Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof hy ’n ewige beginsel, wat ek gedink het bo sy vuurmaakplek sou wees, verstaan het, het hy probeer om my te troos!
Arabic[ar]
وكما لو أنه فهم مبدأ ابديا، كنت قد ظننت انه فوق ادراكه، حاول تعزيتي!
Danish[da]
Som om han havde forstået et evigt princip jeg havde troet gik langt over hans forstand . . . Han prøvede at trøste mig!
German[de]
Er versuchte doch tatsächlich, mich zu trösten! Es war, als habe er einen unabänderlichen Grundsatz verstanden, von dem ich gedacht hatte, er ginge über seinen Horizont.
Greek[el]
Σαν να είχε καταλάβει κάποια αιώνια αρχή που νόμιζα ότι ήταν πέρα από τη νόησή του, προσπάθησε να με παρηγορήσει!
English[en]
As if he had understood some eternal principle that I had thought was beyond his ken, he tried to console me!
Spanish[es]
Como si hubiera entendido algún principio eterno que yo había pensado que estaba fuera de su alcance, ¡trató de consolarme!
Finnish[fi]
Oli aivan kuin hän olisi ymmärtänyt jonkin ikuisen periaatteen, jonka minä olin ajatellut menevän yli hänen ymmärryksensä, ja hän yritti lohduttaa minua!
French[fr]
Comme s’il avait compris un principe éternel qui, selon moi, dépassait son entendement, il a essayé de me consoler!
Italian[it]
Come se avesse compreso qualche principio eterno che pensavo fosse al di là della sua portata, cercò di consolarmi!
Japanese[ja]
とても司令官には理解できないであろうと私が思っていたある不変の原則を理解したかのように,司令官は私のことを慰めようとしたのです。
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nahatakatra fotopoto-pitsipika mandrakizay noheveriko tsy ho azony izy, ka nanandrana nampionona ahy!
Norwegian[nb]
Det var som om han hadde forstått et evig prinsipp som jeg hadde trodd lå utenfor hans horisont, og han forsøkte å trøste meg!
Dutch[nl]
Alsof hij een eeuwig beginsel had begrepen waarvan ik gedacht had dat het hem te hoog ging, probeerde hij mij te troosten!
Polish[pl]
Starał się mnie pocieszyć, jak gdyby pojmował odwieczną zasadę, o której sądziłem, że nie zdoła jej zrozumieć!
Romanian[ro]
Ca şi cum ar fi înţeles un principiu etern care‚ după mine‚ depăşea puterea sa de înţelegere‚ el a încercat să mă consoleze!
Swedish[sv]
Han försökte trösta mig, som om han hade förstått en evig princip som jag hade trott gick över hans horisont!
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim dispela tok i tru, em mi ting olsem em i no inap pilim liklik, na em i tok dispela pasin mipela i mekim em i stret.