Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. «Ҟазарыла арҵаразы аҽазыҟаҵара аҭахуп».
Abé[aba]
Min 10: “N’ye fë eba ebaba fë esë eyɛ álɛ fë emʋn buyaya eyɛsɛ.”
Acoli[ach]
Dak. 10: “Yubbe Mitte Wek Wabed Lupwonye ma Ludiro.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: “Ja Wa Dla Wa He Loko Waa Kɛ He Bemi Ma Nyɛ Maa Tsɔɔ Ní.”
Afrikaans[af]
10 min: “Voorbereiding is nodig om met vaardigheid te onderrig.”
Southern Altai[alt]
10 мин. «Ӱредӱни јакшы ӧткӱрерге, белетенер керек».
Alur[alz]
Dak. 10: “Lembe m’ukwayu walar wayiki kara waponj ku bodho.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “ሰዎችን ስናስተምር ውጤታማ ለመሆን ዝግጅት አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «الاستعداد ضروري لتعلِّم بمهارة».
Mapudungun[arn]
10 min: “Taiñ duamnieelchi pepikawün küme kimeltuam.”
Azerbaijani[az]
10 dəq. «Yaxşı dərs keçmək üçün hazırlaşmaq vacibdir».
Bashkir[ba]
10 мин. «Оҫта өйрәтеү өсөн әҙерләнеү зарур».
Batak Toba[bbc]
10 minut: ”Angka na Porlu Taparade asa Denggan Mangajari”.
Baoulé[bci]
Min 10: “Sɛ e waan é sí like kle kpa’n, ɔ fata kɛ e siesie e wun.”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Pag-andam na Kaipuhan Para sa Mahusay na Pagtutukdo.”
Bemba[bem]
10 min: “Mufwile Muleipekanya Sana pa Kuti Mulesambilisha Bwino.”
Bulgarian[bg]
10 мин: „За умелото поучаване е нужна подготовка“.
Bislama[bi]
10 minit: “Yu Mas Rere Fastaem Blong Yu Save Tij Gud.”
Bini[bin]
Ifuanro 10: “Na Gha Muegbe Yotọ Na Mieke Na Sẹtin Gha Ye Ifuẹro Ma Ọmwa Emwi.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “দক্ষতার সঙ্গে শিক্ষা দেওয়ার জন্য প্রস্তুতির প্রয়োজন।”
Gagnoa Bété[btg]
Min 10: “-A -kä a ˈkä ˈslɛlɛsɛ ˈcɩa nʋʋ, -a kä -a ˈkä -aaɲɩ ˈwlugïganɩ.”
Batak Karo[btx]
10 men: ”Persikapen Iperluken Gelah Banci Ngajar Alu Mehuli”.
Catalan[ca]
10 min: «La preparació és essencial per ser un bon mestre.»
Garifuna[cab]
10 min. “Lun máisturugu wamá ha buítiña mosu waranserun lubá warufudahan.”
Kaqchikel[cak]
10 min. «Nkʼatzin nqatijoj qiʼ richin yojok utziläj taq tijonelaʼ.»
Cebuano[ceb]
10 min: “Importante ang Pagpangandam Aron Epektibo ang Pagpanudlo.”
Chuukese[chk]
10 min: “Ammólnatá Epwe Ámúrinnééló Ach Asukul.”
Chuwabu[chw]
Mit. 10: “Nivisasanyedhe wi Nisunzihe na Ttotto.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: “Ṭha tein Cawnpiak Thiam awkah i Timhtuah a Herh.”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Preparasyon ki neseser pour ansenny dan en fason efikas.”
Czech[cs]
10 min.: „Když se připravíš, půjde ti to líp.“
Chol[ctu]
10 min. «Yom wen chajpʌbilonla chaʼan mi lac sujtel ti wem bʌ xcʌntesa.»
Chuvash[cv]
10 мин. «Лайӑх вӗрентес тесен хатӗрленмелле».
Welsh[cy]
10 mun: “Mae Angen Paratoi er Mwyn Dysgu’n Grefftus.”
Danish[da]
10 min. “God undervisning kræver forberedelse.”
