Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die ontdekkers werklik vrouekrygers gesien het of, soos een bron dit stel, “bloot ’n lugspieëling weens boskoors”, is onbekend.
Arabic[ar]
لا يُعرف هل كانت مشاهدة المستكشفين للمحاربات حقيقية او كانت، على حد تعبير احد المصادر، «مجرد هذيان ناجم عن حمى الادغال.»
Bemba[bem]
Tacaishibikwa nampo nga aba bakapansa ba mpanga cine cine bamwene abanakashi nelyo nga “cali fye finshingwa ifiisako nga walwala impepo ya mu mushitu,” ukulingana ne fyasosele umo uwa kulandapo.
Cebuano[ceb]
Wala hisayri kon ang mga manunuhid tinuod bang nakakita sa babayeng mga manggugubat o, sumala sa pahayag sa usa ka basahon, kadto “mao lamay panghanduraw tungod sa pagsalimuang gumikan sa malarya.”
Czech[cs]
Zda cestovatelé viděli válečnice doopravdy, nebo zda to byl „pouhý přelud způsobený tropickou horečkou“, jak uvádí jeden pramen, nikdo neví.
Danish[da]
Det vides ikke om de virkelig så kvindelige krigere, eller om det, som en kilde udtrykker det, „blot [var] junglefeberfantasi“.
German[de]
Ob die Entdeckungsreisenden wirklich Kriegerinnen sahen oder ob sie, wie es in einem Buch ausgedrückt wurde, „auf Grund des Dschungelfiebers lediglich einer Sinnestäuschung erlagen“, ist unbekannt.
Greek[el]
Είναι άγνωστο το αν οι εξερευνητές είδαν όντως γυναίκες πολεμιστές ή αν, όπως αναφέρει κάποια πηγή, επρόκειτο «απλώς για μια ψευδαίσθηση που γεννήθηκε από τον πυρετό της ζούγκλας».
English[en]
Whether the explorers’ sighting of women warriors was real or, as one source puts it, “merely a mirage born of jungle fever” is unknown.
Spanish[es]
No se sabe si el avistamiento de las guerreras fue real o, como dice cierta fuente, “solo un espejismo originado por la fiebre selvática”.
Finnish[fi]
Ei tiedetä, näkivätkö tutkimusmatkailijat todella naissotureita, vai oliko se mitä he näkivät, ”vain viidakkokuumeen aiheuttama kangastus”, erästä tietolähdettä lainataksemme.
French[fr]
Nul ne sait si ces guerrières ont bel et bien existé ou si elles ne sont, selon les mots d’un auteur, ‘ qu’un mirage né d’une fièvre tropicale ’.
Croatian[hr]
Ne zna se je li to što su istraživači vidjeli žene ratnice bila stvarnost ili, kako to formulira jedan izvor, “samo fatamorgana uslijed tropske groznice”.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy a felfedezők által látott női harcosok valóságosak voltak-e, vagy ahogyan egy forrásmű megjegyzi, „csupán a malária okozta káprázat”.
Indonesian[id]
Entah para penjelajah itu benar-benar melihat para ksatria wanita atau sebagaimana sebuah sumber menyatakan, itu ”hanyalah ilusi akibat demam kuning”, tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no agpayso a nakita dagiti managsirarak kadagiti mannakigubat a babbai wenno, kas kunaen ti maysa a gubuayan, “arapaap laeng a pinataud ti malaria wenno yellow fever.”
Italian[it]
Non si sa se le donne guerriere avvistate dagli esploratori fossero vere o, come ha detto qualcuno, “un semplice miraggio dovuto alla febbre tropicale”.
Japanese[ja]
それらの探検家が女性戦士を本当に見たのか,それともある資料が述べているように,それは「ジャングル熱のために生じた単なる幻覚」だったのかは分かりません。
Korean[ko]
탐험하던 사람들이 여성 전사들을 본 것이 사실인지, 아니면 한 출처가 밝히듯이, “단지 정글 열병으로 인한 환상”이었는지는 알려져 있지 않습니다.
Malayalam[ml]
പര്യവേക്ഷകർ വനിതായോദ്ധാക്കളെ കണ്ടതു വാസ്തവമായിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം പറഞ്ഞതുപോലെ “മഞ്ഞപ്പനി മൂലമുണ്ടായ ഒരു വിഭ്രാന്തി”യായിരുന്നോ എന്നത് അജ്ഞാതമാണ്.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke om de oppdagelsesreisendes syn av de kvinnelige krigerne var noe de så i virkeligheten, eller «rett og slett en luftspeiling som følge av jungelfeber,» som en kilde uttrykker det.
Dutch[nl]
Of de ontdekkingsreizigers werkelijk vrouwelijke krijgers hebben gezien of dat, zoals één bron het stelt, het „louter een zinsbegoocheling als gevolg van junglekoorts” was, is niet bekend.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsebege gore go bona ga bahlohlomiši bahlabani ba basadi e be e le selo sa kgonthe goba bjalo ka ge mothopo o mongwe wa ditaba o bea se, “e fo ba go fafatla ka baka la teng-modipa.”
