Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op wie word daar neergesien, wie word bespot en vervolg, ten spyte van al hierdie positiewe dinge?
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ የሚያስመሰግኑ ሥራዎችን እየሠሩም ንቀት፣ ፌዝና ስደት የሚደርስባቸው እነማን ናቸው?’
Arabic[ar]
ورغم كل هذه الصفات الجديرة بالثناء، مَن لا يزالون محتقَرين ومُضطهَدين وموضع سخرية؟›.
Azerbaijani[az]
Bəs bütün bu müsbət cəhətlərinə baxmayaraq, kimlər tə’qib olunur, ələ salınır və nifrət edilir?
Central Bikol[bcl]
Asin sa ibong kan positibong mga bagay na ini, sairisay an minemenos, pinag-oolog-olog, asin linalamag pa man giraray?’
Bemba[bem]
Kabili nangu bacita ifi fintu fisuma, ni bani basuulwa, ukupumiwa, no kupakaswa?’
Bulgarian[bg]
И въпреки всички тези положителни неща, кои хора все още биват гледани отвисоко, осмивани и преследвани?’
Bislama[bi]
Mo hu olgeta we ol man oli stap daonem olgeta, jikim mo agensem olgeta nating se oli stap mekem ol gudfala wok?’
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa niining dalayegong mga butang, kinsa ang padayong gibiaybiay, gibugalbugalan, ug gilutos?’
Chuukese[chk]
Nge inaamwo ika ra fori ekkeei mettoch meinisin, io kewe aramas ra chuen oputa, turunufasei, me eriaffou?’
Seselwa Creole French[crs]
E lekel ki malgre tou sa bann pwen pozitif ki zot annan, pe touzour ganny meprize, ganny boufonnen, e persekite?’
Czech[cs]
A kdo je navzdory všem těmto chvályhodným skutečnostem opovrhován a je terčem posměchu a pronásledování?‘
Danish[da]
Og hvem bliver på trods af alle disse positive ting stadig set ned på, latterliggjort og forfulgt?
German[de]
Und wer wird all diesen anerkennenswerten Merkmalen zum Trotz verachtet, verspottet und verfolgt?
Ewe[ee]
Eye subɔsubɔha kae wodoa vloe, si ŋu woɖua fewu le, hetia wo yome togbɔ be wole nu nyui siawo katã gbegbe wɔm hã?’
Efik[efi]
Ndien kpa ye kpukpru nti edinam emi, mmanie ke ẹsụk ẹse ke usụhọde, ẹda ẹnam n̄kpọ imam, ẹnyụn̄ ẹkọbọ?’
Greek[el]
Και παρ’ όλα αυτά τα θετικά πράγματα, ποιοι εξακολουθούν να γίνονται αντικείμενο περιφρόνησης, χλευασμού και διωγμού;
English[en]
And despite all of these positive things, who are still looked down on, ridiculed, and persecuted?’
Spanish[es]
Y ¿a quiénes se desprecia, ridiculiza y persigue pese a todos estos factores positivos?”.
Estonian[et]
Ning keda hoolimata kõigist neist kiiduväärt tegudest naeruvääristatakse ja taga kiusatakse?
Persian[fa]
و با وجود همهٔ این نکات مثبت، هنوز مورد تحقیر، تمسخر و اذیت و آزار قرار میگیرند؟›
Finnish[fi]
Ja keitä kaikista näistä myönteisistä piirteistä huolimatta halveksitaan, pilkataan ja vainotaan edelleen?
Fijian[fj]
Dina ga nira cakava tiko na veika vinaka oqori, o cei era beci, ra veiwalitaki, ra qai vakacacani tale ga?’
French[fr]
Et en dépit de tous ces traits positifs, qui persiste- t- on à mépriser, à ridiculiser, voire à persécuter ?
Ga[gaa]
Ni yɛ nibii kpakpai nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, namɛi ayaa nɔ agbeɔ amɛhe guɔ, ayeɔ amɛhe fɛo, ni awaa amɛyi?’
Gilbertese[gil]
Ao e ngae ngkai a karaoi aaro aika raraoi aikai, ma antai aika a bon riribaki naba, ma ni kakanikoaki ao ni bwainikirinaki?’
Gujarati[gu]
આ બધી પ્રશંસાપાત્ર બાબતો કરવા છતાં, એ કોણ છે જેઓની મશ્કરી અને સતાવણી કરવામાં આવે છે?’
