Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop die naam Xerxes in die Persiese inskripsie geskryf word, wanneer dit in Hebreeus getranslitereer word, is amper presies dieselfde as die manier waarop dit in die Hebreeuse teks van die boek Ester geskryf word.
Amharic[am]
በሐውልቶቹ ላይ በተገኙት የባቢሎንና የፋርስ ጽሑፎች ላይ ያለው ሐሳብ በዕብራይስጥ ሲቀመጥ ጠረክሲስ የሚለው ስም የሰፈረበት መንገድ፣ ስሙ በአስቴር መጽሐፍ ውስጥ በዕብራይስጥ ከተጻፈበት መንገድ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فطريقة كتابة اسم زركسيس في النقش الفارسي تكاد تطابق طريقة كتابته في النص العبراني لسفر استير حين تُنقل حروفه نقلا صوتيا الى العبرانية.
Azerbaijani[az]
Fars dilində olan yazıdan Kserks adının ibrani dilinə transliterasiyası (bir əlifbanın hərflərinin başqa əlifbanın hərfləri ilə verilməsi) «Ester» kitabının ibrani mətnindəki ada uyğun gəlir.
Central Bikol[bcl]
An pagkagamit kan ngaran na Jerjes sa inskripsion na Persiano, kun itatransliterar sa Hebreo, haros kapareho kan pagkagamit dian sa Hebreong manuskrito kan librong Ester.
Bemba[bem]
Ifyo ishina Xerxes lyalembwa pa fimpashanya fya mabwe ifya bena Persia, fyalipalana ne fyo lyalembwa mu ciHebere mwi buuku lya kwa Estere.
Bulgarian[bg]
Когато името Ксеркс, така както се появява в персийския надпис, е транслитерирано на еврейски, почти напълно съответства на начина, по който е изписано в еврейския текст на книгата Естир.
Catalan[ca]
La transliteració a l’hebreu del nom Xerxes que apareix en la inscripció persa es pràcticament idèntica al nom que trobem en el text hebreu del llibre d’Ester.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasulat sa ngalang Xerxes diha sa Persianhong kinulit, kon hubaron sa Hebreohanon, halos susama sa pagkasulat niini sa Hebreohanong teksto diha sa Ester.
Czech[cs]
Když se Xerxovo jméno v té podobě, v jaké se vyskytuje v těchto perských nápisech, transliteruje do hebrejštiny, je téměř totožné s podobou jména uvedenou v hebrejském textu knihy Ester.
Danish[da]
Den måde navnet Xerxes forekommer på i den persiske indskrift, er, når det translittereres til hebraisk, næsten identisk med den måde kongenavnet forekommer på i den hebraiske tekst i Esters Bog.
German[de]
Überträgt man den Namen Xerxes aus der persischen Inschrift ins Hebräische, ist er fast identisch mit der Form, die im hebräischen Text des Bibelbuchs Esther vorkommt.
Ewe[ee]
Ne woŋlɔ ale si woŋlɔ ŋkɔ Xerxes le Persiatɔwo ƒe nuŋlɔɖia me la ɖe Hebri ŋɔŋlɔdzesiwo nu la, ede sɔsɔ ge pɛpɛpɛ kple ale si woŋlɔ ŋkɔae le Ester ƒe agbalẽa me le Hebrigbe me.
Efik[efi]
Ke ini ẹsiode enyịn̄ Xerxes oro ẹkụtde ke uwetn̄kpọ mbon Persia ẹwet ke usem Hebrew, onyụn̄ aka nditie nte Ahasuerus oro ẹwetde ke usem Hebrew ke n̄wed Esther.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζεται το όνομα Ξέρξης στην περσική επιγραφή, όταν μεταγράφεται στην εβραϊκή, είναι σχεδόν πανομοιότυπος με τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο του βιβλίου της Εσθήρ.
English[en]
The way the name Xerxes appears in the Persian inscription, when transliterated into Hebrew, is almost identical to the way it appears in the Hebrew text of the book of Esther.
Spanish[es]
Cuando el nombre de Jerjes que aparece en la inscripción persa se translitera al hebreo, el resultado es casi idéntico al nombre que figura en el texto hebreo del libro de Ester.
Estonian[et]
Pärsia raidkirjas esineb Xerxese nimi kujul, mis heebrea keelde translitereerituna on peaaegu identne Estri raamatu heebreakeelses tekstis oleva nimekujuga.
Persian[fa]
نام اَخْشُورُش در کتیبههای پارسی به شکلی آمده است که ترجمهٔ آن به زبان عبری تقریباً به همان صورتی نوشته میشود که در کتاب اِسْتَر نوشته شده است.