German[de]
10 Min.: „Ein guter Lehrer bereitet sich vor“.
Dehu[dhv]
10 men: “Nyipi Ewekë Troa Hnëkë Hnyawa Matre Maca Troa Hamë Ini.”
Eastern Maroon Creole[djk]
10 min: „I mu e seeka efi i wani leli sama a wan bun fasi”.
Dan[dnj]
Min. 10: “ˈKwa- pö kwa mɛn -nu draanˈˈ -së ˈka, -kwa kwa -de baaˈˈ -be.”
Jula[dyu]
mn 10: “Ka se ka mɔgɔw kalan koɲuman, fɔɔ an k’an yɛrɛ labɛn.”
Ewe[ee]
10 min: “Ehiã Be Míadzra Ðo Hafi Ate Ŋu Afia Nu Nyuie.”
Efik[efi]
Min. 10: “Bem Iso Tịm Idem Man Ẹkeme Ndikpep Owo N̄kpọ Ọfọn.”
Greek[el]
10 λεπτά: «Προετοιμασία —Απαραίτητη για να Διδάσκουμε με Επιδεξιότητα».
English[en]
10 min: “Preparation Needed to Teach With Skill.”
Spanish[es]
10 min. “Hace falta preparación para ser un buen maestro.”
Estonian[et]
10 min. „Et oskuslikult õpetada, valmista end hästi ette”.
Basque[eu]
10 min: «Trebeziaz irakasteko prestakuntza behar da».
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «با آماده کردن خود ماهرانه تعلیم دهید.»
Finnish[fi]
10 min. ”Taitava opettaminen vaatii valmistautumista.”
Fijian[fj]
10 min: “Bibi na Vakavakarau Meda Maqosa ena Veivakavulici.”
Faroese[fo]
10 min. „Góð undirvísing krevur fyrireiking.“
Fon[fon]
Cɛju 10: “Nǔsisɔ E Ðò Dandan Cobɔ È Na Kplɔ́n Nǔ Mɛ kpo Azɔ̌ Tuùntuùn kpo É.”
French[fr]
10 min : « Préparons- nous bien pour enseigner avec habileté ».
Ga[gaa]
Min. 10: “Ehe Miihia ni Osaa Ohe Koni Onyɛ Otsɔɔ Nii Jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
10 min: “Kainnanoan te Katauraoi Ngkana Ko na Mwaatai n Angareirei.”
Guarani[gn]
10 min. “Jajeprepara porã vaʼerã ñaporomboʼe porã hag̃ua.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “સારી રીતે શીખવવા તૈયારીની જરૂર છે.”
Wayuu[guc]
10 min. «Yapa waya palajana süpüla watüjain ekirajaa.»
Farefare[gur]
Mita 10: “To San Maasum To Wan Ta’an Pa’ala Soŋa.”
Gun[guw]
Nuk. 10: “Awuwiwle He E Nọ Biọ Nado Plọnnumẹ Ganji.”
Ngäbere[gym]
Min. 10: “Nikwe ja tötikadre ne kwe ni rabadre dirikä kwin.”
Hausa[ha]
Minti 10: “Abin da Muke Bukata don Mu Zama Ƙwararrun Malamai.”
Hebrew[he]
10 דק’: ”דרושה התכוננות על מנת ללמד במיומנות”.
Hindi[hi]
15 मि: “बढ़िया तरीके से सिखाने के लिए तैयारी करना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Kinahanglan ang Paghanda Para Makatudlo sing Maayo.”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Yuav Tau Npaj Thiaj Txawj Qhia.”
Hiri Motu[ho]
10 min: “Ta Ita Hadibaia Namonamo Totona Ita Hegaegae Guna.”
Croatian[hr]
10 min: “Pripremaj se kako bi kvalitetno poučavao druge.”
Haitian[ht]
10 min: “Preparasyon nou bezwen fè pou n anseye yon fason efikas.”
Hungarian[hu]
10 perc: „Készüljünk fel, hogy ügyesen tudjunk tanítani”.