Gun[guw]
Podọ mahopọnna onú he jẹna pipà ehe lẹpo, mẹnu lẹ wẹ nọ yin vivlẹko, ṣinṣanko, bo nọ yin homẹkẹndo?’
Hausa[ha]
Kuma duk da waɗannan abubuwa masu kyau, su wa ake ƙi, ake yi wa ba’a, kuma ake tsananta musu?’
Hebrew[he]
ולמרות כל הצדדים החיוביים האלו, מי עדיין סופגים בוז, לעג ורדיפות?’
Hindi[hi]
और वे कौन हैं जो इतने तारीफ के काबिल होने के बावजूद, उन्हें बहुत नीचा समझा जाता है, उनका मज़ाक उड़ाया जाता और उन पर ज़ुल्म ढाया जाता है?’
Hiligaynon[hil]
Kag walay sapayan sining tanan nga dalayawon nga mga butang, sin-o gihapon ang ginatamay, ginayaguta, kag ginahingabot?’
Hiri Motu[ho]
Bona daidia be unai gau namodia ibounai idia karaia, to idia lalodia bada lasi, idia kirikirilaidia noho, bona idia dagedage henidia noho?’
Croatian[hr]
I koga se, unatoč svim tim pozitivnim stvarima, i dalje prezire, ismijava i progoni?’
Hungarian[hu]
És kik azok, akiket az összes dicséretes jellemzőjük ellenére lenéznek, gúnyolnak és üldöznek?
Armenian[hy]
Եվ չնայած այս բոլոր դրական կողմերին՝ ո՞ւմ են արհամարհում, ծաղրում եւ հալածում»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հակառակ այս բոլոր դրական բաներուն, որո՞նք տակաւին ցած աչքով կը դիտուին, կը ծաղրուին եւ կը հալածուին’։
Indonesian[id]
Dan, di samping semua hal positif ini, siapa yang masih dibenci, dicemooh, dan ditindas?’
Igbo[ig]
Oleekwa ndị a na-eleda anya, na-akwa emo, na-akpagbukwa n’agbanyeghị na ha na-eme ihe a nile kwesịrị ịja mma?’
Iloko[ilo]
Ket nupay ar-aramidenda amin dagitoy a nagsayaat a banag, asino dagiti maum-umsi, malalais, ken maidaddadanes?’
Icelandic[is]
Og hverjir eru lítils metnir, hæddir og ofsóttir þrátt fyrir alla þessa jákvæðu þætti?
Isoko[iso]
Yọ ghelọ eware ezi enana kpobi, amono a bi rri vo, s’ẹkoko, je kpokpo?’
Italian[it]
E chi sono quelli che, nonostante tutti questi aspetti positivi, vengono ugualmente disprezzati, ridicolizzati e perseguitati?’
Japanese[ja]
さらに,こうした好ましい面すべてを持ちながら,それでも見下げられ,あざけられ,迫害されているのはだれか』。
Georgian[ka]
და ყველა ამ დადებითი თავისებურების მიუხედავად, ვის დაჰყურებენ ზემოდან, ვის დასცინიან და დევნიან?
Kongo[kg]
Mpi ata bo kesalaka mambu ya mbote yai yonso, banani bantu kemonaka bantu ya mpamba, ya bo kesekaka, mpi ya bo kemonisaka mpasi?’
Kazakh[kk]
Кімдерді бірақ осындай мақтауға тұрарлық әрекеттеріне қарамастан жек көреді, келеке етеді және қудалайды?
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsuliornerillu tamakkorpassuit soqutiginagit kikkut ammut isigineqartarpat, mitaatigineqartarlutik malersorneqartarlutillu?
Khmer[km]
ហើយ តើ សាសនា មួយ ណា ដែល ត្រូវ គេ មើលងាយ ចំអក និង បៀតបៀន ទោះ ជា គេ មាន លក្ខណៈ ល្អៗទាំង នេះ ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಎಲ್ಲ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳಿರುವುದಾದರೂ, ಯಾರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಪಹಾಸ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?’
Korean[ko]
그리고 이 모든 훌륭한 점들이 있는데도 불구하고, 누가 여전히 멸시와 조롱과 박해를 받고 있는가?’
Kaonde[kqn]
Kununga pa bino byonse bya lutakaiko, bañanyi bo balengulula, bo bendeleka ne kumanyika?’
Kyrgyz[ky]
Ушундай мактоого татырлык мүнөздөмөгө карабастан, кимдер кемсинтүүлөргө, шылдыңдоолорго, куугунтуктарга кабылышат?» — деген суроолорду берсеңер болот.