Finnish[fi]
Nimen Kserkses kirjoitusasu monumenttien persialaisessa kirjoituksessa on hepreaan translitteroituna lähes täysin sama kuin Esterin kirjan hepreankielisessä tekstissä.
Fijian[fj]
Ke vakadewataki vakaIperiu na ivolavolai ni yaca Kisekise ena ivola mai Perisia, e via tautauvata kei na kena ivolavolai ena Esiteri ena iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
La graphie du nom Xerxès sur l’inscription perse, une fois translittérée en hébreu, est pratiquement identique à la manière dont il est orthographié dans le texte hébreu du livre d’Esther.
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway kay Jerjes sa Persianhon nga inskripsion, kon badbaron sa Hebreo, halos nagasanto sa paglaragway sa iya sang Hebreo nga sinulatan sa tulun-an sang Ester.
Hiri Motu[ho]
Parasa edia toretore ai inai ladana, Xerxes, idia torea dalana be Heberu toretoredia Eseta bukana ai hegeregerena.
Croatian[hr]
Perzijski oblik Kserksovog imena, transliteriran na hebrejski, gotovo je identičan obliku njegovog imena koji se nalazi u hebrejskom tekstu Knjige o Esteri.
Armenian[hy]
Այն ձեւը, ինչպես որ «Քսերքսես» անունը գրված է պարսկական արձանագրությունում, գրեթե լիովին համապատասխանում է այդ անվան եբրայերեն այն ձեւին, որը գրված է «Եսթեր» գրքի եբրայերեն տեքստում։
Indonesian[id]
Nama Xerxes dalam inskripsi Persia, jika ditransliterasi ke bahasa Ibrani, hampir sama bentuknya dengan nama dia dalam teks Ibrani buku Ester.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Xerxes iti Persiano nga inskripsion, no letra-por-letra a maipatarus iti Hebreo, ket gistay kapada ti nailanad iti Hebreo a teksto iti libro nga Ester.
Italian[it]
Se traslitterata in ebraico, la grafia del nome Serse che compare nell’iscrizione persiana è quasi identica alla grafia che si ritrova nel testo ebraico del libro di Ester.
Japanese[ja]
クセルクセスという名は,ペルシャ語の碑文に出ており,ヘブライ語に翻字すると,エステル記のヘブライ語本文に出ている綴りとほぼ一致します。
Georgian[ka]
წიგნ „ესთერის“ ებრაულ ტექსტში მოხსენიებული ქსერქსეს სახელი და სპარსულ წარწერებში მოხსენიებული იგივე სახელი, რომლის ტრანსლიტერაციაც ებრაულ ენაზე მოხდა, თითქმის იდენტურია.
Korean[ko]
페르시아어 비문에 나타난 방식대로 크세르크세스의 이름을 히브리어로 음역하면, 에스더기의 히브리어 본문에 나오는 그 왕의 이름과 거의 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ксеркстин персиялыктардын жазууларында еврей тилине транслитерацияланган ысымы Эстер китебинде жазылган ысымына окшош.
Lingala[ln]
Ndenge oyo nkombo ya Zerezese ekomami na makomi ya Baperse, soki babongoli yango na Ebre, ekokani na ndenge oyo yango ekomami na mokanda ya Estere na makomi ya Ebre.
Lithuanian[lt]
Persų įrašuose Kserkso vardas pavartotas tokia forma, kuri, transliteruota į hebrajų kalbą, yra beveik identiška randamai hebrajiškame Esteros knygos tekste.
Malagasy[mg]
Hita teo ilay anarana hoe Ksersesy tamin’ny teny hebreo, ary nitovitovy tamin’ny fomba fanoratana an’ilay Ksersesy tao amin’ny bokin’i Estera tamin’ny teny hebreo ihany ilay izy.
Macedonian[mk]
Обликот во кој се појавува името Ксеркс во персиските натписи, кога ќе се транслитерира на хебрејски јазик, речиси сосема одговара на обликот на кој се појавува во хебрејскиот текст на книгата Естира.
Burmese[my]
ပါးရှားကျောက်စာမှာ တွေ့ရတဲ့ ဇခ်စိဇ်နာမည်ရေးထားပုံက ဧသတာကျမ်း (ဟီဘရူးဘာသာဖြင့်) မှာတွေ့ရတဲ့ ဇခ်စိဇ်နာမည်ရေးထားပုံနဲ့ လုံးဝနီးပါး တူညီနေတယ်။
Norwegian[nb]
Skrivemåten av navnet Xerxes i den persiske innskriften er, når den blir translitterert til hebraisk, nesten identisk med skrivemåten av det kongenavnet som er brukt i den hebraiske teksten i Esters bok.