Armenian[hy]
10 ր. «Հմտորեն սովորեցնելու համար անհրաժեշտ է պատրաստվել»։
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. «Հմտութեամբ սորվեցնելու համար նախապատրաստուէ՛»։
Herero[hz]
Ozomin. 10: “Pe hepa omerirongerisiro kutja tu honge nondjiviro.”
Iban[iba]
10 min: “Patut Nyediaka Diri Ngambika Landik Ngajar.”
Ibanag[ibg]
10 min: “Kawagan i Preparasion ta Efektibo nga Pangituddu.”
Indonesian[id]
10 men: ”Perlunya Persiapan untuk Mengajar dengan Terampil”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Ịkwado Akwado Ga-enyere Anyị Aka Ịna-akụzi Ihe Nke Ọma.”
Iloko[ilo]
10 min: “Kasapulan ti Panagsagana Tapno Epektibo ti Panangisuro.”
Icelandic[is]
10 mín.: „Það krefst undirbúnings að vera góður kennari.“
Isoko[iso]
Iminiti 10: “Re Ma Wuhrẹ Ahwo avọ Onaa, O Gwọlọ Oma-Oruẹrẹkpahe.”
Italian[it]
10 min: “La preparazione è essenziale per insegnare con abilità”.
Japanese[ja]
10分: 「上手に教えるには準備が必要」。
Javanese[jv]
10 men: ”Kudu Persiapan Bèn Trampil Mulang.”
Georgian[ka]
10 წთ.: მომზადების გარეშე კარგი მასწავლებელი ვერ იქნები.
Kachin[kac]
10 min: “Atsawm Sharin Ya Lu Na Matu Hkyen Lajang Ra.”
Kamba[kam]
Ndat. 10: “Ĩyũmbany’e Nĩ Kana Ũmanyĩsye Nesa.”
Kabiyè[kbp]
C. 10: “Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ nɛ ɖɩwɛɛ niye tɔm wɩlʋʋ taa?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Aajel ru naq tqakawresi qibʼ re naq tookʼutuq chiʼus.»
Kongo[kg]
Min. 10: “Kudibongisa Kele Mfunu Sambu na Kulonga Mbote.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: “Haarĩria Nĩguo Ũrutane Wega.”
Kuanyama[kj]
Min. 10: “Otu na okulilongekida nawa opo tu honge nounghulungu.”
Kazakh[kk]
10 мин. “Жақсы тәлім беру үшін дайындық қажет.”
Kalaallisut[kl]
Min. 10: “Ilinniartitsilluarumalluni piareersartoqartariaqarpoq.”
Kimbundu[kmb]
10 ithan:“Kudipelepalala Kiambote Phala Kulonga ni Uhete.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಉತ್ತಮ ಬೋಧನೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ತಯಾರಿ ಅಗತ್ಯ.”
Korean[ko]
10분: “능숙하게 가르치려면 잘 준비해야 합니다.”
Konzo[koo]
Dak. 10: “Erithegheka Likayithaghisibawa Erithoka Erikangirirya Ndeke.”
Kaonde[kqn]
Mamini. 10: “Twafwainwa Kunengezhanga pa Kuba’mba Tufunjishenga Bulongo.”
Krio[kri]
10 min: “Pripia Gud Wan fɔ Ebul fɔ Tich Fayn!”
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, “Bɛɛndiaŋndo Yeemaŋ Ni le Waŋnda Pɛɛkoo Nyɛkɛndɛi.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မံးနံး– “ကတဲာ်ကတီၤနသး ဒ်သိးနကသိၣ်လိတၢ် သ့သ့ဘၣ်ဘၣ်အဂီၢ်တက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Liwapaikira yipo o ka ronge nawa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: “O Toma Kubama Mfunu Kwina mu Longa mu Mpila Yambote.”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Чебердик менен окутуу үчүн жакшы даярдануу керек».
Lamba[lam]
10 min: “Ukusambisha Bwino Kulapengela Ukwanshikila Limo.”
Ganda[lg]
Ddak. 10: “Okusobola Okuyigiriza Obulungi Kitwetaagisa Okutegeka.”
