Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve snaze o sjednocení by měly být u těchto léčiv stanoveny maximální ochranné lhůty
Danish[da]
der bør derfor med henblik på harmonisering fastsættes maksimale tilbageholdelsesperioder for disse lægemidler
German[de]
Daher sind im Bemühen um eine Harmonisierung bei diesen Arzneimitteln maximale Wartezeiten festzulegen
English[en]
whereas, in the interests of harmonization, maximum withdrawal periods should therefore be set for such medicinal products
Spanish[es]
que, por consiguiente, conviene, con ánimo de armonización, fijar plazos de espera máximos para dichos medicamentos
Estonian[et]
seetõttu tuleks ühtlustamise eesmärgil selliste ravimite suhtes kehtestada maksimaalne keeluaeg
Finnish[fi]
siten on tarpeen yhdenmukaisuuden vuoksi määrätä näille lääkkeille enimmäisvaroajat
Hungarian[hu]
mivel az összhang megteremtése érdekében meg kell tehát határozni a maximális várakozási időket az ilyen gyógyszerkészítmények vonatkozásában
Italian[it]
che occorre, pertanto, a fini di armonizzazione, fissare periodi di sospensione massimi per detti medicinali
Lithuanian[lt]
kadangi norint juos suvienodinti, tokiems vaistams turėtų būti nustatomi didžiausi karencijoslaikotarpiai
Latvian[lv]
tā kā jāsaskaņo veterināro zāļu maksimālais izdalīšanās laiks no organisma
Maltese[mt]
billi, fl-interessi ta’ armonizzazzjoni, perjodi ta’ l-irtirar massimi għandhom għalhekk ikunu ssettjati għal tali prodotti mediċinali
Dutch[nl]
dat daarom met het oog op een dergelijke harmonisatie maximum wachttijden voor deze geneesmiddelen moeten worden vastgesteld
Polish[pl]
dlatego też, w celu zharmonizowania tych spraw, należy ustanowić maksymalne okresy wydalania z organizmów takich środków medycznych
Portuguese[pt]
que, por conseguinte, para efeitos de harmonização, é necessário fixar intervalos de segurança máximos para esses medicamentos
Romanian[ro]
întrucât s-a convenit, din acest motiv, în scopul armonizării, fixarea unor termene de așteptare maxime pentru aceste medicamente
Slovak[sk]
keďže by preto mali byť v záujme harmonizácie stanovené maximálne doby odbúrania týchto prípravkov
Slovenian[sl]
ker je v interesu usklajevanja treba torej določiti maksimalne karence za taka zdravila