Dutch[nl]
De manier waarop de naam Xerxes in de Perzische inscriptie staat, is na transliteratie in het Hebreeuws bijna identiek aan hoe hij in de Hebreeuwse tekst van het boek Esther staat.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo leina Xerxes le tšwelelago ka yona mongwalong wa Seperesia, ge go fetolelwa mmiletšo wa lona ka Seheberu, le nyakile go swana tlwaa le tsela yeo le tšwelelago ka yona sengwalweng sa Seheberu sa puku ya Esitere.
Nyanja[ny]
Mmene dzina la Sasita analilembera pazipilalazi, akalimasulira m’Chiheberi, limafanana ndi mmene linalembedwera m’Chiheberi m’buku la Esitere.
Ossetic[os]
Ксерксы ном персайнаг ӕвзагӕй дзуттаг ӕвзагмӕ куыд раивтой, уый, зӕгъӕн ис, ницӕмӕй хицӕн кӕны, уыцы ном Есфиры чиныджы дзуттаг ӕвзагыл куыд фыст у, уымӕй.
Pangasinan[pag]
No ipatalos ed salitan Hebreo, say ngaran a Xerxes ya inyukit ed salitan Persian et ngalngali pareho so inkisulat tod Hebreo diad libro na Ester.
Polish[pl]
Forma imienia Kserkses z perskiej inskrypcji po przetransliterowaniu na hebrajski jest prawie identyczna z zapisem imienia Aswerus w hebrajskim tekście Księgi Estery.
Portuguese[pt]
A forma em que o nome Xerxes aparece nessas inscrições, quando transliterado para o hebraico, é quase idêntica à forma em que ele aparece no texto hebraico do livro de Ester.
Rundi[rn]
Ukuntu izina Zeruzi riboneka mu vyandiko vy’Abaperesi, uryanditse mu ndome z’igiheburayo rirasa cane n’ukuntu riboneka mu gisomwa c’igiheburayo c’igitabu ca Esiteri.
Romanian[ro]
Felul în care apare numele Xerxes în inscripţiile persane, când este transliterat în ebraică, este aproape identic cu felul în care apare în textul ebraic al cărţii Estera.
Russian[ru]
Форма имени Ксеркс, которая встречается в персидском тексте, при транслитерации на еврейский язык почти совпадает с формой этого имени в еврейском тексте книги Эсфирь.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo izina Xerxès ryandikwa mu nyandiko z’Abaperesi, iyo rihinduwe mu giheburayo, rijya gusa n’uko ryanditse mu mwandiko w’igiheburayo wo mu gitabo cya Esiteri.
Sinhala[si]
පර්සියානු භාෂාවෙන් ඇති ස්මාරකයේ තක්ෂස්තා ලෙස සඳහන්ව ඇති නම හෙබ්රෙව් භාෂාවට පරිවර්තනය කළ විට එන නම එස්තර් පොතේ හෙබ්රෙව් බසින් අහෂ්වේරොෂ් කියා සඳහන්ව ඇති නමට සමානයි.
Slovenian[sl]
Zapis imena Kserks, kot se pojavlja v perzijskem besedilu, je po prečrkovanju v hebrejščino skoraj enak zapisu v hebrejskem besedilu Esterine knjige.
Samoan[sm]
O le auala o loo tusia ai le igoa o Aretaseta i maa faamanatu a Peresia ina ua faaliliuina i le upu i le upu i le gagana Eperu, e toeitiiti tutusa ma le auala o loo tusia ai i tusitusiga Eperu i le tusi o Eseta.
Shona[sn]
Kana zita raXerxes rakanyorwa pazvivako izvi mumutauro wokuPezhiya rikashandurirwa muchiHebheru, rakangoda kufanana nemanyorerwo arakaitwa muchiHebheru mubhuku raEsteri.
Albanian[sq]
Mënyra si del emri Kserks në mbishkrimin pers, kur transliterohet në hebraisht, është thuajse identike me mënyrën si del në tekstin hebraik të librit të Esterës.
Serbian[sr]
Kada se persijsko ime Kserks s tog natpisa transkribuje na hebrejski, skoro je identično imenu iz hebrejskog teksta Knjige o Jestiri.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku a fasi fa a nen Serkses skrifi na ini Persiatongo, èn te yu e skrifi a nen dati na ini Hebrewtongo, dan pikinmoro a de a srefi leki a fasi fa a skrifi na ini a Hebrew tekst fu a buku Ester.
Southern Sotho[st]
Tsela eo lebitso Xerxese le ngotsoeng ka eona ka Sepersia, ha le fetoleloa ka Seheberu, le batla le tšoana le kamoo le hlahang kateng tabeng e ngotsoeng ka Seheberu bukeng ea Esthere.
