Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Член 99 от Процедурния правилник - Държавни помощи - Членове 107 ДФЕС и 108 ДФЕС - Предимства, предоставяни на нискотарифна авиокомпания от публично предприятие, оператор на летище - Решение за откриване на официална процедура по разследване - Задължение на юрисдикциите на държавите членки за съобразяване с направената в това решение оценка на Комисията относно съществуването на държавна помощ))
Czech[cs]
(„Článek 99 jednacího řádu - Státní podpory - Článek y 107 SFEU a 108 SFEU - Výhody přiznané veřejnoprávním podnikem provozujícím letiště nízkonákladové letecké společnosti - Rozhodnutí o provedení formálního vyšetřovacího řízení ohledně podpory - Povinnost soudů členských států respektovat posouzení provedené Komisí v tomto rozhodnutí, které se týká existence podpory“)
Danish[da]
((Procesreglementets artikel 99 - statsstøtte - artikel 107 TEUF og artikel 108 TEUF - fordele, som en offentlig virksomhed, der driver en lufthavn, har ydet til et lavprisluftfartsselskab - beslutning om at indlede en formel undersøgelsesprocedure - medlemsstaternes retters forpligtelse til at rette sig efter Kommissionens bedømmelse i denne beslutning vedrørende eksistensen af en støtte))
German[de]
((Art. 99 der Verfahrensordnung - Staatliche Beihilfen - Art. 107 AEUV und 108 AEUV - Einer Billigfluggesellschaft von einem öffentlichen Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, gewährte Vorteile - Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens - Verpflichtung der Gerichte der Mitgliedstaaten, sich nach der von der Kommission in dieser Entscheidung vorgenommenen Beurteilung hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe zu richten))
Greek[el]
((Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας - Κρατικές ενισχύσεις - Άρθρα 107 ΣΛΕΕ και 108 ΣΛΕΕ - Πλεονεκτήματα που χορηγούνται από δημόσια επιχείρηση, η οποία εκμεταλλεύεται αεροδρόμιο, σε αεροπορική εταιρία χαμηλού κόστους - Απόφαση περί κινήσεως επίσημης διαδικασίας έρευνας - Υποχρέωση των δικαστηρίων των κρατών μελών να συμμορφωθούν προς την περιλαμβανόμενη στην απόφαση αυτή εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη ενισχύσεως))
English[en]
((Article 99 of the Rules of Procedure - State aid - Articles 107 TFEU and 108 TFEU - Advantages granted by a public undertaking operating an airport to a low-cost airline - Decision to open the formal investigation procedure - Obligation of the courts of the Member States to follow the Commission’s assessment in that decision as regards the existence of aid))
Spanish[es]
((Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento - Ayudas de Estado - Artículos 107 TFUE y 108 TFUE - Ventajas concedidas por una empresa pública que explota un aeropuerto a una compañía aérea de bajo coste - Decisión de iniciar el procedimiento formal de examen - Obligación de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de atenerse a la apreciación de la Comisión realizada en esa decisión relativa a la existencia de una ayuda))
Estonian[et]
((Kodukorra artikkel 99 - Riigiabi - ELTL artiklid 107 ja 108 - Soodustused, mida on odavlennufirmale andnud lennuvälja käitlev avalik-õiguslik ettevõtja - Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus - Liikmesriikide kohtute kohustus nõustuda selles otsuses antud komisjoni hinnanguga abi olemasolu kohta))
Finnish[fi]
((Työjärjestyksen 99 artikla - Valtiontuet - SEUT 107 ja 108 artikla - Lentokenttää ylläpitävän julkisen yrityksen halpalentoyhtiölle myöntämät etuudet - Päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely - Jäsenvaltioiden tuomioistuinten velvollisuus noudattaa komission tässä päätöksessä tuen olemassaolosta suorittamaa arviointia))
French[fr]
((Article 99 du règlement de procédure - Aides d’État - Articles 107 TFUE et 108 TFUE - Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix - Décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen - Obligation des juridictions des États membres de se conformer à l’appréciation de la Commission opérée dans cette décision concernant l’existence d’une aide))
Croatian[hr]
Poslovnika - Državne potpore - Članci 107. UFEU-a i 108. UFEU-a - Povlastice koje javno poduzeće koje upravlja zračnom lukom dodjeljuje niskotarifnom zračnom prijevozniku - Odluka o pokretanju službenog istražnog postupka - Obveza sudova država članica da poštuju ocjenu Komisije iz te odluke o postojanju potpore))
Hungarian[hu]