Lingala[ln]
Min. 10: “Koteya malamu esɛngaka komibongisa.”
Lao[lo]
10 ນາທີ: “ເພື່ອ ຈະ ສອນ ຢ່າງ ຊໍານານ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ກຽມ ຕົວ.”
Lozi[loz]
10 miz: “Mutokwa Kuitukiseza Kuli Mube Baluti Babande.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: “Kwiteakanya I kwa Mvubu pa Kufundija Senene.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: “Bua kulongesha bimpe bidi bikengela kudilongolola.”
Luvale[lue]
Minyu. 10: “Twatela Kuliwahishilanga Chimweza Numba Tunangule Kanawa.”
Lunda[lun]
Jimin: 10 “Twatela Kuloñesha Kulonda Tudizishi Chiwahi.”
Luo[luo]
Dak. 10: “Japuonj Molony Timoga Ikruok.”
Lushai[lus]
10 min: “Thiam Taka Zirtîr Tûrin Inbuatsaih A Ngai.”
Latvian[lv]
10 min. ”Lai prasmīgi mācītu, mums jāgatavojas”.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “Kʼianga nda koakoyaa tjínnele tongini kuiyondaa.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Jëjpˈam ets jawyiin niˈëxpëjkëm parë oyë jäˈäy ndukniˈˈijxëm.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 10: “Kungɔ Mu Magbatei Wue kɔ Mu Gu Mu Nunga Gaa Panda.”
Morisyen[mfe]
10 min: “Prepar Nou Bien pou Ansegn dan enn Fason Efikas.”
Malagasy[mg]
10 min: “Manomàna Tsara Raha Te Hahay Hampianatra Ianao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: “Mwapekanya Pakuti Mwasambilizya Ningo.”
Marshallese[mh]
10 min: “Kõppojakl̦o̦k Im̦aan Ej Menin Aikuj ñan Ad Tõpar Bũruon Armej.”
Mískito[miq]
10 min. “Ridi takaia nit sa kau pain smalkaia dukiara.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Потребна е подготовка за да можеме вешто да поучуваме.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “വൈദ ഗ്ധ്യ ത്തോ ടെ പഠിപ്പി ക്കാൻ തയ്യാറാ കൽ ആവശ്യം.”
Mongolian[mn]
10 мин: «Чадварлаг заая гэвэл бэлдээрэй».
Mòoré[mos]
Min. 10: “D sẽn segd n segl Biibl zãmsg to-to tɩ wom biisi.”
Marathi[mr]
१५ मि: “कुशलपणे शिकवण्याकरता पूर्वतयारी करणं गरजेचं आहे.”
Malay[ms]
10 min: “Persiapan Diperlukan untuk Mengajar dengan Mahir.”
Maltese[mt]
10 min: “Hemm bżonn il- preparazzjoni biex tgħallem bis- sengħa.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 min. “Xíniñúʼu sákuaʼa va̱ʼayó tasaá va̱ʼa sanáʼa̱yó.”
Burmese[my]
၁၀ မိ- “ကျွမ်းကျင်စွာသွန်သင်ပေးဖို့ ပြင်ဆင်မှုလိုအပ်။”
Norwegian[nb]
10 min: «God undervisning krever forberedelse.»
Nyemba[nba]
10 min: “Ku Longesa na Vutongue ca Tondeka ku Liviukisila.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. “Kuali ximokualchijchiua uan kiampa kuali titlamachtis.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Moneki achto timomachtiskej uan ijkon kuali titamachtiskej.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. “Kuali ma timoyektlalikan pampa kuali titlamachtiskej.”
Ndau[ndc]
Mus. 10: “Nasiriro Inodikana Kuitira Kukwanisa Kujijisa Ushoni.”
Nepali[ne]
१० मि: “राम्ररी सिकाउन तयारी गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Okwiilongekidha okwa pumbiwa, opo tu ka longe aantu nawa.”
Lomwe[ngl]
10 min: “Wiirehererya ti Woochuneya wi Nihusihe Moophwanelela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 min. “Noneki kuajli timomachtis niman timochiuas kuajli tlamachtijketl.”
