hogy megemlékezzetek rólam.”
Indonesian[id]
Teruslah lakukan ini untuk mengenang aku.”
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Isoko[iso]
Wha hai ru onana rọ kareghẹhọ omẹ.”
Italian[it]
Continuate a far questo in mio ricordo”.
Kongo[kg]
Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono.”
Kikuyu[ki]
Ĩkagai ũũ nĩguo mũndirikanage.”
Kazakh[kk]
Мені еске алу үшін осылай істеп тұрыңдар”+.
Kaonde[kqn]
Saka muba kino mu kumvuluka.”
Ganda[lg]
Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga.”
Lozi[loz]
Muezange cwalo kuli munihupule.”
Lithuanian[lt]
Darykite tai mano atminimui.“
Luba-Katanga[lu]
Longai nyeke namino ke pa kumvulukila.”
Luba-Lulua[lua]
Tungunukayi ne kuenza nunku bua kumvuluka.”
Luvale[lue]
Lingenunga lika ngocho mungwanukilengaho ami.”
Malayalam[ml]
+ എന്റെ ഓർമ യ്ക്കുവേണ്ടി ഇതു തുടർന്നും ചെയ്യുക.”
Malay[ms]
Teruslah melakukan hal ini untuk mengenang aku.”
Norwegian[nb]
Fortsett å gjøre dette til minne om meg.»
Nepali[ne]
+ मेरो सम्झनामा यो गर्ने गर।”
Dutch[nl]
Blijf dit doen om mij te gedenken.’
Pangasinan[pag]
Itultuloy yon gawaen iya bilang pannodnonot ed siak.”
Polish[pl]
Czyńcie to na moją pamiątkę”+.
Portuguese[pt]
Persistam em fazer isso em memória de mim.”
Sango[sg]
Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.”
Swedish[sv]
Fortsätt göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka.”
Congo Swahili[swc]
Muendelee kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”
Tamil[ta]
+ என் நினைவாக இதைச் செய்துகொண்டிருங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Kontinua halo ida-neʼe hodi hanoin haʼu.”
Tigrinya[ti]
+ እዚ ንመዘከርታይ ኪኸውን ብቐጻሊ ግበርዎ” ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”
Tetela[tll]
Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami.”
Tongan[to]
Hanganaki fai eni ko hoku fakamanatu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamucita oobu lyoonse kutegwa kamundiyeeya.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim olsem yet bilong tingim mi.”
Tatar[tt]
+ Мине искә алу өчен шулай эшләгез».
Tumbuka[tum]
Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge.”
Tuvalu[tvl]
Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.”
Ukrainian[uk]
Чиніть це на спомин про мене».
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”