Ganda[lg]
Wadde nga booleka ebintu bino byonna ebirungi, baani abanyoomebwa, ne basekererwa era ne bayigganyizibwa?’
Lingala[ln]
Banani oyo, atako basalaka makambo malamu nyonso oyo tolobeli, bamonaka bango mpamba, batyolaka bango mpe banyokolaka bango?’
Lozi[loz]
Mi ku si na taba ni zona lika ze nde zeo kaufela, ki bomañi ba ba sa sheununwa, ku nyaziwa, ni ku nyandiswa?’
Lithuanian[lt]
Kokie žmonės, nepaisant viso to gero, yra niekinami, išjuokiami, persekiojami?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni, nansha byobalonga bino bintu biyampe bya kutendelwa, ino abo’ko bafutululwa, babengwa kibengo ne kupangwapangwa?’
Luba-Lulua[lua]
Ne mbanganyi batubu anu bapepeja, baseka ne bakengesha nansha mudibu benza malu mimpe onso aa?’
Luvale[lue]
Veya vaze vahombwanyisa chikuma, chipwe kuvatoleka nyi kuvayanjisa numba tuhu valinga vyuma vyamwaza?’
Lushai[lus]
Hetiang thil ṭha an ti chung pawhin, tute nge hmuhsit, nuihzatbûr, leh tihduhdah an nih?’ tiin.
Latvian[lv]
Kas to visu dara un tomēr tiek nicināti, apsmieti un vajāti?
Malagasy[mg]
Ary iza no mbola hamavoina sy esoina ary enjehina ihany na dia eo aza izany zavatra tsara rehetra izany?’
Marshallese[mh]
Jekdon aolep men in nebar kein remõn, wõn ro rej kijirãte, kajirere kake, im matõrtõre?’
Macedonian[mk]
И покрај сите овие позитивни работи, кои се тие што сепак се презирани, исмејувани и прогонувани?
Malayalam[ml]
ഈ നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും, നിന്ദിക്കപ്പെടുകയും പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർ ആരാണ്?’
Mòoré[mos]
La baa ne bõn-sõma kãensã, ãnd dãmb la b ket n yaandẽ la b namsdẽ?
Marathi[mr]
आणि या सर्व चांगल्या गोष्टी असूनही कोण असे आहेत ज्यांना नेहमी तुच्छ लेखले जाते, त्यांची थट्टा किंवा छळ केला जातो?’
Maltese[mt]
U minkejja dawn l- affarijiet tajbin kollha, min huma dawk li xorta jiġu mżebilħin, imwaqqgħin għaċ- ċajt, u persegwitati?’
Norwegian[nb]
Og hvem blir til tross for alle disse positive trekkene foraktet, latterliggjort og forfulgt?
Nepali[ne]
अनि यी सबै सकारात्मक कुराहरूको बावजूद कसले अझै हेला, गिल्लाका साथै सतावट सहनु परिरहेको छ?’
Niuean[niu]
Mo e pete ne tau mena mitaki oti nei, ko hai ne onoono hifo ki ai, fa va, mo e favale ki ai?’
Dutch[nl]
En wie worden ondanks al deze lofwaardige dingen toch veracht, bespot en vervolgd?’
Northern Sotho[nso]
Le gona go sa šetšwe dilo tše ka moka tše di tumišegago, ke bomang bao ba sa tšeelwago fase, ba kwerwago le go tlaišwa?’
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale amachita zinthu zotamandika zonsezi, ndani amene akunyozedwa, kunyodoledwa, ndi kuzunzidwa?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ӕппӕт уыцы хорздзинӕдтӕ аразынц, уӕддӕр адӕм ӕнӕрвӕссонӕй кӕмӕ кӕсынц, кӕуыл худынц ӕмӕ кӕй ӕфхӕрынц?»
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Tan anggaman ed amin na sarayan makapadinayew a bengatla, siopa niran siansia so iyaabeba, luludlureyen, tan papasegsegangen?’
Papiamento[pap]
I apesar di tur e cosnan positivo aki, ken ta ser despreciá, ridiculisá i persiguí?’
Pijin[pis]
And nomata evri gud samting hia, hu nao pipol still lukdaonem, tokspoelem, and persecutim?’
Polish[pl]
I kto — mimo wszystkich tych pozytywnych cech — wciąż jest pogardzany, wyszydzany i prześladowany?
Pohnpeian[pon]
Mendahki mehkan me mwahu irail kin wia, ihs irail me aramas akan kin mwamwahliki, kapailoke oh kaloke?’