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa kaya wozonda dzikoyo anaona akazi enieni, kapena anali “mazangazime a malungo a m’nkhalango,” malinga ndi kunena kwa ena.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy odkrywcy rzeczywiście widzieli kobiety wojowniczki, czy też, jak podaje pewne źródło, były to „jedynie zwidy zrodzone w malarycznej gorączce”.
Portuguese[pt]
Se esses exploradores realmente viram essas guerreiras, ou se, como diz certa fonte, foi “uma simples miragem provocada pela febre malárica”, não se sabe.
Romanian[ro]
Nu se ştie dacă imaginea femeilor luptătoare pe care au văzut-o exploratorii a fost reală sau, aşa cum se exprimă o sursă, „doar o himeră zămislită de febra junglei“.
Russian[ru]
На самом ли деле исследователи видели женщин-воительниц или это, как говорится в одном источнике, было «просто бредом из-за тропической лихорадки», не известно.
Slovak[sk]
Nevie sa, či títo bádatelia videli bojovníčky naozaj, alebo to bol, ako hovorí jeden zdroj, „len prelud spôsobený džungľovou horúčkou“.
Slovenian[sl]
Ali so raziskovalci bojevnice res videli ali pa je bila to, po besedah nekega vira, »zgolj podoba, ki jo je rodila džungelska mrzlica«, se ne ve.
Shona[sn]
Kuti kuona kwavapanguri varwi vechikadzi kwakanga kuri chaikoiko kana kuti, zvimwe seizvo mamwe manyuko anotaura, “chionowo zvacho chakaparirwa nefivha yomusango” hazvizivikanwi.
Serbian[sr]
Da li su ti istraživači stvarno videli te žene-ratnike ili je, kao što jedan izvor kaže, to bilo „samo priviđenje usled prašumske groznice“, nije poznato.
Southern Sotho[st]
Hore na lihloela li bone bahlabani ba basali e le kannete kapa joalokaha mohloli o mong o beha, li bone “setšoantšo feela seo e seng sa sebele ka lebaka la ho tšoha mofero,” ha ho tsejoe.
Swedish[sv]
Om européernas observationer av kvinnliga krigare var verkliga eller om de, som en källa uttrycker det, ”bara var en synvilla förorsakad av djungelfeber” vet man inte med säkerhet.
Swahili[sw]
Iwe kwamba wavumbuzi hao waliona wanawake mashujaa wa vita kihalisi au, kama chanzo kimoja kinavyosema, “ni mazigazi tu yasababishwayo na malaria” au la haijulikani.
Tamil[ta]
பயணிகள் அந்தப் பெண் வீராங்கனைகளைப் பார்த்தது உண்மையா, அல்லது ஒரு புத்தகம் சொல்கிறபடி, “மலைக்காய்ச்சலால் ஏற்பட்ட வெறும் சித்தபிரமையா” என்பது தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Kung ang tingin ng mga manggagalugad sa mga mandirigmang babae ay totoo o, wika nga ng isang nagsabi, “isa lamang malikmata dahil sa jungle fever” ay walang sinumang nakaaalam.
Tswana[tn]
Ga go itsewe gore a eleruri baribolodi bano ba bone masole a basadi a mmatota, kana a go ntse jaaka motswedi mongwe o tlhalosa gore “ba ne ba le mo maibing fela a letshoroma le lesetlha.”
Tsonga[ts]
A swi tiveki loko leswi voniweke hi vaxambili lava mayelana ni vavasati lava va tinhenha a wu ri ntiyiso, kumbe hilaha buku yin’wana yi swi vekaka hakona, “a ko va norho lowu a wu vangiwa hi vuvabyi bya dari.”
Tahitian[ty]
Ua ite mau anei te mau ihitai haharu i te mau aito vahine aore ra, mai ta te hoê buka e na ô ra, “e aoaoaraa noa teie i faatupuhia e te fiva,” aita ïa i papuhia.
Ukrainian[uk]
Чи справді мандрівники бачили жінок-войовниць, чи, як говориться в одній праці, «це був витвір уяви хворих на тропічну пропасницю», ми не знаємо.
Xhosa[xh]
Enoba oko kwabonwa zezi ntlola kula mabhinqa angabaphumi-mkhosi kwakuyinyaniso okanye, njengoko enye incwadi isitsho, “kwakuyimpambano nje ebangelwa yi-jungle fever” akukho mntu waziyo.
Yoruba[yo]
Yálà ó jẹ́ òtítọ́ pé àwọn olùyẹ̀wòkiri náà rí àwọn jagunjagun obìnrin tàbí, bóyá gẹ́gẹ́ bí orísun ìròyìn kan ti sọ ọ́ pé, “ìrànǹrán tí ibà fà” ló jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀, a kò mọ̀.
Chinese[zh]
探险家见到的女战士,真有其人吗? 还是正如消息人士所说,“这不过是丛林热所引起的幻觉罢了”? 事情的真相始终不明。
Zulu[zu]
Ukuthi labo bahloli bawabona ngokoqobo amaqhawe esifazane noma njengoba enye incwadi ikubeka, “babemane behhema nje” akwaziwa.