Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odhaduje se tudíž, že pouze 20 % osob s obvyklým pobytem v jiném členském státě držených ve vazbě v průběhu přípravného řízení může být obviněno ze spáchání velmi závažných trestných činů, což by s největší pravděpodobností vyloučilo možnost, aby byl v jejich případě vydán příkaz k předání do státu obvyklého pobytu v průběhu přípravného řízení.
Danish[da]
Det blev derfor anslået, at kun 20 % af varetægtsfængslede EU-borgere uden bopæl i retssagslandet ville være sigtet for meget grov kriminalitet, hvilket sædvanligvis vil gøre det umuligt at komme i betragtning til en overførselsordre forud for domsafsigelsen.
German[de]
Daraus wurde der Schluss gezogen, dass nur 20 % der in Untersuchungshaft befindlichen EU-Bürger besonders schwere Straftaten zur Last gelegt werden, die die Möglichkeit einer Überstellung in den Heimatstaat bis zur Hauptverhandlung ausschließen.
Greek[el]
Συνεπώς, εκτιμήθηκε ότι μόνο το 20% των κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής που τελεί υπό προσωρινή κράτηση αντιμετωπίζει γενικά κατηγορία για πολύ σοβαρά αδικήματα όπως αυτά που είναι πολύ πιθανό να καταστήσουν τον εκάστοτε ύποπτο μη επιλέξιμο για προδικαστικό ένταλμα μεταφοράς.
English[en]
Therefore, it was estimated that only 20% of EU non-citizens in pre-trial detention would be facing charges of very serious crimes such as are likely to rule out the possibility of being eligible for a pre-trial transfer order.
Spanish[es]
Por lo tanto, se estimó que solamente el 20% de los no ciudadanos de la UE detenidos provisionalmente serían acusados de delitos muy graves que probablemente les imposibilitarían de acogerse a una orden de transferencia cautelar.
Estonian[et]
Seega on hinnanguliselt vaid 20%le nende alalisest elukohast erinevas riigis kohtueelselt kinnipeetavale ELi kodanikule esitatud süüdistus väga rasketes kuritegudes, mis välistab võimaluse, et nende suhtes võiks kohaldada kohtueelset üleandmiskorda.
Finnish[fi]
Tämän perusteella arvioitiin, että vain 20 prosenttia niistä, jotka ovat joutuneet tutkintavankeuteen jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, on syytettynä erittäin vakavista rikoksista, minkä vuoksi heitä todennäköisesti ei voitaisi siirtää takaisin asuinvaltioonsa esitutkinnan aikana.
French[fr]
On a donc estimé que seuls 20 % des citoyens de l'UE non résidents en détention provisoire seraient inculpés d’infractions dont la gravité les empêcherait de bénéficier d’une décision de transfert préalable au procès.
Hungarian[hu]
Ebből következően a becslések szerint az előzetes letartóztatásban lévő nem honos uniós polgároknak csak 20 %-át vádolják olyan nagyon súlyos bűncselekményekkel, amelyek valószínűleg kizárják a tárgyalást megelőző átadási határozat meghozatalának lehetőségét.
Italian[it]
Si quindi stimato che solo il 20% dei cittadini dell’UE non residenti in custodia cautelare sarebbe accusato di reati molto gravi, la cui natura impedirebbe loro di beneficiare di un’ordinanza di trasferimento preprocessuale.
Lithuanian[lt]
Taigi apskaičiuota, kad tik 20 % ES piliečių nerezidentų būtų kaltinami pačių sunkiausių nusikaltimų padarymu ir todėl jų atžvilgiu negalėtų būti priimtas ikiteisminio perdavimo orderis.
Latvian[lv]
Tādējādi tika lēsts, ka tikai 20 % no attiecīgā valstī nedzīvojošiem ES pilsoņiem, kas tur atrodas iepriekšējā apcietinājumā, tiktu izvirzītas apsūdzības ļoti smagos noziegumos, kas visticamāk izslēgtu iespēju uz šīm personām attiecināt pirmstiesas nosūtīšanas rīkojumu.
Dutch[nl]
Daarom werd geschat dat slechts 20% van de niet-nationale EU-onderdanen in voorlopige hechtenis zou terechtstaan voor zeer ernstige misdrijven, die van dien aard zijn dat zij de mogelijkheid uitsluiten om in aanmerking te komen voor een bevel tot overbrenging vóór het proces.
Polish[pl]
Przypuszcza się zatem, że tylko 20 % obywateli UE przebywających w areszcie przedprocesowym w kraju, którego nie są mieszkańcami, zostałyby postawione zarzuty popełnienia poważnych przestępstw, w przypadku których prawdopodobne byłoby wykluczenie możliwości zastosowania nakazu przeniesienia przedprocesowego.
Portuguese[pt]
Calculou-se, portanto, que apenas 20% de nacionais da UE não residentes detidos em prisão preventiva seriam acusados de crimes muito graves, cuja natureza os impediria de beneficiar de uma decisão de transferência anterior ao julgamento.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa odhadovalo, že iba 20 % občanov EÚ vo väzbe, ktorí nie sú rezidentmi v štáte, kde sa vedie konanie, by bolo obžalovaných z obzvlášť závažného trestného činu, na základe čoho by v ich prípade nebolo možné vydať príkaz na odovzdanie v predsúdnom konaní.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh podatkov je bilo izdelana ocena, da bi bilo samo 20 % oseb v preiskovalnem priporu, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, obtoženih zelo hudih kaznivih dejanj, ki bi preprečile možnost izdaje naloga, da se osumljenec prepelje v državo stalnega prebivališča med potekom predkazenskega postopka.
Swedish[sv]
Man bedömde därför att endast 20 % av frihetsberövade EU-medborgare utan hemvist i rättegångslandet skulle komma att åtalas för sådana mycket allvarliga brott som sannolikt medför att det inte kan bli aktuellt med ett beslut om överföring före rättegång.