((Az eljárási szabályzat 99. cikke - Állami támogatások - Az EUMSZ 107. cikk és az EUMSZ 108. cikk - Repülőteret üzemeltető közvállalkozás által egy alacsony költséggel működő légitársaság számára biztosított előnyök - A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását elrendelő határozat - A tagállami bíróságok azon kötelezettsége, hogy megfeleljenek a támogatás fennállását illetően e határozatban lefolytatott bizottsági értékelésnek))
Italian[it]
((Articolo 99 del regolamento di procedura - Aiuti di Stato - Articoli 107 TFUE e 108 TFUE - Vantaggi concessi da un’impresa pubblica che gestisce un aeroporto ad una compagnia aerea a basso costo - Decisione di avviare il procedimento di indagine formale - Obbligo dei giudici degli Stati membri di conformarsi alla valutazione operata dalla Commissione in tale decisione in merito all’esistenza di un aiuto))
Lithuanian[lt]
((Procedūros reglamento 99 straipsnis - Valstybės pagalba - SESV 107 ir 108 straipsniai - Oro uostą eksploatuojančios valstybinės įmonės pagalba pigių skrydžių paslaugas teikiančiai oro vežėjai - Sprendimas pradėti formalų tyrimą - Valstybių narių teismų pareiga atsižvelgti į Komisijos vertinimą, atliktą šiame sprendime dėl pagalbos buvimo))
Latvian[lv]
(Reglamenta 99. pants - Valsts atbalsts - LESD 107. un 108. pants - Priekšrocības, kuras zemo cenu aviosabiedrībai piešķīris valsts uzņēmums, kas pārvalda lidostu - Lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru - Dalībvalstu tiesu pienākums ievērot šajā lēmumā ietverto Komisijas vērtējumu par atbalsta esamību)
Maltese[mt]
((Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura - Għajnuna mill-Istat - Artikoli 107 TFUE u 108 TFUE - Vantaġġi mogħtija minn impriża pubblika li topera ajruport lil kumpannija tal-ajru bi prezz baxx - Deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali - Obbligu tal-qrati tal-Istati Membri li jikkonformaw ruħhom mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni magħmula f’din id-deċiżjoni li tikkonċerna l-eżistenza ta’ għajnuna))
Dutch[nl]
((Artikel 99 van Reglement voor de procesvoering - Staatssteun - Artikelen 107 VWEU en 108 VWEU - Door openbare luchthavenexploitant aan budgetluchtvaartmaatschappij verleende voordelen - Besluit tot inleiding van formele onderzoeksprocedure - Verplichting voor rechterlijke instanties van lidstaten om zich te voegen naar door Commissie in dat besluit gegeven beoordeling inzake bestaan van steun))
Polish[pl]
((Artykuł 99 regulaminu postępowania - Pomoc państwa - Artykuły 170 TFUE i 108 TFUE - Korzyści przyznane taniej linii lotniczej przez przedsiębiorstwo publiczne prowadzące port lotniczy - Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego - Obowiązek zastosowania się sądów państwa członkowskiego do oceny Komisji dokonanej w tej decyzji w odniesieniu do istnienia pomocy))
Portuguese[pt]
((Artigo 99.o do Regulamento de Processo - Auxílios de Estado - Artigos 107.o TFUE e 108.o TFUE - Vantagens concedidas por uma empresa pública que explora um aeroporto a uma companhia aérea de baixo custo - Decisão de proceder a um exame formal - Obrigação de os órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros se conformarem com a apreciação da Comissão feita nesta decisão quanto à existência de um auxílio))
Romanian[ro]
((Articolul 99 din Regulamentul de procedură - Ajutoare de stat - Articolele 107 TFUE și 108 TFUE - Avantaje acordate de o întreprindere publică care exploatează un aeroport unei societăți de transport aerian low cost - Decizie de deschidere a procedurii oficiale de investigare - Obligație a instanțelor statelor membre de a se conforma aprecierii Comisiei din această decizie referitoare la existența unui ajutor))
Slovak[sk]
((Článok 99 rokovacieho poriadku - Štátna pomoc - Články 107 a 108 ZFEÚ - Výhody priznané verejnoprávnym podnikom prevádzkujúcim letisko nízko nákladovej leteckej spoločnosti - Rozhodnutie Komisie vykonať formálne zisťovanie - Povinnosť súdov členských štátov postupovať v súlade s posúdením Komisie vykonaným v tomto rozhodnutí týkajúcim sa existencie pomoci))
Slovenian[sl]
((Člen 99 Poslovnika - Državne pomoči - Člena 107 PDEU in 108 PDEU - Prednosti, ki jih javno podjetje, ki upravlja z letališčem, dodeli nizkocenovni letalski družbi - Sklep o uvedbi formalnega postopka preiskave - Obveznost sodišč držav članic, da ravnajo v skladu s presojo Komisije v tem sklepu glede obstoja pomoči))
Swedish[sv]
((Artikel 99 i rättegångsreglerna - Statligt stöd - Artiklarna 107 FEUF och 108 FEUF - Förmåner som ett offentligt företag som driver en flygplats har beviljat ett lågprisflygbolag - Beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande - Skyldighet för medlemsstaternas domstolar att rätta sig efter kommissionens bedömning i det beslutet av huruvida stöd föreligger))