Swedish[sv]
Om man överför namnet Xerxes i de persiska inskriptionerna till hebreiska och jämför med hur namnet återges på hebreiska i Esters bok är namnen närmast identiska.
Swahili[sw]
Jinsi jina la Shasta linavyoonekana katika maandishi ya Kiajemi, linapotafsiriwa katika Kiebrania, linafanana sana na jinsi lilivyoandikwa katika maandishi ya Kiebrania ya kitabu cha Esta.
Congo Swahili[swc]
Jinsi jina la Shasta linavyoonekana katika maandishi ya Kiajemi, linapotafsiriwa katika Kiebrania, linafanana sana na jinsi lilivyoandikwa katika maandishi ya Kiebrania ya kitabu cha Esta.
Thai[th]
ชื่อ กษัตริย์ เซอร์เซส ที่ ปรากฏ ใน ข้อ ความ จารึก ของ ชาว เปอร์เซีย เมื่อ ถอด อักษร เป็น ภาษา ฮีบรู แล้ว ชื่อ นี้ แทบ จะ ตรง กัน พอ ดี กับ ชื่อ ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ หนังสือ เอศเธระ.
Tigrinya[ti]
ስም ዘርክሲስ ብቛንቋ ፋርስ ኣብ እተዳለወ ጽሑፋት ተጠቒሱሉ ዘሎ ኣገባብ፡ ብፊደላት እብራይስጢ ኺጸሓፍ ከሎ፡ ምስቲ ብእብራይስጢ እተጻሓፈ መጽሓፍ ኣስቴር ተጠቒሱሉ ዘሎ ኣገባብ ዚሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakasulat ng pangalang Jerjes sa inskripsiyong Persiano, kapag tinumbasan ng transliterasyon sa Hebreo, ay kahawig ng pagkakasulat nito sa tekstong Hebreo ng aklat ng Esther.
Tswana[tn]
Tsela e leina Xerxes le tlhagelelang ka yone mo mekwalong ya Seperesia, fa le fetoletswe mo Sehebereng, le batlile le tshwana kgo le tsela e le tlhagelelang ka yone mo mokwalong wa Sehebera mo bukeng ya Esethere.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong raitim dispela nem Serksis long rait bilong ol Persia i klostu wankain long pasin bilong raitim dispela nem long rait Hibru long Buk Esta.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vito ra Xerxes ri humelelaka ha yona eka matsalwa ya le Peresiya loko ri hundzuluxeriwa hi ku landza mpfumawulo wa rito ra Xiheveru, a ri lava ku fana ni ndlela leyi ri humelelaka ha yona eka tsalwa ra Xiheveru ra buku ya Estere.
Tatar[tt]
Фарсы язмаларында очрый торган Ксеркс исеменең еврей теленә транслитерациясе Эстер китабының еврей текстындагысы белән тәңгәл килә диярлек.
Tumbuka[tum]
Umo zina la Xerxes lili kulembekera mu malemba gha ku Peresiya, para lang’anamulika kuya mu Cihebere, likuyana na umo likalembekera mu mazgu gha Cihebere gha mu buku la Esther.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde Persia nkyerɛwee akyerɛw edin Xerxes no, sɛ wɔdan no yɛ no Hebri nkyerɛwee a, ɛne sɛnea wɔakyerɛw din no wɔ Hebri mu wɔ Ester nhoma mu no di nsɛ paa.
Ukrainian[uk]
Форма імені Ксеркса у перських текстах збігається з тим, як це ім’я написане в єврейському тексті книги Естер.
Vietnamese[vi]
Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.
Waray (Philippines)[war]
An pagkasurat han ngaran nga Xerxes ha Persia, kon ighubad ha Hebreo, haros pariho ha pagkasurat ha Hebreo ha libro han Ester.
Xhosa[xh]
Indlela elibonakala ngayo igama lika-Ahaswerosi kumatye akroliweyo asePersi, xa liguqulelwa kwisiHebhere liphantse lifane ngokupheleleyo nendlela elivela ngayo kwincwadi yesiHebhere kaEstere.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi èdè Hébérù ṣe àdàkọ orúkọ Sásítà tó wà nínú ohun ìrántí ti èdè Páṣíà yìí, wọ́n rí i pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ bá orúkọ rẹ̀ tó wà nínú ìwé Ẹ́sítérì lédè Hébérù mu.
Chinese[zh]
薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。
Zulu[zu]
Indlela igama likaXerxes elivela ngayo ematsheni asePheresiya, icishe lifane nsé nendlela elivela ngayo emBhalweni wesiHebheru wencwadi ka-Esteri uma ihunyushelwa olimini lwesiHebheru ngokwezwi nezwi.