Nias[nia]
10 men: ”Moguna Tafaʼanö Ita Enaʼö Tobali Samahaʼö si Sökhi”.
Niuean[niu]
10 minu: “Tauteuteaga ne Lata ke Fakaako Fakalotomatala.”
Dutch[nl]
10 min: ‘Goede leraren bereiden zich voor’.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Nawuzakuba Nekghono Lokufundisa Kufuze Ulungiselele.”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Go Lokišetša go Bohlokwa Gore o be le Bokgoni bja go Ruta.”
Nyanja[ny]
10 min: “Kukonzekera Bwino N’kofunika Kuti Tiziphunzitsa Mwaluso.”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Okulipongiya Tyesukisa opo Ulongese Nounongo.”
Nyankole[nyn]
Dak. 10: “Okutebeekanisa Ni Kikuru Kubaasa Kwegyesa Gye.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: “Kukonzekera Nkwakufunika kuti Tipfunzise na Luso.”
Nzima[nzi]
Mit. 10: “Anwoziezielɛ Nwo Hyia Amaa Yɛahilehile Kpalɛ.”
Oromo[om]
Daq. 10: “Karaa Buʼa Qabeessa Taʼeen Barsiisuuf, Qophiin Barbaachisaa Dha.”
Ossetic[os]
10 мин. «Цӕмӕй арӕхстджын ахуыргӕнджытӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи хорз цӕттӕ кӕнӕм».
Mezquital Otomi[ote]
10 min. «Pa gä udihu̱ mänʼa xä ñho di ja mʼe̱di gä ñhokihu̱.»
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Kaukolan so Panagparaan Pian Magmaliw a Marunong ed Panagbangat.”
Papiamento[pap]
10 min: “Pa Bira Bon Maestro, Nos Mester Prepará.”
Palauan[pau]
10 min: “Ngkired el Mengetmokl er Kid Me Bo Demeduch el Olisechakl.”
Plautdietsch[pdt]
10 Min.: “Om aundre fein to lieren, mott eena sikj reedmoaken”.
Phende[pem]
Min. 10: “Ha gulongesa Muabonga Tudi Naye Thomo Gudilodega.”
Pijin[pis]
10 min: “Iumi Mas Prepare Mekem Iumi Teach Gud.”
Polish[pl]
10 min: „Dobre przygotowanie jest warunkiem skutecznego nauczania”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Anahne Kaunopada Pwehn Padahk ni Koahiek.”
Portuguese[pt]
10 min: “Prepare-se bem para dirigir seu estudo bíblico”.
Quechua[qu]
10 min. “Alli yachatsikoq kanapaqqa alleqmi preparakunantsik.”
K'iche'[quc]
10 min. «Rajawaxik kqatijoj qibʼ rech kojux utzalaj ajtijabʼ.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 min. “Alli yachachijcuna tucungapajca alli allichirishunchij.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Allinta yachachinapaqqa kikinchikraqmi yachananchik”.
Cusco Quechua[quz]
10 min. “Allin yachachiq kanapaqqa preparakunanchismi”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. “Ali yachachingapaca prepararinami canchi.”
Rundi[rn]
Imin. 10: “Kwitegura birakenewe kugira ngo twigishe neza.”
Ruund[rnd]
Min. 10: “Mutapu wa Kwirijek Chakwel Tulejana Nawamp.”
Romanian[ro]
10 min.: „Este nevoie de pregătire pentru a fi învăţători eficienţi”.
Rotuman[rtm]
Menet 10: “La Fạiạv se Rak‘ȧk Tē ‘Is Kop la Ösös.”
Russian[ru]
10 мин. «Чтобы умело учить, нужно готовиться».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Kwigishanya ubuhanga bisaba gutegura.”
Sena[seh]
Mph. 10: “Tisafunika Kukhunganyika Toera Kupfundzisa Mwaluso.”
Sango[sg]
pn. 10: “Ti tene e fa ye na kode a lingbi e leke tere ti e.”
Sinhala[si]
විනා. 10: “දක්ෂ විදිහට උගන්වන්න නම් සූදානම් වෙන්න.”
