Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 11:6-9). Hy beloof: ‘My woord wat uit my mond uitgaan, sal nie leeg na My terugkeer nie, maar doen wat My behaag.’
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 11: 6–9) “ከአፌ የሚወጣ ቃሌ . . . የምሻውን ያደርጋል የላክሁትንም ይፈጽማል እንጂ ወደ እኔ በከንቱ አይመለስም” በማለት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١: ٦-٩) فهو يعد: «كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع اليَّ فارغة بل تعمل ما سررت به.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 11: 6-9) Sia nanunuga: “An sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso . . . dai iyan mabalik sako na daing laog, kundi gigibohon kaiyan an sakong boot.”
Bemba[bem]
(Esaya 11:6-9) Alayo kuti: “Icebo candi icifuma mu kanwa kandi: tacakabwelele ibusha kuli ine, kano cacite co natemwa, no kushuka muli ico nacitumina.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:6–9) Той обещава: „Словото ми, което излиза из устата ми . . . не ще се върне при мен празно, но ще извърши волята ми.“
Bislama[bi]
(Aesea 11: 6-9) Hem i promes se: “Bambae i olsem long tok ya blong mi we i kamaot long maot blong mi. Bambae hem i no save kambak long mi, we hem i no karem frut blong hem, no gat. . . . bambae hem i mekemgud olgeta wok we mi mi sanem hem i go from.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:6-9) Siya nagsaad: “Ang akong pulong nga mogula sa akong baba . . . dili mobalik kanako nga walay kapuslanan, kondili nga kini magatuman sa akong gikahimut-an.”
Czech[cs]
(Izajáš 11:6 až 9) Slibuje: ‚Mé slovo, jež vychází z mých úst, se ke mně nevrátí bez výsledků, ale jistě učiní to, co mě těší.‘
Danish[da]
(Esajas 11:6-9) Han lover: „Mit ord som går ud af min mund . . . vender ikke tilbage til mig med uforrettet sag, men vil gøre hvad jeg har behag i.“
German[de]
(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“
Efik[efi]
(Isaiah 11:6-9) Enye ọn̄wọn̄ọ ete: “Ikọ mi emi ọwọrọde mi ke inua . . . idifiakke itiene mi ubọk ubọk, tutu enye anam se mmade.”
Greek[el]
(Ησαΐας 11:6-9) Αυτός υπόσχεται: ‘Ο λόγος μου ο εξερχόμενος εκ του στόματός μου δεν θέλει επιστρέψει εις εμέ κενός, αλλά θέλει ευοδωθή εις ό,τι αυτόν αποστέλλω’.
English[en]
(Isaiah 11:6-9) He promises: “My word that goes forth from my mouth . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted.”
Spanish[es]
(Isaías 11:6-9.) Él promete: ‘Mi palabra que sale de mi boca no volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado’.
Estonian[et]
(Jesaja 11:6—9) Ta tõotab: „Nõnda on ka minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid teeb, mis on mu meele järgi.”
Finnish[fi]
(Jesaja 11:6–9.) Hän lupaa: ”Minun sanani, joka minun suustani lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on.”
French[fr]
Il fait cette promesse: “La parole qui sort de ma bouche (...) ne retournera pas à moi sans résultats, mais, à coup sûr, elle exécutera ce à quoi j’ai pris plaisir.”
Ga[gaa]
(Yesaia 11: 6-9) Ewoɔ shi akɛ: “Miwiemɔ ni jɛɔ midaaŋ lɛ . . . ekuŋ esɛɛ kɛbaŋ miŋɔɔ efolo, shi moŋ eeefee nɔ ni sa mihiɛ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11: 6-9) Sia nagasaad: “Ang akon pulong nga nagaguwa sa akon baba . . . indi magabalik ini sa akon nga wala sing katumanan, kundi magahimo gid ini sang akon nahamut-an.”
Croatian[hr]
(Izaija 11:6-9). On obećava: “Riječ moja kad izide iz mojih usta: ne će se vratiti k meni prazna, nego će učiniti što mi je drago, i srećno će svršiti na što je pošljem.”
Hungarian[hu]
(Ésaiás 11:6–9). Azt ígéri: „Az én beszédem, a mely számból kimegy, nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, a mit akarok.”
Indonesian[id]
(Yesaya 11:6-9) Ia berjanji, ”FirmanKu yang keluar dari mulutKu . . . tidak akan kembali kepadaKu dengan sia-sia, tetapi ia akan melaksanakan apa yang Kukehendaki.”
Iloko[ilo]
(Isaias 11:6-9) Inkarina: “Ti sao a rummuar iti ngiwatko . . . dinto agsubli kaniak nga awan ti pagmamaayanna, no di ket tungpalennanto ti pagayatak.”