Portuguese[pt]
E apesar de todos esses pontos positivos, quem ainda é desprezado, ridicularizado e perseguido?’
Rundi[rn]
Kandi ni bande naho bashitsa ivyo bintu vyiza vyose, bagikengerwa, bagicokorwa kandi bagihamwa?’
Romanian[ro]
Şi, în pofida tuturor acestor calităţi demne de laudă, cine sunt totuşi dispreţuiţi, batjocoriţi şi persecutaţi?
Russian[ru]
Но кого, несмотря на все эти положительные стороны, презирают, высмеивают и преследуют?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, n’ubwo hari ibyo bintu byose bikwiriye gushimirwa bibaranga, ni bande bakomeza gusuzugurwa, bagakobwa kandi bagatotezwa?’
Sango[sg]
Na atä aye ti nzoni so kue, azo wa a ngbâ ti ba ala tongana ambubuse zo, a he ala, na a sala ngangu na ala?’
Sinhala[si]
පැසසීමට ලක් කිරීමට වටින මේ සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටියත්, අන්යයන්ගේ පිළිකුලට, සමච්චලයට හා හිංසාවට ලක් වෙමින් සිටින්නේ කවුද?’
Slovak[sk]
Na koho napriek všetkým týmto pozitívnym aspektom ľudia stále pozerajú zhora, koho zosmiešňujú a prenasledujú?‘
Slovenian[sl]
In na koga kljub vsem tem dobrim rečem gledajo zviška, jih zasmehujejo in preganjajo?‘
Samoan[sm]
Ma e ui lava i nei vala uma ua onomea ai ona viiviia, ae o ai o loo manatu faatauvaa pea i ai, o loo faifaia, ma sauāina pea?’
Shona[sn]
Uye pasinei nezvinhu zvose zvakanaka izvi, ndivanaani vachiri kutarisirwa pasi, kunyombwa, uye kutambudzwa?’
Albanian[sq]
Dhe, me gjithë këto gjëra pozitive, cilët janë ata që, prapëseprapë, i përçmojnë, i tallin dhe i përndjekin?’
Serbian[sr]
I uprkos svim ovim dobrim stvarima, koga i dalje preziru, ismevaju i progone?‘
Sranan Tongo[srn]
Èn ala di den e du ala den bun sani disi, suma na den sma di trawan e tegu, e spotu, èn e frufolgu?
Southern Sotho[st]
’Me ho sa tsotellehe lintho tsena tsohle tse ratehang, ba ntse ba nyelisoa, ba songoa, ba bile ba hlorisoa?’
Swedish[sv]
Och vilka är, trots alla dessa positiva drag, fortfarande föraktade, hånade och förföljda?
Swahili[sw]
Na licha ya mambo hayo yote ya hakika, ni nani ambao bado hudharauliwa, hudhihakiwa, na kunyanyaswa?’
Congo Swahili[swc]
Na licha ya mambo hayo yote ya hakika, ni nani ambao bado hudharauliwa, hudhihakiwa, na kunyanyaswa?’
Tamil[ta]
இந்த எல்லா காரியங்களிலும் பெயர் பெற்றவர்களாக இருந்தும், யார் இன்றுவரை பழிக்கும், கேலிக்கும், துன்புறுத்தலுக்கும் ஆளாகிறார்கள்?’
Telugu[te]
ప్రశంసనీయమైన ఈ విషయాలన్నీ ఉన్నా, చిన్నచూపు చూడబడుతున్న, ఎగతాళి చేయబడుతున్న, హింసించబడుతున్న వారు ఎవరు?’
Thai[th]
และ แม้ ว่า มี หลาย สิ่ง ที่ ดี ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว ทั้ง หมด ใคร ที่ ยัง คง ถูก ดูถูก, เยาะเย้ย, และ ข่มเหง?’
Tigrinya[ti]
በዚ ዅሉ ዝነኣድ ጠባይ እናተመላለሱ ክነሶም ዝነዓቑን ዝጽረፉን ዝስጐጉን መን ኢዮም፧’
Tiv[tiv]
Man kohol akaainjaa ne ci ca cii kpa, shi ka unô i hembe nengen ér ve gba kwagh ga, i lahan ve shi i tôvon ve a icana?’
Tagalog[tl]
At sa kabila ng lahat ng kapuri-puring bagay na ito, sino pa rin ang hinahamak, tinutuya, at inuusig?’
