Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Таксата за обслужване на пътници се дължи от доставчиците на наземно обслужване и от самообслужващите се ползватели на летище или на летателна площадка; тя се определя въз основа на периоди от време, изчислени почасово или за части от деня или от месеца, както и според броя на пунктовете за допускане и регистрация на пътници („check-in“).
Czech[cs]
2) Poplatek za odbavování cestujících hradí poskytovatelé služeb a uživatelé letiště nebo plochy letiště provádějící odbavování vlastními silami; je stanoven podle hodin nebo části dní nebo měsíců a podle přepážek pro příjem a registraci cestujících (,check-in‘).
Danish[da]
2) Gebyr for »passager«-ground handling betales af leverandører af tjenesteydelser og brugere af en lufthavn eller flyveplads, der udfører egen-handling. Gebyret beregnes på grundlag af timeenheder eller dele af dage eller måneder, og i forhold til adgangsskranker og check-in af passagerer (»check-in«).
German[de]
2. Die Gebühr für Fluggastabfertigung ist von den Dienstleistern und den Flughafen- oder Flugplatznutzern, die Selbstabfertigung vornehmen, zu entrichten; sie wird nach Stunden oder Teilen von Tagen oder Monaten und pro Schalter, an dem die Passagiere eingewiesen und registriert werden (‚check-in‘), festgesetzt.
Greek[el]
2) Τέλος εξυπηρετήσεως επιβατών οφείλεται από τους παρέχοντες υπηρεσίες και από τους εξυπηρετούμενους δι’ ιδίων μέσων χρήστες αερολιμένα· καθορίζεται ανά τμήματα του ωραρίου ή ανά τμήματα της ημέρας ή του μήνα και ανά θυρίδα υποδοχής επιβατών και ελέγχου εισιτηρίων (“check-in”)·
English[en]
(2) The passenger handling fee shall be payable by the service providers and by airport or self-handling airfield users; it shall be calculated by reference to timetables, or to fractions of days or of months, or to passenger check-ins.
Spanish[es]
2) Los agentes de asistencia y los usuarios de un aeropuerto o de un aeródromo que practiquen la autoasistencia deberán pagar la tasa de asistencia a pasajeros. Dicha tasa se determina por franjas horarias o por fracción de días o de meses, y por mostrador de admisión y de registro de pasajeros (check‐in).
Estonian[et]
2. Reisijatasu maksavad teenuste osutajad ja omakäitlust teostavad lennujaama või lennuvälja kasutajad; tasu arvutatakse sõiduplaanide alusel või päevade või kuude lõikes ja vastavalt reisijate lennueelsele registreerimisele (check‐in).
Finnish[fi]
2) Matkustajapalveluista kannettava maksu peritään palveluntarjoajilta ja lentoaseman tai lentokentän omahuolintaan oikeutetuilta käyttäjiltä; maksu määritetään tunneittain tai vuorokaudesta tai kuukaudesta kuluneen ajanjakson perusteella matkustajien lähtöselvitystiskiä (check-in) kohden.
French[fr]
2) La redevance d’assistance ‘passagers’ est due par les prestataires de services et par les usagers d’un aéroport ou d’un aérodrome pratiquant l’auto assistance; elle est définie par périodes horaires ou par fraction de jours ou de mois, et par guichet d’admission et d’enregistrement des passagers (‘check-in’).
Hungarian[hu]
2) Az »utaskezelési« díjat a szolgáltatás nyújtói és a saját kiszolgálást végző repülőtér‐használók fizetik; összegét időszakokra, napszakokra, illetve hónapokra bontva, valamint az utasfelvételt és utasnyilvántartást végző ablakonként (»check‐in«) határozzák meg;
Italian[it]
2) Il canone per l’assistenza “passeggeri” è dovuto da parte dei prestatori di servizi e degli utilizzatori di un aeroporto o di un aerodromo che praticano l’autoassistenza; esso è calcolato per periodi orari o per frazione di giorno o di mese, nonché per sportello di ammissione e registrazione dei passeggeri (“check-in”).
Lithuanian[lt]
2) Keleivių aptarnavimo rinkliavą moka paslaugų teikėjai ir saviteiką taikantys oro uosto ir aerodromo naudotojai. Ši rinkliava nustatoma pagal valandinius laikotarpius ar pagal dienų ar mėnesių dalis ir kiekvienai keleivių registracijos („check-in“) vietai.
Latvian[lv]
2) “pasažieru” nodeva jāmaksā pakalpojumu sniedzējiem un lidostas vai aerodroma lietotājiem, kas veic pašpakalpojumus; to nosaka attiecībā uz laika periodu vai dienas vai mēneša daļu un pasažieru reģistrācijas sektoru (“check‐in”);
Maltese[mt]
2) Il-ħlas għal assistenza ‘passiġġieri’ huwa dovut mill-fornituri ta’ servizzi u mill-utenti ta’ ajruport jew ta’ mitjar (airfield) li jipprattika s-selfhandling; huwa kkalkulat għal perijodi ta’ ħin jew għal parti mill-ġranet jew mix-xhur, u għal desk ta’ dħul u ta’ reġistrazzjoni tal-passiġġieri (‘check-in’);
Dutch[nl]
2) De vergoeding voor ‚passagiersafhandeling’ is verschuldigd door de dienstverleners en de gebruikers van een luchthaven of een luchtvaartterrein die voor zelfafhandeling zorgen; zij wordt vastgesteld per tijdvak of per gedeelte van dagen of van maanden, en per loket voor toelating en registratie van de passagiers (‚check-in’).
Polish[pl]
2) Opłata za obsługę pasażerską jest należna od podmiotów świadczących usługi oraz użytkowników portów lotniczych lub lądowisk wykonujących własną obsługę naziemną; jest ona ustalana według rozkładu godzin, części dni i miesięcy oraz w zależności od danego stanowiska odprawy i rejestracji pasażerów (check‐in).
Portuguese[pt]
2) A taxa de assistência a passageiros é devida pelos prestadores de serviços e pelos utilizadores de um aeroporto ou aeródromo em regime de auto‐assistência, sendo definida por períodos de horas ou fracção de dias ou mês, e por balcão de admissão e registo de passageiros (check‐in);
Romanian[ro]
2) Redevența pentru handlingul pasagerilor este datorată de către prestatorii de servicii și de către utilizatorii unui aeroport sau ai unui aerodrom care recurg la handling propriu; aceasta se calculează pe intervale orare ori fracțiuni de zile sau de luni și pe ghișeu de primire și de înregistrare a pasagerilor («check‐in»).
Slovak[sk]
2. Poplatok za služby obsluhy ‚cestujúcich‘ sa vyberá od dodávateľov služieb a self-handlingových užívateľov letiska alebo plochy letiska; vypočítava sa na základe letového poriadku alebo časti dní alebo mesiacov a podľa priehradiek na príjem a zaregistrovanie cestujúcich (‚check-in‘).
Slovenian[sl]
2. Pristojbino za ‚oskrbo potnikov‘ plačajo ponudniki storitev in uporabniki letališča ali aerodroma, ki se samooskrbujejo; določena je za čas veljavnosti voznega reda ali glede na dneve ali mesece in za okence za sprejem in registracijo potnikov (‚check-in‘).
Swedish[sv]
2) Avgifter för passagerartjänster skall erläggas av leverantörerna av tjänster och av användare av en flygplats vilka tillämpar egenhantering. Dessa avgifter fastställs per timme eller per del av en dag eller månad och per incheckningsdisk.