Icelandic[is]
(Jesaja 11: 6-9) Hann lofar: „Mitt orð, það er útgengur af mínum munni . . . hverfur ekki aftur til mín við svo búið, eigi fyrr en það hefir framkvæmt það, sem mér vel líkar.“
Italian[it]
(Isaia 11:6-9) Egli promette: “La mia parola che esce dalla mia bocca . . . non tornerà a me senza risultati, ma certamente farà ciò di cui mi son dilettato”.
Japanese[ja]
イザヤ 11:6‐9)神は,『わたしの口から出て行くわたしの言葉は成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは必ずわたしの喜びとしたことを行なう』と約束しておられます。『
Georgian[ka]
(ესაია 11:6–9). იეჰოვა გვპირდება: „სიტყვა, რომელიც გამოდის ჩემი პირიდან ფუჭად არ დაბრუნდება ჩემთან, თუ არ აღასრულა ჩემი ნება“.
Korean[ko]
(이사야 11:6-9) 여호와께서는 “내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루”리라고 약속하셨다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:6-9) Alaki ete: “Boye na liloba likobima na monoko na ngai, . . . ekobutwa epai na ngai mpamba te, kasi ekosukisa oyo ekani ngai.”
Malagasy[mg]
(Isaia 11:6-9). Nampanantena toy izao izy: “Ny teniko izay aloaky ny vavako: [dia] tsy hiverina amiko foana (...) raha tsy efa mahatanteraka izay sitrako”.
Macedonian[mk]
(Исаија 11:6-9). Тој ветува: „Моето слово, што излегува од устата Моја, не се враќа кон Мене празно, туку го исполнува она, што Ми е угодно“.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:6-9) “എന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന എന്റെ വചനം . . . വെറുതെ എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരാതെ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതു നിവർത്തിക്കയും ഞാൻ അയച്ച കാര്യം സാധിപ്പിക്കയും ചെയ്യും” എന്ന് അവിടുന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၆-၉) “ငါ၏နှုတ်ကပါဌ်စကားသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။ အကျိုးမရှိဘဲ ငါ့ထံသို့မပြန်ရ။ ငါ့အလိုကို ပြည့်စုံစေမည်” ဟု ကိုယ်တော်ကတိရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 6—9) Han lover: «Mitt ord, det som går ut av min munn . . . vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil.»
Dutch[nl]
(Jesaja 11:6-9) Hij belooft: „Mijn woord dat uit mijn mond uitgaat . . . zal niet zonder resultaten tot mij terugkeren, maar het zal stellig datgene doen waarin ik behagen heb geschept.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:6-9) O holofetša gore: “Lentšu la-ka le le tšwaxo molomong wa-ka, le ka se boêle xo Nna lè le fêla; le tlo dira se nkxahlaxo.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:6-9) Iye akulonjeza kuti: ‘Mawu anga amene atuluka m’kamwa mwanga, sadzabwerera kwa Ine chabe, koma adzachita chimene ndifuna.’
Polish[pl]
(Izajasza 11:6-9). Obiecał przecież: ‛Słowo, które wychodzi z moich ust, nie wraca do mnie puste, lecz wykonuje moją wolę’.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:6-9) Ele promete: “A minha palavra que sai da minha boca . . . não voltará a mim sem resultados, mas certamente fará aquilo em que me agradei.”
Romanian[ro]
El promite următoarele: „Cuvîntul Meu, care iese din gura Mea, nu se întoarce la Mine fără rod, ci va face ce Îmi este plăcut“.
Russian[ru]
(Исаия 11:6–9). Он обещает: «Слово Мое, которое исходит из уст Моих... не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно».
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:6–9) Sľubuje: „Také bude moje slovo, vychádzajúce z mojich úst. Nevráti sa ku mne bez výsledkov, ale istotne urobí to, v čom som mal potešenie.“
Slovenian[sl]
Obljublja: »Tako bode beseda, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni prazna, temveč izvrši, kar me veseli.«
Samoan[sm]
(Isaia 11:6-9) Ua ia folafola mai: “E faapea foi laʻu upu e alu atu ai loʻu gutu, e le foi mai fua ia te aʻu; a e peitai e faia le mea ou te loto i ai.”
Shona[sn]
(Isaya 11:6-9) Iye anopikira, kuti: “Shoko rangu rinobuda mumuromo mangu; . . . harisati richizodzokera kwandiri risina miuyo, asi richaita zvamazvirokwazvo chandakafarira machiri.”