Tetela[tll]
Waa na wele kânga mbakɛnɛmɔlawɔ akambo asɔ tshɛ wasungana mandɔma, wekɔ lo mbɔsama oko diangɔ dianyanya, wekɔ lo mɔnyɔma ndo pɛnyahɛnyama?
Tswana[tn]
Ke bomang ba le mororo go na le dilo tseno tse di molemo ka bone, ba sa ntseng ba nyadiwa, ba sotlwa e bile ba bogisiwa?’
Tongan[to]
Pea tuku kehe ‘a e ngaahi me‘a lelei kotoa ko ‘ení, ko hai ‘oku kei fai ki ai ‘a e sio laló, luma‘í, mo fakatanga‘í?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti balacita zintu eezi zibotu, mbaani bacinyansyigwa, kufwubaazigwa alimwi akupenzyegwa?’
Tok Pisin[tpi]
Na wanem lain ol narapela i wok yet long daunim ol, na tok bilas long ol, na mekim nogut long ol, maski ol i mekim ol dispela gutpela samting yumi kolim pinis?’
Turkish[tr]
Ve bunca olumlu özelliğe rağmen kimler hâlâ hor görülüyor, alaya alınıyor ve zulüm görüyor?
Tsonga[ts]
Naswona ku nga khathariseki swilo leswi hinkwaswo leswi dzunekaka, i vamani lava ha languteriwaka ehansi, va hlekuriwa va tlhela va xanisiwa?’
Tatar[tt]
Ләкин бу барлык яхшы якларга карамастан, кемгә җирәнеп карыйлар, кемнән көләләр һәм кемне эзәрлеклиләр?
Tumbuka[tum]
Kweniso, mbanjani awo ŵacali kuyuyulika, kusekeka, na kusuzgika cifukwa ca unenesko?’
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino e manatu mā‵mā ki ei, e fakatauemu ki ei kae fakasauāgina foki faitalia me e ‵lei katoa a mea e fai ne latou?
Twi[tw]
Na ɛmfa ho nneɛma pa yi nyinaa no, henanom na wobu wɔn animtiaa, di wɔn ho fɛw, na wɔtaa wɔn?’
Tahitian[ty]
E noa ’tu teie mau mea popou atoa, o vai teie e vahavaha-noa-hia râ, e faaooohia ra, e e hamani-ino-hia ra?’
Ukrainian[uk]
І попри всі ці гідні похвали вчинки, на кого дивляться з презирством, кого висміюють та переслідують?»
Urdu[ur]
تاہم اِن تمام مثبت پہلوؤں کے باوجود کون نفرت، تمسخر اور اذیت کا نشانہ بنتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Nahone hu sa londwi zwenezwi zwithu zwavhuḓi, ndi vhafhio vhane vha kha ḓi dzhielwa fhasi, vhane vha kha ḓi goḓwa, na u tovholwa?’
Vietnamese[vi]
Và ai, dù đã làm tất cả những việc đáng khen này, vẫn bị xem thường, chế giễu và ngược đãi?
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan pa hinin darayawon nga mga butang, hin-o an gintatamay, gintataw-an, ngan gintitimaraot la gihapon?’
Wallisian[wls]
Pea logola te ʼu meʼa lelei fuli ʼaia, ko ai ʼaē ʼe manukinuki, mo fakalainoaʼi, pea mo fakatagaʼi?’
Xhosa[xh]
Yaye nangona besenza zonke ezi zinto zincomekayo, ngoobani abajongelwa phantsi, abagculelwayo baze batshutshiswe?’
Yapese[yap]
Ma yugu aram rogon ni ba’ rorad e pi ‘ney nib fel’, ma ka yibe dariyfannagrad, ma yibe moningnagrad, ma yibe togopuluw ngorad?’
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló jẹ́ pé pẹ̀lú gbogbo ohun tó yẹ fún ìyìn tí wọ́n ń ṣe wọ̀nyí, àwọn èèyàn ṣì ń fojú yẹpẹrẹ wò wọ́n, wọ́n ń fi wọ́n ṣẹ̀sín, wọ́n sì ń ṣe inúnibíni sí wọn?’
Chinese[zh]
谁虽有这些善行,仍饱受蔑视、讥嘲和迫害呢?”
Zande[zne]
Na ada aboro abisira payo, kini sawia yo, na kini rungosi yo i ki vura nimangi gi wene apai re vurũ?’
Zulu[zu]
Futhi naphezu kwazo zonke lezi zinto ezitusekayo, obani ababukelwa phansi, bahlekwe usulu futhi bashushiswe?’