Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
16.30, og det kunne de så ikke komme til, og nogle af medlemmerne, f.eks. hr. Medina, tog af sted fra De Kanariske Øer i går eftermiddags for at nå frem hertil kl.
German[de]
Einige Dolmetscher sollten ihre Arbeit um 16.30 Uhr aufnehmen, was ihnen unmöglich war, und mehrere Abgeordnete, wie Herr Medina, reisten gestern Abend von den Kanarischen Inseln ab, damit sie um 17 Uhr hier sein konnten.
Greek[el]
Ορισμένοι διερμηνείς είχαν εργασία στις τέσσερις και μισή, εργασία που τελικά δεν μπόρεσαν να κάνουν και ορισμένοι βουλευτές, όπως ο κ. Medina, αναχώρησαν χθες το απόγευμα από τις Κανάριες Νήσους για να μπορέσουν να φθάσουν εδώ στις πέντε το απόγευμα.
English[en]
Some interpreters were due to work at 4.30 p.m. and were unable to do so, and some MEPs, such as Mr Medina, left the Canary Islands yesterday evening to arrive here today at 5.00 p.m.
Spanish[es]
Algunos intérpretes tenían un trabajo a las 4 y media, trabajo que ya no pudieron realizar y algunos diputados, como el Sr. Medina, salieron ayer por la tarde de las Islas Canarias para poder llegar aquí a las 5 de la tarde.
Finnish[fi]
Joidenkin tulkkien olisi pitänyt aloittaa työnsä klo 16.30, johon he eivät enää ehtineet, ja jotkut parlamentin jäsenet, kuten jäsen Medina, lähtivät eilen iltapäivällä Kanariansaarilta voidakseen olla täällä klo 17.00.
French[fr]
Certains interprètes devaient travailler à 4h30 et n'ont pu être là, et certains députés, comme M. Medina, ont quitté les îles Canaries hier soir pour pouvoir arriver ici à 5 heures de l'après-midi.
Italian[it]
Alcuni interpreti avrebbero dovuto essere in riunione alle quattro e mezza, ma ovviamente non hanno potuto svolgere il proprio lavoro, mentre alcuni deputati, come l'onorevole Medina, sono dovuti partire dalle Canarie ieri pomeriggio per poter essere presenti alle 5 del pomeriggio.
Dutch[nl]
Sommige tolken moesten om 16.30 uur werken, maar ze waren te laat. Een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Medina, is gisterenmiddag uit de Canarische Eilanden vertrokken en hier vanmiddag om 17.00 uur aangekomen.
Portuguese[pt]
Alguns intérpretes tinham que assegurar um trabalho às 16H30, trabalho que já não puderam realizar, e alguns deputados, como o senhor deputado Medina Ortega, saíram ontem à tarde das ilhas Canárias para poder estar hoje aqui às 17H00.
Swedish[sv]
Några tolkar skulle arbeta kl. 16.30, vilket de inte hade någon möjlighet till, och några ledamöter, som Medina, fick resa i går eftermiddag från Kanarieöarna för att vara framme i dag kl. 17.00.