Serbian[sr]
(Isaija 11:6-9). On obećava: ’Reč koja iz usta mojih izlazi: ne vraća mi se ona prazna a da nije volju moju izvršila, i nameru moju ispunila.‘
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 11:6-9) A e pramisi: „Mi wortoe di e komoto na mi mofo . . . no sa drai kon na mi sondro bakapisi, ma seiker a sa doe na sani di mi abi prisiri nanga en.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:6-9) Oa tšepisa: “Lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka . . . le ke ke la khutlela ho ’na le le feela, empa le tla sebetsa se ratoang ke ’na.”
Swedish[sv]
(Jesaja 11:6—9) Han har själv gett löftet: ”Mitt ord, som utgår ur min mun, ... kommer inte att vända tillbaka utan resultat till mig, utan det kommer sannerligen att utföra det som jag har funnit behag i.”
Swahili[sw]
(Isaya 11:6-9) Yeye anaahidi hivi: “Neno langu, litokalo katika kinywa changu; halitanirudia bure, bali litatimiza mapenzi yangu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:6-9) அவர் வாக்குறுதி கொடுக்கிறார்: “என் வாயிலிருந்து புறப்படும் வசன[ம்] . . . வெறுமையாய் என்னிடத்திற்குத் திரும்பாமல், அது நான் விரும்புகிறதைச் செய்து, நான் அதை அனுப்பின காரியமாகும்படி வாய்க்கும்.”
Telugu[te]
(యెషయా 11:6-9) ఆయనిట్లు వాగ్దానం చేశాడు: “నానోట నుండి వచ్చు వచనము . . . నిష్ఫలముగా నాయొద్దకు మరలక నేను పంపిన కార్యమును సఫలము చేయును.”
Thai[th]
(ยะซายา 11:6-9) พระองค์ ทรง สัญญา ว่า “ถ้อย คํา ที่ ออก ไป จาก ปาก ของ เรา จะ ไม่ ได้ กลับ มา ยัง เรา โดย ไร้ ผล และ โดย ยัง มิ ได้ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ ตาม ความ พอ ใจ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
(Isaias 11:6-9) Siya’y nangangako: “Ang aking salita na lumalabas sa aking bibig . . . ay hindi babalik sa akin na walang bunga, kundi tiyak na gagawin nito ang aking kinalulugdan.”
Tswana[tn]
(Isaia 11:6-9) O re solofetsa jaana: “Lehoko ya me . . . ye le cwañ mo molomoñ oa me; ga le ketla le boèla hèla mo go nna, me le tla dihahatsa se ke se ratañ.”
Turkish[tr]
(İşaya 11:6-9) O şöyle vaat eder: “Ağzımdan çıkan sözüm . . . . bana boş dönmiyecektir, fakat murat ettiğim şeyi yapacak.”
Tsonga[ts]
(Esaya 11:6-9) Wa tshembisa: “Rito ra mina, le’ri humaka e noṅwini wa mina: Ri nga ka ri nga tlheleri ka mina ri nga si tira ntšhumu, ri nga si endla ku ranḍa ka mina.”
Tahitian[ty]
(Isaia 11:6-9) Ua tǎpǔ mai oia e: “Oia atoa te parau no roto i to ’u nei vaha; e ore e ho‘i faufaa ore noa mai ia ’u nei, . . . e noaa hoi te mea i faaue atu ai au ra.”
Ukrainian[uk]
Він обіцяє: «Слово Моє, що виходить із уст Моїх: порожнім до Мене воно не вертається, але зробить, що Я пожадав».
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.
Wallisian[wls]
ʼE fēnei tana fakapapau: “Ko te folafola ʼaē ʼe ʼalu atu ʼi toku gutu. ʼE mole feala ke toe liliu mai kia te ʼau ka neʼe mole ʼi ai hona fua, kae, ʼe ina fakahoko anai te meʼa neʼe ʼau leleiʼia.”
Xhosa[xh]
(Isaya 11:6-9) Uyathembisa: “Ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam; aliyi kubuyela kum lilambatha, lingakuphumelelisanga oko ndilithumela kuko.”
Yoruba[yo]
(Isaiah 11:6-9) Ó ṣeleri pe: “Bẹẹ ni ọ̀rọ̀ mi ti ó ti ẹnu mi jade . . . kì yoo pada sọdọ mi lófo, ṣugbọn yoo ṣe eyi ti ó wù mí, yoo sì maa ṣe rere ninu ohun ti mo rán an.”
Chinese[zh]
以赛亚书11:6-9)他应许说:“我口所出的话......决不徒然返回,却要成就我所喜悦的。”
Zulu[zu]
(Isaya 11:6-9) Uyathembisa: “Izwi lami eliphuma emlonyeni wami: aliyikubuyela-ze kimi, lingakafezi lokhu engikufunayo.”