Sidamo[sid]
10 daq: “Danchu Garinni Rosiisate Qixxaawa Hasiissanno.”
Slovak[sk]
10 min.: „Príprava – základ dobrého vyučovania.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Učinkovito poučevanje zahteva pripravo.«
Samoan[sm]
10 minu: “Se Meafaigaluega Fou mo Saʻiliʻiliga.”
Shona[sn]
10 min: “Unofanira Kugadzirira Kuti Udzidzise Neunyanzvi.”
Songe[sop]
Min. 10: “Abitungu kwilumbuula bwa kulongyesha kalolo.”
Albanian[sq]
10 min.: «Përgatitja e nevojshme që të mësojmë të tjerët me zotësi.»
Serbian[sr]
10 min.: „Priprema je neophodna za dobro poučavanje.“
Saramaccan[srm]
10 min: „U musu ta seeka useei ee u kë lei sëmbë soni a wan bunu fasi”.
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Wi musu sreka wisrefi fu man gi bun leri”.
Swati[ss]
10 imiz: “Kudzingeka Silungiselele Kute Sibe Nelikhono Lekufundzisa.”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Re Lokela ho Lokisetsa e le Hore re Atlehe ho Ruta.”
Swedish[sv]
10 min. ”Skicklig undervisning kräver förberedelse”.
Swahili[sw]
Dak. 10: “Matayarisho Ni Muhimu Ili Kufundisha kwa Ustadi.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: “Tunapaswa Kujitayarisha ili Tufundishe Muzuri.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “நன்றாக சொல்லிக்கொடுக்க நன்றாக தயாரியுங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 min. “Mu marasngáa itháan májánʼ ndayóoʼ matani rataminaʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Presiza prepara atu bele hanorin ho matenek.”
Telugu[te]
15 నిమి: “చక్కగా బోధించాలంటే ముందే ప్రిపేర్ అవ్వాలి.”
Tajik[tg]
10 дақ. «Муҳимияти тайёрӣ дидан».
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “ብውሕሉል መገዲ ንምምሃር፡ ምድላው ኣድላዪ እዩ።”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Gba u Se Wa Iyol Ve Se Tese Ior a Kôr Ve ken Ishima Ye.”
Turkmen[tk]
10 min. «Ökdelik bilen öwretmek üçin öňünden taýýarlyk görüň».
Tagalog[tl]
10 min: “Mga Kinakailangang Paghahanda Para sa Mahusay na Pagtuturo.”
Tetela[tll]
Min. 10: “Ɔlɔngɔswɛlɔ wekɔ ohomba dia mbetsha la diewo.”
Tswana[tn]
10 mets: “Re Tlhoka go Baakanyetsa Gore re Nne le Botswerere Jwa go Ruta.”
Tongan[to]
10 min: “Faiako Pōto‘í, Fiema‘u ‘a e Teuteu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: “Tikhumbika Kunozgeke Kuti Tisambizi Mwalusu.”
Gitonga[toh]
10 men: “Gasi gu Dugeleya Vbaguhevbudzatunu gu Vbwetega gu dzi Lulamiseya.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Kulibambila Kulayandika Kutegwa Tuyiisye Kabotu.”
Tojolabal[toj]
10 min. «Wa skʼana xchapjel jbʼajtik bʼa kʼotel jun lekil jeʼuman.»
Papantla Totonac[top]
10 min. «Xlakata tlan makgalhtawakgenanin nawanaw talakaskin liwana namakgatawakgayaw.»
Tok Pisin[tpi]
10 min: “Redi Gut Long Mekim Wok Tisa.”
Turkish[tr]
10 dk: “Yetenekli Öğretmenler Olmak İçin Hazırlık Şarttır.”
Tsonga[ts]
10 min: “Ku Lunghiselela Swa Laveka Leswaku Hi Ta Dyondzisa Hi Vutshila.”
Tswa[tsc]
10 men: “Kasi ku gonzisa hi wutlhari, hi fanele ku ti longisela.”
