Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتبعوا الناشرين في شهادتهم من بيت الى بيت وفي الحدائق العامة، معكّرين الجو ليعرقلوا المحادثات التي يجريها الناشرون مع الاشخاص المهتمين.
Czech[cs]
Tito aktivisté sledovali zvěstovatele při vydávání svědectví dům od domu a v parku a vyvolávali výtržnosti, čímž rušili rozhovory se zájemci.
Danish[da]
De har fulgt efter forkynderne når de er gået i forkyndelsen fra hus til hus eller i parker, og har skabt uro for at forstyrre samtalerne med interesserede.
German[de]
Sie folgten Verkündigern in ihrem Dienst von Haus zu Haus und beim Zeugnisgeben in Parks und sorgten für Unruhe, um so die Gespräche mit interessierten Personen zu stören.
Greek[el]
Ακολουθούσαν τους ευαγγελιζομένους καθώς έδιναν μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι και σε πάρκα, δημιουργώντας επεισόδια ώστε να εμποδίζουν τις συζητήσεις με ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
They followed publishers in their house-to-house and park witnessing, creating disturbances so as to interfere with conversations with interested persons.
Spanish[es]
Una táctica que utilizaron fue seguir a los publicadores mientras predicaban de casa en casa y en los parques, y armar alboroto para impedir que conversaran con las personas interesadas.
Finnish[fi]
He seurasivat julistajia, kun nämä todistivat talosta taloon ja puistoissa, ja aiheuttivat häiriötä estääkseen keskustelut kiinnostuneiden kanssa.
French[fr]
Certains ont suivi des proclamateurs dans leur prédication de porte en porte et dans les parcs, créant des émeutes pour mettre fin aux conversations avec des personnes bien disposées.
Croatian[hr]
Slijedili su objavitelje koji su svjedočili od kuće do kuće i u parkovima te ih uznemiravali, upadajući u razgovor sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
Követték a hírnököket, akik házról házra vagy parkokban tanúskodtak, és zűrzavart keltettek, hogy az érdeklődőkkel folytatott beszélgetéseket megzavarják.
Indonesian[id]
Mereka membuntuti para penyiar dalam pekerjaan dari rumah ke rumah dan dalam kesaksian di tempat parkir, menciptakan keributan untuk mengganggu percakapan dengan para peminat.
Italian[it]
Seguivano i proclamatori nell’opera di casa in casa e nei parchi, creando disturbo per impedire loro di parlare con gli interessati.
Japanese[ja]
家から家や公園での証言活動の際に伝道者たちについて回り,騒ぎ立てては関心を示す人々との会話を邪魔しました。
Korean[ko]
그들은 호별 방문을 하거나 공원에서 증거하는 전도인들을 따라다니면서, 전도인들이 관심을 보이는 사람과 대화를 나누는 것을 방해하려고 소란을 피웠습니다.
Malagasy[mg]
Narahin’izy ireo ny mpitory rehefa nitory isan-trano sy teny amin’ny zaridainam-panjakana, ka nokotabainy rehefa niresaka tamin’ny olona liana.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർ വീടുകളിലും പാർക്കുകളിലും സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ, താത്പര്യക്കാരുമായുള്ള അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ മുടക്കാനായി അവർ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
De fulgte etter forkynnere når de forkynte fra hus til hus og i parker, og bråkte for å forstyrre vitnenes samtaler med interesserte personer.
Dutch[nl]
Ze liepen verkondigers bij hun prediking van huis tot huis en in parken achterna en probeerden op alle mogelijke manieren gesprekken met geïnteresseerden te verstoren.
Polish[pl]
Chodzili za głosicielami, gdy ci świadczyli od domu do domu oraz w parkach, i wywoływali zamieszanie, chcąc zakłócić rozmowy z osobami zainteresowanymi.
Portuguese[pt]
Seguiam os publicadores no testemunho que davam de casa em casa e em parques, criando perturbações para interferir na conversa com os interessados.
Romanian[ro]
Ei i-au urmărit pe vestitori în lucrarea din casă în casă şi în parcuri căutând să-i deranjeze, şi făceau lucrul acesta intervenind, de exemplu, în discuţiile cu persoanele interesate.
Russian[ru]
Они ходят за возвещателями, когда те проповедуют по домам или свидетельствуют в парке, при этом они создают беспорядки, мешая, таким образом, разговаривать с интересующимися людьми.
Slovak[sk]
Chodia za zvestovateľmi pri ich vydávaní svedectva z domu do domu a v parkoch a vyvolávajú nepokoje s cieľom prerušiť rozhovor s tými, ktorí prejavujú záujem.
Albanian[sq]
Ata i ndjekin nga pas lajmëtarët në veprën e dhënies së dëshmisë shtëpi më shtëpi e në park, duke krijuar shqetësim, aq sa ndërhyjnë në bisedat me personat e interesuar.
Serbian[sr]
Oni prate objavitelje u njihovoj službi od kuće do kuće i u parkovima izazivajući nemire kako bi ometali razgovore sa zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sala bahoeletsi morao mosebetsing oa bona oa bopaki ba ntlo le ntlo le serapeng sa boikhathollo, ba baka moferefere e le hore ba sitise ha ho tšoeroe lipuisano le batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
De följer efter och uppträder störande mot förkunnare som går i tjänsten från hus till hus eller predikar i parker och avbryter därigenom vittnenas samtal med intresserade personer.
Tsonga[ts]
Va landzelele vahuweleri loko va ri karhi va nyikela vumbhoni hi yindlu ni yindlu ni le tiphakini, va va kavanyeta leswaku va nga burisani ni vanhu lava tsakelaka.
Xhosa[xh]
Alandela abavakalisi kumsebenzi wabo wokunikela ubungqina kwindlu ngendlu nasezipakini, naxa bencokola nabantu abanomdla.
Chinese[zh]
传道员逐户传道及在公园作见证时,他们就尾随不舍,扰乱见证人跟感兴趣人士交谈。
Zulu[zu]
Babelandela abamemezeli lapho befakaza endlini ngendlu nasemapaki, besusa uchuku ngenjongo yokuthikameza abantu abathakazelayo okwakusuke kuxoxwa nabo.