Purepecha[tsz]
10 min. “Uétarhisïndi prepararikuarhini para ambakiti jorhentpiri máeni.”
Tatar[tt]
10 мин. «Оста өйрәтер өчен, әзерләнергә кирәк».
Tooro[ttj]
Dak. 10: “Nitwetaaga Kuteekaniza Kurungi Kusobora Kwegesa Kurungi.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: “Tikwenera Kunozgekera Kuti Tisambizge Mwaluso.”
Tuvalu[tvl]
10 minu: “Fakatokaga Kolā e Manakogina ke Akoako Atu ei mo te Atamai.”
Twi[tw]
10 min: “Siesie Wo Ho na Woatumi Akyerɛkyerɛ Yie.”
Tahitian[ty]
10 min: “E titauhia te faaineineraa no te haapii ia vetahi ê ma te aravihi.”
Tzeltal[tzh]
10 min. «Ya skʼan ya jchajpan jbatik yuʼun ya xkʼootik ta lekil jpʼijubteswanej.»
Tzotzil[tzo]
10 min. «Sventa xijkʼot ta lekil jchanubtasvaneje skʼan jchapan jbatik.»
Udmurt[udm]
10 мин. «Быгатыса дышетон понна, дасяськыны кулэ».
Uighur[ug]
10 мин. «Маһирлиқ билән тәлим бериш үчүн тәйярлиқ керәк».
Ukrainian[uk]
10 хв. «Щоб уміло навчати, необхідна підготовка».
Umbundu[umb]
Akuk. 10:“Tu Sukila Oku Lipongiya Ciwa Oco tu Kuate Uloño Woku Longisa.”
Urdu[ur]
10 منٹ: ”مہارت سے تعلیم دینے کے لیے تیاری کرنا ضروری ہے۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: “Ọ Guọnọ Egbemuo Rere A Savwọ Ton Ona rẹ Uyono.”
Venda[ve]
10 mimun: “Ni Fanela U Lugiselela Uri Ni Vhe Na Vhutsila Ha U Funza.”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Sự chuẩn bị là cần thiết để dạy dỗ một cách khéo léo”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Vanitthuneya Wiilokiherya Oratteene Wira Niixuttiheke Saana”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “Loytti Tamaarissanawu Kasetidi Giigettana Bessees.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Ginkikinahanglan nga Pagpangandam ha Epektibo nga Pagtutdo.”
Wallisian[wls]
10 min: “ ʼE Tonu Ke Tou Teuteu Ke Tou Faiva ʼi Te Fai He Ako.”
Xhosa[xh]
Imiz 10: “Indlela Yokulungiselela Ukuze Sibe Nobuchule Bokufundisa.”
Liberia Kpelle[xpe]
Mîni 10: “M̀ɛni-kpɛtɛɛi Maa nɛ̂̃ɛi Kú Gɛ́i À Gɛ́ɛ Kú Ŋâla-kɔlɔi Ŋá-lɛ́ A Ǹɛ́lɛɛ.”
Yao[yao]
Mamin. 10: “Kosecela Kuli Kwakusosekwa Kuti Tujiganyeje Mwakamula Mtima.”
Yapese[yap]
10 min: “Ba T’uf ni Ngan Fal’eg Rogoy Ya Nge Yag ni Ngan Fil Ban’en ngak Be’ nib Fel’ Rogon.”
Yoruba[yo]
10 min: “Ìmúrasílẹ̀ Tó Yẹ Ká Ṣe Ká Lè Kọ́ni Lọ́nà Tó Já Fáfá.”
Yucateco[yua]
10 min. «Utiaʼal k-kaʼansaj maʼalobeʼ kʼaʼabéet k-líiʼsikba.»
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Naquiiñeʼ gaca prepararnu para gusíʼdinu jneza.»
Zande[zne]
Amini. 10: “Gu Mbakadatise si Aidaha Tipa ka Tungusapai na Birĩ.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 min. «Raquiin guimbuno buñ ni casuidyno par gacno buen mextra.»
Zulu[zu]
10 imiz: “Kudingeka Silungiselele Ukuze Sifundise Ngekhono.”